Conlanger

[Canis]

Fragment.

<center><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" width="500">
<tr>
<th colspan="2">"Burza", Teimaik Sawaitlu (2001)</th>
</tr>
<tr>
<td><font size="2">‘Нє¬ түз хат хітӧд тємљіјі sпі нє атыіу ір sар љу. Ҳај- sөныљєвsт хін кірваірє ю цєуєы хєт ікібsы sпі ібікноsтырљыы sєн вєрха. Нє¬ паљтүвsт хєнно порбє нохат тазоутар. Љі ноік шанщүнаsтырљыы хєт віру хакъ ҧу аак јартаsтырљыы sєн ԏає.’
Љурі вах ітариs sір Макратант ӓшакы. Ωм нє вах хат ыsтант sакка кір ноір вєр торкєнүтант ыв юртавsтӧд: ‘Ҳај¬ пахүҁєраsтырљыы sпі зуам sє на аак ҳырвє’. Ватор ҳаванроs хат вєрха. Падуљіsтырљыы вєрха хола діатро. Шаро sпі одуsпадаљ: дзона ю sтааб sє аѯож sаірхаєтљы хатӧд вєрыsтант азтокнаы, вєрбааs, ноік ыыганівsт унајд љєр҃оы ю кєљамінєы. Віру тљамі ірна ћұ, ноірӧд маѯєы, кіаѯєы sє жітмраы sар уs һоттуsєкєљ, ванаҝ аѯаы sє пєрωкы sар Ӳныті, Унакта, Sуарна, Амүљтіа іsтаохоровsтаак. Sпі фрєо на хєт аѯаы Амүљтіант іsтаіхороsтуні ударнє ю помкі торљу. Вах аак рєчsєн ћєдуквsт ня вєрха пірокы ӹдовsтаран фөхан ю вєртуsає ноік љаінівsт шаро љурі ҳаван. Sура хат ыыгані цъєра ікӧд даканха мєа sар шаг пірокы sєн sу єт ір одуsппун азsаірхаєт. Бёпаs аак ћєдуквsтаак sпі ава аак sє дљаsтуні утакє.</font></td>
<td><font size="2">“Nie proś o łaskę, bo ci jej i tak nie okażą. Nie chowaj się w kryjówkach miast i wsi, ponieważ znajdą cię wszędzie. Nie sabotuj, bo zdołamy zapobiec. Nie pomawiaj, ponieważ kłamstwo ma krótkie nogi. Po prostu pogódź się z tym, co przyszło, a przetrwasz ten czas w spokoju.”
Taką odezwą uraczyły nas władze makrackie. Jak zwykle jest to mało treściwy list, ale zarazem bardzo wyraźny przekaz: “Nie buntujcie się, bo się wam nie uda i zrobimy wam coś złego”. Tak dzieje się zawsze podczas wojny. Zajęli prawie cały kraj. Udało im się to dzięki dwóm rzeczom, szybkiemu działaniu oraz artylerii sairhaet, bardziej precyzyjnej niż nasze tonki, mocniejszej, zdolnej przenosić rozmaite typy głowic. Wkrótce jednak płacz mężczyzn, kobiet i dzieci z południa, z gór, naszych licznych przyjaciół i towarzyszy broni z Yınıti, Unakty, Suarny, Amultii się zakończy. Mamy bowiem końcowe etapy prac z kolegami z amultii nad nową bronią. Będzie ona w stanie zagospodarować wyprodukowane masowo przed laty rakiety w sposób, który pomoże nam wygrać wojnę. Pierwszy raz pojawi się przenośna wyrzutnia, która jest w stanie wystrzeliwać szesnaście do dwudziestu czterech rakiet w minutę, a same rakiety będą miały zasięg dwukrotnie taki, jak makrackie działa sairhaet. Nasz los się odmieni, gdyż nietknięci pójdziemy naprzód i weźmiemy odwet.</font></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><font size="2"><i>Fragment z wypowiedzi pracownika fabryk wojennych w mieście Quilkaç, koło lutego 2000</i></font></td>
</tr>
</table></center>

Słowa utworzone na potrzeby tego opowiadanka:
- temi : łaska, litość
- paltü : sabotaż
- porbe : kłamstwo, fałsz
- itar, sakka : list
- torkenütant : wyraźny, przejrzysty
- ıv : przekaz, sygnał
- ħırve : krzywda
- vator : w tym czasie
- satin: jak polskie wyrażenia "dlatego, że", "bo widzisz", "albowiem"
- unajd : różne
- kelamine : głowica
- peryok : towarzysz broni, współżołnierz
- pirok : rakieta, pocisk
- föhan : dawno
- üsti : niedawno
- c’era : miotacz; wyrzutnia
Warte zanotowania:
- temi → cel. temliyi
- ikib → ikibsı, "w wioskach" wyrażone biernikiem liczby mnogiej, odmiana spółgłoskowa druga proponowana przez milyę
- itar → itarīs, słowo silne przekształcone w pozytywne, oczywiście jest to zabieg ironiczny
- Yom ← czas teraźniejszy synchroniczny, zazwyczaj dodawane do czasownika, tutaj wydzielone ze względu na konieczność ustawienia czasownika w negacji oraz kontekst
- onoz + dus + padal = oduspadal ← jedna podwójna rzecz, para, dwie rzeczy
- sairhaet → sairhaetlı, znowu odmiana milyi, celownik mnogiej, odmiany drugiej

[Leto Atryda]

O, ahtialańskiemu przybył współautor ?

[Feles]

[Canis]

Jasnysfinks to moje multi.

Autor, nieautor, kto chce pomóc, ten może pomóc. Wystarczy się zgłosić, to zaraz się znajdzie zajęcie.

[Feles]