Conlanger

[Rémy]

Od pewnego czasu tworzę język pomorski (wiem - niezbyt oryginalna nazwa). Opiera się on na językach romańskich, głównie francuskim, ale nie brak w nim również zapożyczeń z innych języków. Przedstawię tu alfabet.



L'alfabetté de la Pommeragne (lalfabet:e de la pommeran) - Alfabet pomorski

A a
Á á - wymowa jak polskie "a", kreska oznacza akcent
À à - występuje tylko w pisowni i oznacza, że "a" w tym miejscu nie należy czytać
 â - wymawiamy jak dźwięk między "a" a "u"
B b
C c - w połączeniach: ce, ci, co wymawiane jest jak "k". W pozostałych przypadkach jak twarde "s".
Ç ç - wymawiamy jak miękkie "s" lub "ć"
D d - wymawiamy jak "d", chyba, że stoi za nim "l" - wtedy jest nieme
E e
É é - wymowa jak polskie "e", kreska oznacza akcent
È è - wymowa jak wydłużone "e"
Ê ê - wymawiamy jak dźwięk między "e" a "u"
F f
G g - wymawiamy jak "g" w połączeniach "ga", "go", "gu", "gue", "gui". W pozostałych wypadkach jak "h".
H h - wymawiamy jak miękkie "h" tylko, gdy znajduje się na końcu wyrazu. W pozostałych wypadkach jest nieme.
I i
Í í - wymowa jak polskie "i", kreska oznacza akcent
Ì ì - wymowa jak wydłużone "i"
Î î - wymawiamy jak dźwięk między "e" i "i"
J j - wymawiamy jak "ż", lub w zestawieniu "ji" jako "ź"
K k
L l
Ll ll - wymawiamy jak "j"
M m
N n
Ñ ñ - odpowiednik "ń"
O o
Ó ó - wymawiamy jak polskie "o", kreska oznacza akcent
Ô ô - wymawiamy jak dźwięk między "a" i "o"
P p
Q q - w połączeniach "qui", "que", "qúi", "qúe" wymawiamy jak "k". W pozostałych wypadkach jak "ku"
R r
S s
Ş ş - wymowa jak śi lub si, obie formy są prawidłowe (dawniej kasownik).
T t
Tt tt - wymawiamy jak długie "t"
U u
Ú ú - wymawiamy jak polskie "u", kreska oznacza akcent
V v - wymowa jak "w"
W w - litera nie występuje
X x - wymowa jak "ks" lub "s" (nie ma różnicy)
Y y - wymawia się jak skrócone "i"
Z z

[Sinda]

W takim razie czym się różnią e od é, a od á, u od ú...?

[Rémy]

Niczym - to tylko zaznaczenie miejsca, w którym pada akcent, podobnie jak w hiszpańskim. Jest bardzo dużo odstępstw od pierwszej reguły pomorskiego akcentu - szczegóły są w innym temacie. Ten język z założenia miał być melodyjn.y

[Zyx]

Patrzyłem na przykładowe teksty w pommeranaise w innym temacie i mogę stwierdzić jedno: gdyby nie twój komentarz, byłbym święcie przekonany, że mam przed sobą francuski tekst . Przy moim ferrinckim też się niby sugerowałem trochę brzmieniem tego języka, ale musiałby się ktoś naprawdę zdolny trafić, by je ze sobą pomylić .

Mógłbyś opisać jakieś szczegóły dotyczące samej gramatyki?

[Rémy]

La grammáire pommeranaişe en levló basico

Czasy:
Język pomorski ma osiem czasów:
a) Présenta Comunita – wyraża czynność odbywającą się w chwili mówienua lub zwyczajową
b) Présenta Imperfectiqua – wyraża czynność która zaczyna się dokładnie w chwili mówienia i będzie trwała przez pewien czas
c) Pástasa Imperfectiqua – określa czynności, które trwały przez pewien czas w przeszłości, lub powtarzały się, ale zostały już zakończone
d) Pástasa Comunita – określa czynność, która miała miejsce raz w przyszłości i nie ma wpływu na teraźniejszość
e) Pástasa Perfectiqua – mówi o czynnościach, które się już wydarzyły, ale mają wpływ na teraźniejszość lub zakończyły się w chwili mówienia
f) Présenta Retrádonelle – mówi o czynnościach, które miały się wydarzyć w teraźniejszości, ale z jakiegoś powodu się nie odbyły
g) La Fútura – określa czynności które odbędą się w przyszłości
h) La Indîfinita - stosowana jest w sytuacjach, w których nie możemy użyć innych czasów

Rodzajniki:
rodzajnik nieokreślony męski pojedynczy: UN
rodzajnik nieokreślony żeński pojedynczy: UNE
rodzajnik nieokreślony mnogi: UNS
rodzajnik określony męski pojedynczy: LE
rodzajnik określony żeński pojedynczy: LA
rodzajnik określony mnogi: LES
w rzadkich sytuacjach stosuje się również żeński rodzajnik określony mnogi LAS

[Sinda]

Ten język coraz bardziej przypomina przeróbkę francuskiego, nim coś bardziej się od niego różniącego, tak jak Jeauxine...

[Kamil M.]

Bez przesady - jeauxainne to perfidna podróbka A język Michała jest zrazu odmienny od francuskiego: ma nieco inną ortografię, inne korzenie. Przde wszystkim na razie czekamy na więcej

[Rémy]

Język francuski nie korzysta ze znaków: ñ, ó, ş, ll. Dużo częściej występują w nim tradycyjne akcenty "w prawo" niż "daszki". Nie ma rodzajników "uns" i "las", większość liter ma dużo inną wymowę. Słownictwo oparte jest na hiszpańskim, francuskim i mieszanych dialektach francusko-hiszpańskiego pogranicza. No i francuzi prędzej zlinczowaliby was za użycie LE POMMERANAIS, niż zrozumieli, o co wam chodzi. Poza tym, nie znam francuskiego AŻ tak dobrze, żeby brać się za przeróbki.
Tyle w kwestii naprawdę widocznych różnic. Gramatyka jest jeszcze w budowie, ale również ona nie będzie miała wiele wspólnych cech.
Pomorski jest tak samo podobny do francuskiego jak włoski, flamandzki, esperanto i langues d'oil - a więc bardzo i niezbyt jednocześnie.

[Zyx]

Ano widzisz, ja francuskiego w ogóle nie znam, poza podstawowymi zwrotami i dla mnie pommeranais jest dość podobny .

[Rémy]

Podstawowe zwroty są owszem, podobne. w kursire można je znaleźć

[Rémy]

[Sinda]

Ale ja już zmieniłem swe zdanie. rzecz w tym, że słabo znam francuski...
I już wczyatuję się w pomorski

A mógłbyś coś opowiedzieć o ludziach nich mówiących? Tworzysz alternatywną historię czy jakiś conworld?

[Rémy]

Może to dość drętwe, ale wymyśliłem sobie Republikę Pomorską (Republique Pommeranaişe), która powstała na bazie księstw pomorskich i Nowej Marchii. Wg mojej wersji, kraj nie został podzielony między Brandenburgię i Szwecję, lecz zaatakował je i odbił utracone wcześniej ziemie.

Stolicą Republiki Pomorskiej jest Stettein (Szczecin), inne główne miasta to: Hôspitâlét (Koszalin), La Corneuve (Słupsk), Port-de-Sund (Stralsund), Ruges (Bergen na Rugii) i Bragues (północny Neubrandenburg). Język pomorski powstał dzięki modzie na francuszczyznę: mieszkańcy stworzyli bardzo podobny i jednocześnie bardzo różny język.

Garść informacji o Republice Pomorskiej:
Pomorze
Republika Pomorska
Republique Pommeranaişe
Stolica: Stettein
Główne miasta: Hôspitâlét, La Corneuve, Port-de-Sund, Ruges, Bragues, Cité Royaume
Języki urzędowe: pomorski, lokalnie kaszubski
Podział terytorialny: 6 prowincji, 20 departamentów, 278 gmin, 2857 wspólnot
Powierzchnia: 44 100 km2
L. mieszk.: około 20 000 000

[Zyx]

40 tys. kilometrów i 20 mln ludzi... tłok, jak w Holandii . Czy przy tworzeniu tej historii uwzględniałeś chłopów, którzy niekoniecznie tak dobrze orientują się w obcych językach? Interesuje mnie, jak rozwiązałeś ten problem.

[Vilén]