Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Biblia ahtialańska

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 17:28, 06 Kwi 2008    Temat postu: Biblia ahtialańska

Tutaj zamieszczam wstęp do Biblii ahtialańskiej, mojego autorstwa. Sama treść, napisana oczywiście przez natchnionych przez Ducha Świętego autorów, może będzie przeze mnie później umieszczona. Na razie - spokojnie.
Ten tekst jest raczej testem dla mnie. Chcę sprawdzić, jak sprawuje się pismo khmerskie z językiem ahtialańskim. Jest to jedyne pismo, które - jako pismo zastępcze dla dłuższych tekstów - spełnia wiele oczekiwań. Jednakże, dla osób posiadających obsługę khmerskiego (pewnie takich prawie nie ma) i znających to pismo (takich nie ma na pewno Razz), tekst byłby dobrym ćwiczeniem. Tekst, który dziś przedstawiam, to skromna część wstępu ahtialańskiej Biblii. Może później uda mi się opublikować resztę.
Dziękuję.<hr><center>
តលេណ្ណា
សលន្កវ្ស្តេ សិរ ផោលិអេដអិ កិអេណអុ យ អហ្តិអលេដអិ សិរ្តឹអិអុ ផដន តេរ្ដ ឮាន ផាដ សិរ ១៤ តេក្លិហ ២០០៨ កាដឹ

អន្ត្កោរោ ឥុ តលេណ្ណា
កិ ស៊្មុ ដ្ល៉វ្ស្តរាន វេរ្ហា ៖ អទោស លុរិ ផុត្កុ អិន្ត្រា ឥុ អិរ ង្រ៉ន្តិ តលេន។ សិរ បឹសេ កិ ដិអយា មោឥលុ អិរ ណ សឥកា វេរ្ហា ឮ៉នេនឹ សេ សេន្ក្យា មៀ អិស្តឥហោវ្ស្ត ន តិរ្ក។ ផោតស ដ្ល៉វ្ស្តអរ៉ន សេ ផនតុអ ឥុ ហម៉ដ ឥុ អទស អេត តិរ្កឹ។ លុរិ វាហ ផន្តុអា ឥុ អត្រេហម មោសេំហ ថោហេមាអឹ សេ កេ​៖ ឥេសុំអ។ ៙នេ សល៉ន្ក ឥុ ៙ហ តលេនឹ ហត ឥាអុលិន្ត។ ៙សិអមុ ៙នេ វារ ណ តេរាវ្ស្តេ ឥុ នុដុន្ត ថុ អោនឋ កិអេណអុអឹ ឥុ តលេណ្ណា។ ហេន្នោ វ៉រ ណ សល៉ន្កវ្ស្ត សរ ផោលឥអេដាឥ កិអេណអុ សេ ឥរតិន។ កិរ ណ ន បឥវ្ស្ត លាឥអុ តិរ្ក្ន៉អឹ សេ ហឹម៉ស្សេ តលេណ្ណណា។ ហិន ដ្លា ឥុ ផុតកុ ល្ហេ អទោស ដិអឥា ម៉ាអរ៉ា សេ តិរ្កឹ។ ណ ហាអុណកវ្ស្ត ឥរ លិ ផន្តុអ៖ ឥរ ង្រ៉ន្តិ ហ៊ប អបដិវ ឥុ អេវ៉ន្ងេល្យុកឹ។ ល៉ក្មុ ណ ហអុណកវ្ស្តអក ផន្តុអអុ ហឹម៉ន្ត្វេ។

</center>


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Maxz




Dołączył: 16 Gru 2007
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 17:39, 06 Kwi 2008    Temat postu:

Ja wiedzę same kreseczki :-/ .

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 17:47, 06 Kwi 2008    Temat postu:

Użyj SC UniPada albo pobierz czcionkę khmerską:
[link widoczny dla zalogowanych]
i rozszerzenie do FireFoxa, bez którego nie zadziała Ci poprawnie font:
[link widoczny dla zalogowanych]
Wkleić .dll'a do katalogu /Program Files/Mozilla Firefox. W przypadku innych przeglądarek musisz sam sobie poszukać poprawnego rozszerzenia.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Timpul




Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 19:27, 06 Kwi 2008    Temat postu:

Całość wygląda prześlicznie Very Happy
Daj zapis łaciński Smile
Aha, i u mnie działa bez problemu czcionka khmerska Razz


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Maxz




Dołączył: 16 Gru 2007
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 13:17, 07 Kwi 2008    Temat postu:

I mnie już też Very Happy .

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 19:07, 26 Kwi 2008    Temat postu:

Wersja cyrylicka.
Z ahtialańską cyrylicą miałem opory bardzo długo... doskonale wiedząc, że ani łacina, ani tym bardziej pismo khmerskie się po prostu do tego nie nadają, a cyrylica - jak najbardziej. Zamieszczam ten sam fragment, co powyżej, z tym że krótszy.

<center>
Анткоро ю Таљєнна.

Ки щму дљавsтаран вєрха - АҬОS. Љури путку интра ю ир гранти таљєн. Sир быsє ки диая моиљу, ир на sаима, вєрха ланєны sє sєнкя, м иsтаиховsт но тирк. Потаs дљавsтаран sє пантуа ю хамад ю АҬОS єт тиркы љури вах пантуа ю Атрєхам, Мошєх, фохємаы sє кє; Ешуа.
</center>


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Canis dnia Sob 19:07, 26 Kwi 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Sob 21:39, 26 Kwi 2008    Temat postu:

Etamitlu napisał:

Анткоро ю Таљєнна.

Ки щму дљавsтаран вєрха - АҬОS. Љури путку интра ю ир гранти таљєн. Sир быsє ки диая моиљу, ир на sаима, вєрха ланєны sє sєнкя, м иsтаиховsт но тирк. Потаs дљавsтаран sє пантуа ю хамад ю АҬОS єт тиркы љури вах пантуа ю Атрєхам, Мошєх, фохємаы sє кє; Ешуа.

Wsio ładnie, przypomina nieco języki kaukaskie, tylko co robi to łacińskie `s`?
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 6:31, 27 Kwi 2008    Temat postu:

Może przywrócę cyrylickie с, ale zdecydowanie zawsze wolałem pochodne greckiej sigmy końcowej ς niż pochodne tzw. "lunate sigma". Stąd S s zamiast С с. Ewentualnie mogę zrobić wariant Сς - co o tym myślisz?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 17:32, 29 Wrz 2008    Temat postu:

Sam początek Księgi Rodzaju, czyli Genesis. Przebaczcie używanie jeszcze и zamiast і, ale jeszcze nie przywykłem. Razz

ПУТКУ ЉХЄ

ПАНТУА Ю АНТКОРО Ю МААРА SЄ НАКЪ ТИРКЫ

МААРА КАЗУ SИМӒВSТАРАН НО АҬОS

1.
1. Буду дља АҬОS sимӓвsтаран нарт sє љан.
2. Љан хакъарт быsє sє вєрха хат па: онтра хакъарт дак лао.
3. Виру фрєо АҬОS юртавsтаран: «“ФНУБА„ хакъ моиљу!» Моиљу дљавsтаран хат.
4. АҬОS хаунакавsтаран моиљу ня, унардаран ка sар онтра.
5. Sє АҬОS ир ван sир моиљу чату, кир ир ван sир онтра нєsт. Виру нєsт sє дар - љури хакъарт фу оноз чату.
6. Тљами АҬОS юртавsтарт: «“ФНУБА„ хакъ дљавsт кыунко єљ лао sє унард sар нудунт лаоы!»
7. Виру sимӓвsт вах кыунко, АҬОS унардаран лао док кыунко sар лао дак кыунко; sє виру
8. АҬОS ир ван sир кыунко нарт. Виру нєsт sє дар - љури хакъарт фу дуи чату.
9. Тљами АҬОS юртавsтарт: «“ФНУБА„ хакъ итновsт вєрха лао док нарт хин таар оноз sє интра ю тӓнт кыунко!» Sє виру.
10. АҬОS ир ван sир кыунко љан, sє ир ван sир лао оон. М хаунакавsтан АҬОS љє хакъа ня хєнно
11. юртавsтаран: «“ФНУБА„ љан кхавsт љєикки мєиљаы: sиs кхавsт єзsы, ланєн кхавsт бым ир ки, хин таар єзsы». Sє хакъ дљавsтє.
12. Љан кхавsтаран љєикки мєиљаы: sиs кхавsт єзsы ир ки sє ланєн бхавsт бымы єт єзsы ир ки хин таар. Sє АҬОS ядуљувsт љє хакъа ня.
13. Sє виру нєsт sє дар - љури хакъарт фу изна чату.
14. Виру АҬОS юртавsтарт: «“ФНУБА„ дљавsт хакъ на аома(?) ю наарт, єна хин таар кыунко у наарт, унардаравsт чату sир дар, интравsт ю ӳн ю махха, маши sє маххаы;(...)»


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Canis dnia Pon 17:33, 29 Wrz 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie GMT
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin