Conlanger

muggler

Dialekt untenlandzki
Woulksling (du untenlander spræchse)

Zmiany dźwięków względem brugijskiego:
[ v ]->[ w ]
[ o ]->[ u ]
[ i ]->[ 1 ]
[ ng ]->[ J ]
C[ k ]->C[ _h ]
[ u ]->[ 7 ]
[ ts ]->[ s ]
[ r ]->[ : ],[ u ],[ j ],[ w ] (w zależności od poprzedzającej/następującej głoski)
[ sk ]->[ S ]

Przykładowe zdanie:
Switen wermener gent fiir sjogar, fiir findette wegarer.
Transliteracja:
/Słytę łeemeneł gęt fju szogał fiu fyndete łegajeł/

Tło historyczne:
Dialekt untenlandzki zaczął się wykształcać w XVII wieku w Untenlandzie, kiedy to Wielki Książę Braski postanowił zadbać o edukację językową mieszkańców przyłączonej 300 lat temu prowincji. Oczywiście chodziło tu o edukację chłopstwa, które wciąż posługiwało się językiem wschodniobraskim. I faktycznie edukacja ta odniosła pewien sukces, bowiem większość mieszkańców wschodnich rubieży Wielkiego Księstwa zarzuciła używanie dawnej mowy (choć nie wszyscy, przy samej granicy i w częściach Untenlandu nienależących do Bragi oostbragsk przetrwał do dziś) i zaczęło używać języka brugijskiego (wówczas nazywanego mową wielkobraską - gròbragiske telle). Język ten nabył na tych rejonach pewnych walorów dodatkowych, dzięki wpływom dolnowschodniobraskim - w tej bowiem odmianie oostbragiska zaszła wymiana [r]->[w], którą datuje się na XII-XIV wiek. Dialekt tępiony aż do połowy XX wieku, jako prostacki, obecnie staje się powoli modny.

muggler

Już dość dawno temu stworzyłem całkiem obszerne opracowanie do brugijskiej gramatyki, które jest dostępne na [link widoczny dla zalogowanych]. Jest tam też słownik, który liczy ~300 słów (wiem, że to nie jest bardzo dużo).