Conlanger

Timpul

Język lwowski zacząłem tworzyć... godzinę temu. Wymyśliłem sobie taką oto historię:

Wyewoluował on z języka staropolskiego, będąc pod znacznym wpływem języków wschodniosłowiańskich, szczególnie ukraińskiego. Może być zapisywany zmodyfikowaną cyrylicą (ukraińską) bądź czystym alfabetem polskim (obie wersje używane są na równi).

Tak naprawdę opieram go na polskim, ukraińskim i gwarze lwowskiej.

Wymowa ogólnie jest taka jak w j.polskim, ale jest parę wyjątków:

ą, ę - rzadziej czytane nosowo niż w polskim, np. bąk - [bonk].
ł - czytane jak tzw. 'l sceniczne', czyli kresowe /ʎ/
ó - czytane jak dłuższe, bardziej zaokrąglone o - /o:/
h - dźwięk identyczny jak w ang. house - /h/

To, co na razie wymyśliłem:

Jakie jist twoje imja? - Jak masz na imię?

Тен ґнот фурт ма ґонґіль!
Ten gnot furt ma gongil!
To dziecko ciągle ma katar!

Dobry deń! - Dzień dobry!
--------------------------------------------
Jak wymyślę więcej, to napiszę.

Naerian

Timpul

Przytoczone zdanie jest przykładem wyrażenia zawierającego wiele zapożyczeń z tak zwanego "bałaku", czyli mowy lwowskich ludzi ulicy. Jedynie słowa "ten" i "ma" z niego nie pochodzą.

Rémy

Kwadracik

No i jeszcze jedno Wink

Chyba bardziej /boŋk/ z engmą, /bonk/ brzmi nieco dziwnie. I polskie "o" to /ɔ/ Smile

Ale język słowiański z /h/ brzmi ciekawie...

Timpul

No tak, co do tego /boŋk/ to się zgadzam. A w takim razie jak oznaczamy 'el sceniczne' w IPA? /ł/? Wiem, że polskie o to /ɔ/. Przecież nigdzie nie napisałem, że to /o/! Chodziło mi o lwowską samogłoskę ó, czytaną... jak Węgrzy to robią, ale dłużej (węgierskie o - /o/, dłuższe niż normalnie węgierskie o - /o:/). Czytać uważnie! Smile

Kwadracik

Timpul

No to zwracam honor Very Happy

Nie za bardzo mam czas w tygodniu oddawać się językotwórczym zapędom, więc teraz, gdy mam 2 minutki przerwy mogę podać alfabet lwowski:

Łacinka:

a ą b c ć cz d dz dź dż e ę f g h ch i j k l ł m n ń o ó p r rz s ś sz t u w y z ź ż

Cyrylica (w porządku łacińskim):

а аь б ц ць ч д дз дж джь е еь ф ґ г х і й к ль л м н нь о оь п р рз с сь ш т у в и з зь ж

+ dodatkowe znaki:
я (ja), є (je), ї (ji), ё (jo), ю (ju)

I wymowa symboli w IPA:
a ɔ̃ b ʦ ʨ ʧ d ʣ ʥ ʤ e ẽ f g h x i j k l ɫ m n ɲ ɔ o: p r ʒ s ɕ ʃ t u v ɨ z ʑ ʒ

Uwaga odnośnie pisowni (cyrylica):
złożenia typu nia, siu, zie zapisujemy jako ня, сю, зє.

Timpul

Kliknij aby posłuchać:

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Timpul

Do lwowskiej cyrylicy wprowadzam 3 nowe znaki:

Щ щ - szcz
Яь яь - ją
Єь єь - ję

Timpul · Wysłany: Wto 10:57, 06 Mar 2007 Temat postu:

Zrobiłem sobie takie małe forum dotyczące moich conlangów (nie wiem, ale jakoś odpowiada mi ta forma publikacji, bo do stron internetowych mam amły uraz Wink

). Na tym forum jest osobna sekcja dot. lwowszczyzny (to znaczy jeszcze jej nie ma, ale są jej zaczątki). Chcę zrobić tam też kurs lwowskiego. Zapraszam.