Conlanger

Serpentinius

Na prośbę Pawła trochę o szlawskim.

W związku z tym, że język wzoruję na zachodniosłowiańskich, zaprezentuję go na tle tychże języków.

a ä b c č d e ë ě f g h i j k l m n o ó ô p r ř s š t u ú ů v z ž

a [a] ä [ɛ ] / [æ]
e [ɛ] ë [ɛ] ě [je]
o [ɔ] ó [o] ô [vɔ]
u [u] ú [u:] ů [u:]
b [b] p [p]
d [d] t [t]
c [t͡s] č [t͡ʃ]
v [v] f [f]
g [g] k [k] h [x]
j [j] l [l]
m [m] n [n]
r [r] ř [ʒ]
z [z] s [s]
ž [ʒ] š [ʃ]

ä:
(z niem.) univerzität
(z łac. gdy ae) enciklopädia, präsentovat
(gdy pl. ję, ię; cz. ja, ia) jäzik, piät, deviät
ë:
(gdy e zanika przy odmianie) konëc, otëc, serpën
ě:
(je) věra, gvězda, město, věk
(po th) těatr, katědra, matěmatika
h:
(ch) arheologie, hodit, harizma
(h) historie, hindi, Havana
(h – brak) Špania, armonie
ó:
(pl. ą, cz. ou na końcu słowa) znajó, čitajó, grajó
ô:
(na początku słowa) ôptimizm, ôko, ôkno
ř:
(pl. rz, cz. ř, lecz rzadziej) tvoře – tworzę (ale tvorit), běře - bierze (ale běre – biorę)
š:
(z niem.) štatistika, šport, špecialni, kunšt, pošta, študovat
ú:
(pl. ą) měsúc – miesiąc (měsučni - miesięczny), tisúc – tysiąc (tisučni - tysięczny), desúti – dziesiąty (desut – dziesięć), múž - mąż (mužovi - mężowie)
(ou obcego pochodzenia) grúpa, fúndacia, dúblovat, rúnda, púfa, túkan
ů:
(pl. ó, cz. ů) vzhůd, dům, Bůg
(-um) akvariů, forů
(pl. -ów, sł. -ov) jäziků, hlapců, psů
(kilka wyjątkowych słów) šampů (shampoo), kampů (campus), tampů (tampon), ale lampa, rampa, vamp

Poza tym
spółgłoski miękkie (takie po których wystąpi ě):
b, l, m, p, t, v
běgat, lěto, město, pět, těatr, věra

spółgłoski twarde:
powyższe występują również w wersji twardej
Belgiů, legalni, meta, pean, temno, veranda

c, č, d, f, g, k, n, r, ř, s, š, z, ž
celi, četri, deržat, festivalo, gest, šlavske, nedela, marën, tvoře, sevěr, šest, zelěni, želězo

dz -> z lub ds, dź -> d(i), dż -> ž lub dž

- gy archeology arheologie astrology astrologie
- my ekonomy ekonomie physiognomy fizionomie
- phy philosophy filozofie geography geografie
- sy fantasy fantazie
- ic(s) mathematics matěmatika music muzika
- sia amnesia amnezia Polynesia Polinezia
- sion television televizia expansion ekspanzia
- ssion discussion diskusia agression agresia
- tion station štacia information informacia
- ism comunism komunizm taoism taoizm
- ist comunist komunist cyclist ciklist
- ry history historie
- ian historian historik politician politik

Serpentinius

Deklaracia liudskih prav

Všehni liudi rozó se svobodni i sobě rovni čo do ih dostojnosti i prav. Só ôbdareni rozumem i svědomostó i majó vzajemno postupovat v duhu bratërstva.

Dla porównania czeska i słowacka wersja:

cz

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

sk

Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dôstojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom konať v bratskom duchu.

Mam obawy, że każdy Czech i Słowak zrozumie szlawski. :/

Vilén · Gość

Serpentinius

Ale jeśli chodzi o języki słowiańskie nadal ciężko jest określić granicę między językiem, dialektem i gwarą. Od tego zależy tak na prawdę to czy język ma swoje państwo czy nie. Gdyby taka mniejszość szlawska egzystowała na terenie Słowacji bądź Czech ich język nigdy nie dostałby miana języka.