Conlanger

Rémy

No i po co przerabiać polski, skoro można go zrobić od nowa? Ten projekt należy do alt.histu. ^^

Podstawowe różnice:
Alfabet i fonologia:
Oto alfabet i fonologia (nie uwzględniająca udźwięcznień etc.)
A a /a/
Á á /aː/
B b /b/
C c /ʦ/
Ć ć /ʨ/
Č č /ʧ/
D d /d/
Ď đ /ʥ/
E e /ɛ/
É é /ɛː/
Ě ě /iɛ/, /jɛ/
F f /f/
G g /g/
H h /ɦ/
I i /i/
Í í /iː/
J j /j/
K k /k/
L l /l/
Ĺ ĺ /ʎ/
M m /m/
N n /n/
Ń ń /ɲ/
O o /ɔ/
Ó ó /ɔː/
P p /p/
R r /r/
Ř ř /r̝/
S s /s/
Ś ś /ɕ/
Š š /ʃ/
T t /t/
U u /u/
Ú ú /uː/
V v /v/
X x /ks/
Y y /ɨ/
Ý ý /ɨː/
Z z /z/
Ź ź /ʑ/
Ž ž /ʒ/

Ch ch /x/
Dz dz /ʣ/
Dž dž /ʤ/
Ou ou /ɔw/

"i", "í" oraz "ě" mogą zmiękczać poprzedzające je samogłoski.

Zmiany w stosunku do języka polskiego:
- ia > íe (np. geografia > geografíe)
- cja > cě (np. informacja > informacě)
- yzna > ina (np. Marchlewszczyzna > Marchlevština)
- l > ĺ (np. malować > maĺovać)
- ł > l (np. płot > plot)
- szcz > št (np. szczęka > šteka)
- szt > šč (np. sztych > ščych)
- lk > lik (np. wielki > věliki)
- i / j > ji (zmiana tylko na początku wyrazu w zaimkach i formach czasownika 'być')

I czasownik 'być' wraz z formami i zaimkami osobowymi:
ja jistem
tí jisteš
on / ona / ono ě
my jistemé
vy, Vy* jisteście
oní, oné, oná sou

Rémy

Ucięło mi kawałek :/

* vy / Vy - forma "Vy" jest grzecznościowa

Słowa: Polsko (Polska) i pokrewne są wyjątkami od większości zmian. Po prostu średnio pasowały mi formy "Poĺsko" czy "Polisko". Wink

Nie pamiętam co jeszcze napisałem, a nie chce mi się sięgać po notatki, więc na razie komentujcie to, co już jest.

Gwanunig

Nie mogę się powstrzymać: geografia -> geografíe - obrzydliwe (jaki to ma rodzaj?).

Rémy

Nijaki.

Silmethúlë

O_o jeszcze kilka drobnych zmian i mielibyśmy czeski...

Tylko ja się ma to:
- l > ĺ (np. malować > maĺovać)
- ł > l (np. płot > plot)

do tego:
- lk > lik (np. wielki > věliki)

To l w zapisie pozostało, bo i i tam to zmiękcza? Razz

Dalej:

Rémy

Rémy

"Być" w czasie przeszłym odmienia się następująco:

ja bylech
tí byleś
on byl
ona byla
ono bylo
my byliśmé
vy, Vy byliście
oní byli
oné byly
oná byle

W czasie przyszłym:

ja bede
tí bedzěš
on / ona / ono bedzě
my bedemé
vy, Vy bedzěcie
oní, oné, oná bedou

Rémy

Jako, że nie zamierzam modyfikować jakże interesującej kaszubskiej fonetyki, pozwolę sobie zaprezentować zmiany w kaszubskim alfabecie w tym temacie. I tak:
Ą -> Õ
Ę -> Ẽ
Ò -> È
Ô -> Ö
Ż -> Ž
Cz -> Č
Dz -> Đ
Rz -> Ř
Sz -> Š
Reszta pozostaje bez zmian Wink

chrupek

Rémy

Nie musi, bo w naszej alternatywnej historii Florian Ceynowa nigdy się nie urodził, a język kaszubski został skodyfikowany dopiero w drugiej połowie XX wieku przez lokalny samorząd.