Conlanger

Mścisław Ruthenia

Od jakiegoś czasu w mojej głowie pałętał się pomysł na taki "język". Chodzi o to, żeby rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki i jescze niektóre inne części mowy były niemieckie, lecz odmieniane "po polsku" i nieco przerobione na takie polskawe.
O co chodzi? Może przykład:

Vatrze unsy, der bistasz w Himmlu,
Heilignięte ist deine Namię,
Dainy Reich komma,
Deina Willa gescheha,
Wie w Himmlu, so na Erdzie.
Brota unsego gebnij unsam heute
I vergebnij unsam unse Schuldy
Wie wir vergebamy unserym Schuldigerzom
I nie führaj uns na Versuchanie,
Aber erlösnij uns od Übla.

Odmiana czasownika Seinać- być
Ich binam Wir sindamy
Du bistasz Ihr seidacie
Er
Sie ist Sie sindają
Es

Nazwa języka pochodzi od Prus Południowych.
Jak wam się podoba mój pomysł?

spitygniew

Z góry muszę poprosić, byś się nie obrażał, bo postaram się żeby moja krytyka była konstrktywna. Zresztą, może przjdzie ci ochota wstawić mój pojazd do podpisu. ;p Chodzi o to, że to książkowy przykład nooblangu. Po prostu wstawić do języka A końcówki języka B to banalnie prosta, nawet dla małego dziecka, i z prakycznego punktu widzenia całkowicie nierealistczna rzecz. Co innego, gdyby to była mieszanka stworzona na podstawie historycznych procesów, zresztą nawet choć takie zapożyczanie końcówek jest możliwe (vide tocharskie czy osetyjski), to nie w takim stopniu.

Mścisław Ruthenia

Chyba nie myślisz, że biorę ten "język" na poważnie? Wink

Tak mi się kiedyś wymyśliło, jak pisałem sms'a do kolegi, żeby mi pożyczył książkę z Dojcza i chciałem się dowiedzieć gdzie ma teraz lekcje:
"Wo habasz Deutscha?" Very Happy

Taka zabawa Smile

BartekChom

Myślałem o czymś podobnym - przykład języka, który byłby zrozumiały dla znających dwa języki. Myślicie, że spełnia ten warunek?

Kto tu nie ma pojęcia o niemieckim? To jest zrozumiałe? A gdyby był bardziej oryginalny przykład?

Und ist das auch niezrozumiał? Das samo von druge Strone? Ich boje, dass zrozumiał.

spitygniew

Albo nie, sorry, w sumie jakby się tak zastanowić, co drugie śląskie zdanie wygląda w ten sposób Razz

Mścisław Ruthenia

BartekChom, jest różnica pomiędzy pomysłami: U Ciebie jest mniejsze stężenie niemieckiego.
Denkam, że es ist guta idea, żeby sich lernać Vokabelnów. Bei solchych Spielach es ist leichtsze.

BartekChom

Feles

@Mścisław: ładnie ładnie, tylko wzorzec odmiany mi się nie podoba: rdzeń z końcówką niemiecką + końcówka polska. może lepiej coś takiego: se-ć, ich bi-m, du bi-ś, er i-st, wir si-śmy, ihr sei-ście [zajście Razz

], sie s-ą.

@spitygniew: jasny powód - to jest celowa zabawa językowa, nie nublang. chociaż w gruncie rzeczy to to samo - tłumaczyłem kiedyś jasnysfinksowi.

@BartekChom: nie każdy zna lub chce znać niemiecki.

ja to bym skalkował:
I jest tos też ni zrozumial? Tos sam von druge Strone? Ja boje, dass zrozumial.

@Mścisław: ech, zrobić by wysokoszlązki...

Mścisław Ruthenia

Vilén · Gość

Mścisław Ruthenia

?!
"Jako symboliczny anfang państwowośći Polskij uznowo śe jeji krzest, kery mjoł plac we 966 roku. Bez lata 1795 - 1918 Polska bůła pod zaborůma, a jeji terytoryjům potajlowano mjyndzy Rusyjo, Austryjo a Prusy. "

Als symbolischnego anfanga Staatlichkeitu Polena betrachta sich jego (doszedłem do wniosku, że jednak zaimki będą po polsku) Taufa, der habał Orta w 966 Jahrze. Durch Jahry 1795 - 1918 Polen warał besetznięty i jego territorium teilali Russland, Österreich i Preußy.

Hapana Mtu

Brzmi jak niemiecki z [link widoczny dla zalogowanych].

Dynozaur

Niemiecki z polskimi końcówkami?

Nie dość, że n00blang, to jeszcze strasznie tani pomysł, nie wymagający żadnego wysiłku. Trudno to nazwać conlangiem, to raczej rodzaj "świńskiej łaciny".

I nie, to nie jest zrozumiałe, bo rdzenie są obce (gdyby to było w odwrotną stronę - polskie rdzenie, niemieckie końcówki - wtedy byłoby zrozumiałe).

Niemiecko-polski conlang? Jestem za, ale (będę nieśmieszny)

BartekChom

Feles

@Hapana Mtu: niemiecki z "Generała" to raczej polski z niemieckimi końcówkami.

@Dynozaur: i nie zapominaj, istnieje już wielkopolyś.