Conlanger

kmitko

Nie jest to właściwie język, a jedynie taka przeróbka polskiego, aby sprawiała wrażenie, że należy do bałkańskiej ligi językowej. Przeróbka dokonana nie przez lingwistę, a przez inżyniera, więc musicie wybaczyć mi amatorszczyznę Smile

.

Założenia:

* całkowita likwidacja odmiany rzeczowników i przymiotników przez przypadki,
* wprowadzenie rodzajników na wzór macedońskiego i bułgarskiego,
* czasowniki posiłkowe, np. aż chca widza = będę widział,
* brak bezokolicznika,
* całkowita regularność stopniowania przymiotników, np. po-dóbr = lepszy,
* „dublowanie” słów przy pomocy zaimków, np. Go widza Jaśko = widzę Jasia
* usunięcie w miarę możliwości zapożyczeń z niemieckiego, w zamian liczne zapożyczenia z greki, łaciny, tureckiego oraz bułgarskiego,
* bardziej rozbudowany niż w polskim system czasów,

To może teraz przejdę do konkretów:

1. Fonetyka

ą wymiawa się ou — оу
ę wymawia się ja — jа

Zapis cyrylicą:

Timpul

Boże, to mi się podoba Wink

Daj przykładowy tekst ;P

Vilén · Gość

kmitko

Zapomniałem dodać, że jeśli chodzi o rodzajniki, to „pierszeństwo” ma przymiotnik, np.:

Чарна матька. - jakiś czarny kot
Чарната матька. - ten czarny kot

Formy niepoprawne: чарна матьката (przymiotnik ma pierszeństwo), чарната матьката. (niepotrzebnie zdublowany rodzajnik).

4. Liczebniki

Tu właściwie nie ma dużych zmian:

kmitko

c) czas przeszły dokonany

Wbrew nazwie można do także używać z czasownikami niedokonanymi. Używany, gdy „po prostu” mówimy o przeszłości, najczęściej wykorzystywany w narracji.

BartekChom

Taka jakaś namiastka bułgarskiego?

kmitko

Tak, choć dość uproszczona wersja.

Jan van Steenbergen

Tak dla ciekawości, skąd ta nazwa, Tesalski?

Jan

kmitko

Od Tesalii. Jako że starałem się upodobnić go do języków bałkańskich, więc brałem pod uwagę krainy w Grecji i Macedonii. Inne warianty (chalcedyjski, pelagonijski) nie brzmiały zbyt dobrze, a nazwy wzięte kompletnie z głowy nie bardzo mi pasowały do mieszanki dwóch istniejących języków.

Toivo

Czy ten język jest wzajemnie zrozumiały z bułgarskim? Wybieram się niedługo do Bułgarii, może pomógłby mi się porozumieć Wink

(słyszałem, że z angielskim u nich różnie)

Vilén · Gość

kmitko

Nie jest, a przynajmniej nie wydaje mi się, żeby był (bo to bardziej mutacja polskiego), choć w ogólnych zarysach jest bardzo podobny.

Niektóre zdania są bardzo podobne, np. Аж хца довьа сьja (Aż chca dowia śja - dowiem się) po bułgarsku brzmiałoby Аз ще познава (Az szte poznawa). Podobnie zasady użycia rodzajników są te same (choć same rodzajniki są wzięte z macedońskiego, np. w bułgarskim jest влак — влакът, dodatkowo za rodzajnik męski mogą robić -a, -я, -ят).

Całość jest mocno uproszczona (np. tylko jeden wzorzec odmiany czasownika, Bułgarzy mają OIDP trzy), duża część słów to kalki z polskiego itp. itd.

Dla porównania: piosenka bułgarska Smile

Oryginał

Притури са планината,
че затрупа два овчеря,
че затрупа два овчеря,
два овчеря па другаря.

Първи моли, пусни мене,
мене чака първо любе,
втори моли, пусни мене,
мене чака стара майка.

Прага отваря планината,
ха ги пази два овчеря,
любе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба.

Po polsku:
Zawaliła się góra,
zasypała dwóch pasterzy,
dwaj pasterze, dwaj bratanki
Pierwszy pasterz prosi górę:
Mam lubą co po mnie rozpacza
Drugi pasterz prosi górę:
Mam matkę co po mnie rozpacza
Odpowiada góra:
Pozdrowieni dwaj pasterze --
luba żali z dnia na dzień
matka żali aż po grób!

Po tesalsku:

Завалье сьjа планината,
Засыпеше два овчарьыте их,
Два овчарыте, два братаньцыте,
Пьерв просьа планината:
У мье льуба розпачаjоуцата,
Дрог просьа планината:
У мье маjка розпачаjоуцата,
Одповьада планината:
Бреj вы овчарьыте,
Льуба жальа sьень до полуднье,
Маjка жальа чем до гробот.

[zawale śja płaninata
zasypesze dwa owczarzyte ich,
dwa owczarzyte, dwa bratańcyte,
Pierw prosia płaninata
U mie luba rozpaczajołcata
Dróg prosia płaninata:
U mie majka rozpaczajołcata
Odpowiada płaninata:
Brej wy owczarzyte,
Luba żala dzień do południe
Majka żala czem do grobot]

Toivo

Słownictwo słowiańskie, gramatyka podobna jak w bułgarskim (jeśli dobrze rozumiem) - kto wie, może jak znajdę trochę czasu to się nauczę trochę i przeprowadzę testy Wink

.