Conlanger

pittmirg

Ach, teraz się wyraziłeś jaśniej, bo nie wiedziałem, o co ci chodzi z tymi okolicznikami; nazwałbym to pewną konstrukcją topikalizującą czasownik, zbudowaną z postawionego na lewej krawędzi zdania bezokolicznika i odwołującej się do niego w zdaniu formy osobowej (cóż, polski nie ma za-słówków). Ciekawa analiza, nie powiem; ja tam właśnie zrozumiałem to jako anomalny czas przyszły złożony (=tak nie będzie!).

varpho

hm... może dlatego od razu odczytałem to zdanie w ten sposób i zdziwiłem się, że coś tu Wam nie gra, gdyż od dawna intrygowała mnie taka właśnie konstrukcja z bezokolicznikiem i przez dłuższy czas byłem bezradny, kiedy miałem ją zaklasyfikować jako część zdania.
dopiero przeglądając podręcznik do węgierskiej gramatyki opisowej znalazłem możliwe rozwiązanie tego problemu: taki bezokolicznik uważa się tam za okolicznik względu, który wraz z orzeczeniem tworzy "figurę etymologiczną".

i tak, na pewno występuje też w funkcji tematyzatora.