Conlanger

Canis

Aż mnie dziwi, że nie ma czystego tematu do nowej Wikipedii.
W ogóle pomysł fajny, że dlatego bo ponieważ zdecydowanie wolę pisać o moich, jak wy to nazywacie, conlangach w Wikipedii niż na tym forum.
I pewnie więcej osób - to samo. Znam paru conlangerów i nie ma ich na forum przez wasze legendarne "dyskretne zwracanie uwagi" Razz

Wiki - super, tylko to nie mój pomysł i nie chcę niczego zmieniać bez pytania. Nikt nie napisał zasad... .....albo ja jestem ślepy.

"Przetłumacz stronę główną na swój conlang! Skopiuj tekst źródłowy tej strony i przetłumacz zawarte informacje."
Dla mnie bomba. Jest do tego instrukcja? Ja bym chciał, by Conlanger Wiki tak w ogóle było w wielu językach, a przede wszystkim NASZYCH językach. Z przyjemnością przetłumaczę informacje o tych.. hm.. conworldach (Świetna nazwa) na swój język.

Tylko jak to się robi? Very Happy

Czekam na rady i pomysły.

Kamil M.

Widzę, że z tłumaczeniem sobie poradziłeś :) Mam jednak uwagę - kiedy umieszczamy na Wiki artykuły w swoich językach, stawiajmy przed ich tytuły dwu-trzyliterowy skrót języka. To może ułatwić organizację. W rezultacie np. artykuł po kaledońsku będzie miał tytuł "CL: Repoblig dél Nyv Lybh".

Poprawiłem tytuły twoich szablonów i strony głównej, Etamitlu, wprowadzając dla ahtialańskiego skrót AH. Jeśli ci on nie odpowiada, zmienię go, na jaki uważasz za stosowny.

mikiapole3

Proponuję już tu każdemu językowi przyporządkowac kod.

Jak niektórzy zauważyli kenzirlski ma KN

Canis

Nie, mój ma Aht zazwyczaj Wink

Ale to się kojarzy z UHT w mleku, AH lepszy, o ile nie ma już takiego Very Happy

Ah zostaje.
Niedługo postaram się co nieco więcej potłumaczyć.

Rémy

Zamiast kodu, utwórzcie sobie szablony na wzór [link widoczny dla zalogowanych]. W ten sposób nie będziecie sobie zaśmiecać tytułu, a informacja będzie. Burgundzka wiadomość brzmi: "Ten rtykuł jest napisany w języku (górno)burgundzkim. Dla wersji polskiej, kliknij tutaj."

Canis

Dobry pomysł, wykorzystam, ale przecież nie będę na każdej stronie pisał AH. Język powinien mieć kod najwyżej na stronie głównej Smile

.
Polecam dodać także na samym dole strony link: "Strona jest dostępna również w języku [wstawjęzyk] [wstawjęzyk] [wstawjęzyk] [wstawjęzyk]", czy jakoś tak...

A tak w ogóle, to nie tylko stronę główną. Wszystkie artykuły zamierzam przetłumaczyć, w mniejszym lub większym stopniu na Ahtialański. Oczywiście, jeśli mi pozwolicie Very Happy

I wam - polecam to samo.

Rémy

A czemu nie pozwolić? Wink

Vilén · Gość

Rémy

Ja nie widzę problemu. Nie jest to żadnym niewiarygodnym wysiłkiem, przeczytanie trzech słów przed linkiem. Gdyby szablon dawał opis o góry, a link na dole strony, byłby to faktycznie problem. A tak wszystko jest na żółtym/zielonym tle, w większych rozdzlelczościach w jednej linii.

Vilén · Gość

Rémy

Skoro chcesz oglądać tylko odnośniki, a treść cię nie interesuje, to nie wiem, co to za różnica, czy oglądasz polskie, czy pomerańskie, onegskie etc. linki. Wink

Canis

Znów się czepiacie głupot Wink

Ale to i tak fatalny pomysł. W ten sposób macie odnośnik jedynie do polskiego artykułu, a ja zamierzam powoli i okrutnie tłumaczyć wszystko, czego się dotknę. Lepiej zastosować to, co ja robię w moich tekstach: "Artykuł dostępny w językach: ....."

Vilén · Gość

Kolejne czepianie się głupot:

Prosiłbym o nienadużywanie opcji "To jest drobna zmiana" - służy ona do oznaczania naprawdę drobnych edycji - takich jak np. poprawa literówki czy błędu ortograficznego. Ale nigdy nie należy jej używać, kiedy dokonuje się bardziej znaczących zmian w tekście, takich jak np. dodanie nowego akapitu/sekcji, czy też poprawa błędów merytorycznych.

Canis

Przyjąłem

Tylko zależy, co dla kogo jest drobną edycją. Dla mnie zwykła i podstawowa jest opcja drobnej edycji, gdy zmieniam lub dodaję coś niewielkiego. Niech idzie po Twojemu Razz

Poza tym, dodałem dwie dziwne tabelki na stronie głównej po ahtialańsku. Conlanger Wiki fajnie by wyglądał... nieco bardziej rozbudowany i na więcej tematów ;] W ogóle bym polecał artykuły na wszystkie tematy, tłumacząc na conlangi. Wiki jest dużo lepszym miejscem dla rozbudowy słownictwa i praktykę, niż forumowe "tłumaczenia".
Jak ktoś ma zastrzeżenia, to mogę jednym ruchem wykasować co zrobiłem.... to nie problem. W końcu wiki nie jest moje Razz

Vilén · Gość

Pewnie powiecie, że znowu piszę głupoty, ale - czy ma ktoś jakieś doświadczenie z tworzeniem wikiportali? Bo przydałby nam się na naszej Conlanger Wiki wikiportal dotyczący naszej alternatywnej historii (która notabene jest moim ulubionym działem naszego forum), a sam jak coś próbuję zrobić, to mi niezbyt coś wychodzi :/.