Conlanger

Artaxes · Wysłany: Wto 23:12, 29 Mar 2011 Temat postu:

Nie znam ani ukraińskiego, ani tym bardziej rusińskiego, więc nie wypowiem się na temat jego przynależności do ukraińskiej strefy dialektalnej. Jednak ponoć głównym kryterium bywa zrozumiałość/brak zrozumiałości; czy Ukrainiec i Rusnak są w stanie w pełni dogadać się ze sobą w swoich językach ?

W mojej bardzo pobieżnej ocenie paru tekstów (z porównaniem wersji ukraińskich) język rusnacki jest nieco wysilany na odrębność. To chyba trochę tak, jakby ktoś zapragnął ustandardyzować dialekt podhalański.

spitygniew

Ekhem, ekhem...

BartekChom

Dla mnie ten rusiński z Wikipedii był na tyle zrozumiały, że zastanawiałem się, czy to nie spolszczona wersja Łemków. Ale jeśli dobrze pamiętam, większość użytkowników zna raczej ukraiński niż polski.