Conlanger

Mścisław Ruthenia

Co myslicie o <uwaga> Genialnej </uwaga> transkrybcji rosyjskich tytułów na język nie-wiadomo-jaki w stylu "Moy ray". "Moj raj" wyglądałoby przecież ładniej Very Happy

Dynozaur

W ogóle, gdzie jest Prichod'ko? Nie zaprosili jej do Polski?

A co do transkrypcji - powinni użyć mojej (przedstawiłem ją był w Conscriptach).

Khroesschtschyoff ftw.

A tak na serio, wkurwia mnie, że tak ciągnie nas do internacjonalizmów. Nawet blisko spokrewniony język zapisujemy, jakby to był jakiś kosmiczny dziwoląg, bo "angole tak robią".

Mścisław Ruthenia

Jakby napisali w cyrylicy to może by się zastanowili ludzie i zaczęli uczyć, a tak nam "pokemonizm" tv propaguje

A teraz "Sałdat" jako "soldat" T.T

Kwadracik

Ale czy sami Rosjanie takiej transkrypcji nie używają? Zdaje mi się, że spotkałem się podczas grania w cośtam przez internet.

Mścisław Ruthenia

Ale w internecie to najczęściej używa się angielskiego, więc jeszcze ujdzie, żeby jakiś obcokrajowiec mógł sobie ich piosenki pośpiewać czy cośtam, ale w Polsce to powinni to robić "normalnie" bo przecież głosek i liter nam nie brakuje.

"O niom" jako "Onyem" Zabiję ich albo siebie.

I "Nas ne dogonyat". Trochę niekonsekwentnie, prawda? (jak już chcą to не powinni zapisać jako "nye")

zavadzky

Leto Atryda

Dynozaur

Rozwala mnie, że w transkrybowaniu języka rosyjskiego troszczymy się o jakieś znaki miękko-twarde i piszemy np. adjutant, a po polsku - bezmyślnie "adiutant".

Nawet jeżeli przyznać, że pisownia i po spółgłoskach w wyrazach obcych jest OK (mimo, że nie jest, bo ziemi od chemji nie rozróżnia, a to słychać), to i tak adjunkt, objekt, konjunkcja it.p. To, co mamy teraz to podpychanie tych wyrazów pod regułę, która ich nie dotyczy. Są to przecież złożenia przedrostkowe - mamy junkturę, czy projekcję, których przez "i" nam przez myśl nie przeszłoby zapisać. Może niedługo uznają, że należy pisać *wiazd?

A w konjunkcji to nawet słychać - nie wymawiam tego jak "konia". Nie wiem, jak wy.

A wracając do tematu (czyli koncert wszelakich) - czy w naszej Panslawji istniałoby coś takiego jak Festywal Piosenki Słowiańskiej? Wiem, że tak nagle wyskakuję z conworldem, ale zimny powoli się ożywia (chociaż jest okropny do śpiewania - strasznie długie wyrazy i stały akcent inicjalny) i kto wie, może cały conworld wstanie kiedyś.

Mścisław Ruthenia

Bo w koniu "i" zmiękcza "n", a nie "jotuje" "u".
I konJUnkcję też tak czytam Very Happy

Offtop

zavadzky

Końunkcja, zawsze.

Leto, chodziło mi o rosyjską oficjalną, nie polską oficjalną.

Feles

Tak, jeśli Rosjanie przyjęliby alfabet łaciński, to na 98,1% byłaby to transkrypcja angielska. Podobnież z językiem japońskim. (IMO Kunreisiki rlz)

A co do konjunkcji - był już temat.

Hapana Mtu

Anglicy sami nie wiedzą, jak pisać. Dziś natknąłem się na takie cudum:

pittmirg

Protestujemy przeciwko rosyjskiej infiltracji Festiwalu Piosenki Radzieckiej w Zielonej Górze za pomocą jankeskiej transkrypcji cyrylicy w celu oddania Niemcom Ziem Zachodnich!

Hapana Mtu

Ech, a widzieliście już transkrypcję na stronach rozkładu jazdy pkp? [link widoczny dla zalogowanych]Wygląda na to, że nazwy są transkrybowane w sposób całkowicie losowy, trochę po niemiecku (np. в=w, ч=tsch), trochę po angielsku (np. в=v, ч=ch), a trochę nie-wiem-po-jakiemu (np. ж=sh).

pittmirg

Dostrzegam też ta' jakby elementy francuskiej, jeżeli <Grjasi Voronejskie> to mają być Грязи Воронежские. Co się czepiasz, nie słyszałeś że teraz europanto wchodzi do urzędów Razz

Poza tym, co ja to jeszcze... aha: czyż nie powinno być po (wysoko)polsku "Baba Jędza"?