Conlanger

muggler

Pilnie potrzebuję przykładów zapisu polskiego alfabetem arabskim - z życia wziętych.[/url]

Timpul

Nawet nie wiedziałem, że polskim można zapisywać arabskim alfabetem... Smile

To znaczy, wydaje mi się to troche ciężkie, bo przeglądałem sobie na omniglot.com artykuł dot. alfabetu arabskiego i doszedłem do wniosku, że trudno by było zapisać np. ć, ś, ń, ą, ę. Może się mylę.

A ty w ogóle spotkałeś się z polską wersją alfabetu arabskiego??? Shocked

Vilén · Gość

Timpul

A mógłbyś podać jakiś link, gdzie można znaleźć coś więcej o tym? Szukałem i nie znalazłem Sad

Byłbym wdzięczny :wink:

BartekChom

[link widoczny dla zalogowanych]

Podobno stosowano do korespondencji z Turkami.

pittmirg

[link widoczny dla zalogowanych]

Ja czasem jak piszę coś po polsku arabskim pismem to używam emfatycznych dla /s`/, /z`/ itd. a šīn i ǧīm dla /s\/ i /z\/
Ąą na końcu wyrazu piszę jako ḍamma + n + ġ
Oo i Uu piszę tak samo ḍammą, Ii i Yy fatḥą i mimo tego większość wyrazów daje się potem odczytać. W bośniackim chyba jakoś to rozróżnili, ale przez używanie pełnych liter dla samogłosek a ja wole znaki diakrytyczne Smile

Gwanunig

Rozumiem, że do pozostałych nieobecnych w alfabecie używasz znaków perskich?
Co rozumiesz jako "ġ"? Ayn?
Ja pisząc alfabetem arabskim nie używam praktycznie znaków samogłosek,
دلتىگ ت وگلوند پوتم تك
Wink

pittmirg

Tak, używam perskiego P i G

ġ to ġayn czyli /ɣ/ w arabskim

Gwanunig

Zyx

Brak polskich liter nie powinien być problemem. Przez długi okres w informatyce trzeba było pisać bez nich i jakoś ludzie żyli. Kilka lat temu opracowałem sposób zapisu polskiego alfabetem greckim i brak polskich liter zupełnie nie przeszkadza zarówno w pisaniu, jak i odczytywaniu tego, co się napisało. Zamiast "ą" jest "α", zamiast "ż", "ζ" i żyję. Grek by się co prawda w tym w ogóle nie rozczytał, ponieważ przypisanie znaków łacińskich do greckich robiłem na podstawie położenia jednych i drugich na klawiaturze komputera, a nie wymowy, ale... Very Happy

Leto Atryda

Ja wymyśliłem sposób pisania pismem arabskim po angielsku. Spółgłoski są proste bo wszystkie angielskie mają odpowiednik w arabskim albo perskim.

Gorzej z samogłoskami bo angielszczyzna ma ich pełno, w dodatku dosyć nietypowych. A więc:

/æ/ i /a:/ zapisuję alifem
/e/ zmodyfikowanym ya (2 kropki ustawione pionowo zamiast poziomo)
/i:/ zwykłym ya
/ei/ ya z hamzą
/o/ `aynem (łacińskie o wzięło się z fenickiego `ayn)
/o:/ `aynem z 3 kropkami u góry
/u/ i /u:/ wawem
/əu/ wawem z hamzą
/Λ/ fathą
/i/ kasrą

Ciekawe czy komuś spodoba się ten sposób pisania. Obecna pisownia woła wszak o pomstę do nieba.

Gwanunig

Na dwa sposoby zapisujesz tą samą samogłoskę: /i/... Po co? Bo względów historycznych to tu raczej nie ma... A czemu nie systemem perskim i arabskim tylko trochę pozmienianym:

/æ/ - alif
/a:/ - alif (bądź alif z tyldą - nie pomnę jak to się nazywa)
/e/ - arabskie krótkie "i"
/ei/ - arabskie krótkie "i" przed ya
/o/ - arabskie krótkie "u"
/o:/ - 'ayn (bo tu miałem rzeczywiście lekki problem Wink

)
/u/ i /u:/ - waw
/əu/ - waw z hamzą
/Λ/ - arabskie krótkie "a"
/i/ - ya

Wszystkie "arabskie krótkie" oznaczają fathę, kasrę i dammę, bo nigdy nie pamiętam, która jest która :S.

Kwadracik

Gwanunig

Iii tam! I tak się nigdy angielskim nie interesowałem ;P. A myślę, że ya i tak wystarczy dla obu dźwięków...

Qrczak