Conlanger

Eamane Numenesse

Początek Hobbita w tasario:
Notrer hoten
Vetricin initova docer torenion hobbit binael. Min, corer, atin initan, aigin sintiento re stivan vaner noterael, vim nucin, rener, telin initan uno cilto, zem erini gor haderta saileo re notim ben aculêr; ile initan hobbitto terael, gen: rain initan.

Niestety tłumaczyłam z wydania polskiego.

Słowniczek:
w-vet
pewna-ricin
nora-init
ziemna-docer
pewien-torenion
mieszkać-bine
brzydka-min
brudna-corer
wilgotna-atin
pełna-aigin
robak-sintio
i-re
błoto-stivo
śmierdzący-vaner
być-ter
ani-vim
sucha-nucin
pusta-rener
piaszczysta-telin
bez-uno, notim
stołek-cil
na-zem
usiąść-haderta
można-saileo
spiżarnia-ginon
dobrze-bon
zaopatrzona-aculêr
czyli-gen
wygodna-rain

pittmirg

Nie zaszkodziłyby podać chociaż pierwotne zdanie po polsku, nie każdy ma Hobbita wystukanego na pamięć...

bandziol20

Tak się składa, że mam Hobbita na stanie (tłum. Maria Skibniewska):
W pewnej norze ziemnej mieszkał sobie pewien hobbit. Nie była to szkaradna, brudna wilgotna nora, rojąca się od robaków i cuchnąca błotem, ani też sucha, naga piaszczysta nora bez stołka, na którym by można usiąść, i bez dobrze zaopatrzonej spiżarni; była to nora hobbita, a to znaczy : nora z wygodami.
Razz

Vilén · Gość

Skoro to dzieło literatury angielskiej… czemużby nie:

Essaxisc:

In an hol in ye grund, hit hafþ an Holbitle lived. Not in an nestic, drittic, wete hol, filled wiþ ye enden of wirmes ond an wassic rouck; noþer yeyt in an driye, bar, sandic hol wiþ noþing in him to dounsitten an, oþ to etten: hit was an holbitle-hol, ond þat manneþ conforte.