Conlanger

Canis

Zdaję się, że wśród obeznanych w świecie i narodach twórców języków i światów, patriotyzm względem ustalonej, w miarę stabilnej idei narodu jest dość rzadki... ale na pewno w paru z nas istnieje.
A ponieważ taki mamy sposób wyrażania uczuć, przedstawmy hymn Polski w naszych conlangach!

Mazurek Dąbrowskiego (Polasu Mazurek)

“Нє¬ єх боавsтаран Поља,
буду нано јартавsт;
ща¬ һајонт бааs бољтавsтаран,
єт кємөљ на аљок-ік.

Шан, шан Домбровsкіsу,
Sір Ітаљіант љан sар Пољаsу,
Єт ірљу унамі,
Нааљааак єт аіу.

Ава аак Віsларан, ава аак Жартаран,
Хакъа аак Пољаакы,
Ірна ір ріря Бонапартєsу,
Тікіу sыа¬ шаро.

Шан, шан Домбровsкіsу...

Дор Чарнієцкі Познанөмөн
ω Sвєнsкант падуљі,
Sыа¬ љаінівsт Коахуран,
Томынууаак на зо оон.

Шан, шан Домбровsкіsу...

Віру з҃аітъан юртавsт
Ыsавөӧд таука Баsіаран -
Ғамє ҁорім ірна ԏоні
Харбєsларан туаакавsт...

Шан, шан Домбровsкіsу...”

Artaxes

Stare tłumaczenie w Ariakis:

'Yevro Polone ne dimretile,
sketa Mes vitarimes.
Vos neste Mos atta kebrile,
Makilom abbohimes.

Deuk, deuk Dabrovski,
an Polonu ab Ternu italanu,
pri taiva Vodinga
im Natiom diunimes sa.

Koy Carnetski an Poznanoi
Marem puntarile sa,
tan Patratu helvaringu
pos Kebreia sverigalo.

Deuk, deuk...

Vistule tartrimes, Varte tartrimes,
Polonreges budimes,
Surpust neste Bonaparte dile,
koy nikarein harames.

Deuk, deuk...

Taoter, Moskal, ne disede,
kato braotna Šermu,
Dikarda Termem verstem bude
it Patrate onar.

Deuk, deuk...

Use det Pater tu Base sivea
gavre keplaranu.
Haror ute, esto onri
in Balabani boharoi.

Deuk, deuk...

An To Vokai vienai verstiv:
tivo Aprayestu barvo.
Ratslavitsale Kasai hames,
Kostuške Deivo lete.''

Kwadracik

Jakkolwiek ciekawie brzmiałoby to w veltangu, zacznę oczywiście od fudyniu Smile

Jeszcze Polska ńezginá
Puki my żyjemy.
Co ta obca śya nam źá,
Odbjeżemy z szabli.

Marszu, marszu, Dombroski,
Ź źemi Włoskjëj do Polski.
Pod twojim szewońńicwem,
Śe połonczymy z narodëm.

Szejdźemy Wisłe, szejdźemy Warte,
Beńdźemy Polaki.
Bonaparty dał nam takje pszykład,
Jak mamy wygryać.

Marszu, marszu...

Jak Czarńecki do Poznańa
Po Szwedzkjëj okupaci,
Dla ratowańa ojczyzny
Śe wrućimy pszez to może.

Marszu, marszu...

Już tam ojcu do swojëj Baśi
Muwi jak płacze -
Suhasz no, podobno nasze
Bijom w tarabany.

Marszu, marszu...

I uwagi:

1. Marszu należy do klasy rzeczowników męskich na -u, która obejmuje zarówno rzeczowniki określające osoby (ojcu, wuju, kśeńću, kśendzu) jak i niektóre popularne w złożeniach przyimkowych rzeczowniki abstrakcyjne zakończone na zbitki samogłoskowe (wjeszhu, zmjeszhu, niekiedy też spodu). Forma marsz też występuje, ale nie jest taka śmieszna, prawda?

2. Nazwisko Napoleona fudynizuje się jako Bonaparty (i odmienia Bonapartó, Bonapartemu, Bonapartym, etc).

3. Niektóre archaizmy (zabór, zwyciężać, itp.) zostały zastąpione fudyńskimi odpowiednikami, także jeśli chodzi o słowotwórstwo (złączyć > połonczyć).

Luki

varpho

Feles

Pingijno

1.Detæs Polan nĭe dedĭ.
Vhan jam læfĭm.
Vat jæm aluenei ferstrons seuznæd.
Y šabels to tur.

Ref.:Marš, Marš Dąbrowski.
Hhæt italianei erda, to polanei.
To tei komants
To ounats u vĭt ano