Conlanger

kmitko

Tak à propos mojego podpisu, jak w waszych językach brzmi zdanie „Jeśli możesz to przeczytać, to jesteś dziwny?”

W orsackim: Se mun arja keteb tu, vu man leter. (Jeśli twoja możliwość czytanie to, wtedy ty dziwny).
Nieaktualne!

Ach, i czy jeśli któreś z tłumaczeń mi się spodoba, to czy mogę wrzucić do moich losowo wybieranych sygnaturek Smile

?

Rémy

gardneński: Jákozli kænis jeþo protskíþaþ, jésis nenávíkly.
leocht: Ðu be'st saltsoom eef ðu kanst ðaþ lesen. (odwrotnie, żeby uniknąć zmiany szyku).
pomerański: Sì puteş o lier, eş bizarre.
pomorzański: Jístli možeš eto rozčitat, jsi đivák.

Mônsterior

Vonder so qussé at verforé ett, so oems dippeuod.

Danwiej: Vonder so nasíus (...).

Timpul

Guno: Aŀ pu xa ųda fedwơ, pu xfa wųd.

pittmirg

Po rańsku - być może:

Kåk toy mözis to percitäte, toghde toy'se caudne (caudz).

mikiapole3

Kencyrlski: Benn on mojo derin ej zhridojon, onsh oddej
Żertwicki: Ifa možameš kiru skaitinąm, ti ješ lizas
Nowomacedoński: Kake moteš tot zažridati, ti jesš divny

Kwadracik

Veltang:
Us di nan lambet senet, di zanayet.
"Jeśli ty to możesz czytasz, ty jesteś-szurnięty".

W veltangu "zanai" znaczy zasadniczo "szalony", ale też "dziwaczny", "niezrozumiały (w zachowaniu)". To bardzo stare zapożyczenie o szerokim wachlarzu użyć, nieco sarkastyczne i żartobliwe.

Zdanie tego typu, w veltangu zakończyłoby się znakiem sarkazmu Wink

Kinran Yasi (a jakże!)

Unpan yan wan napa san, yan su panpan.
"Dać ty móc czytać to, ty nie nasz".

Gwanunig

Perski (4 wersje, ale mogłoby być więcej):
Agar emem wāždan miābzārih, to bigāng.
Agar emem wāždan ābzārih, to bigāng.
Agar emem wāždan miābzārih, to anodog.
Agar emem wāždan ābzārih, to anodog.

Jeśli {-} to {B.} czytać {bezok.} potrafić {cz. t.p.; 2}, ty {M.} szaleniec {O.}

B. - biernik
bezok. - bezokolicznik
cz. t.p. - czas teraźniejszy prosty
2 - osoba 2
M. - mianownik
O. - orzecznikownik

Bigān znaczy bardziej dziwny, dziwak, a anud - dziwny, obcy.

W ogóle w perskim się wiele zmieniło, kiedy będę gotów, to o zmianach napiszę ;P...

Carnivean

Üt tzeize ünvësd ëlesej üt esognöş öt atuçer.