Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Owoce
Idź do strony 1, 2  Następny
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
laszlo




Dołączył: 09 Cze 2008
Posty: 860
Przeczytał: 8 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie

PostWysłany: Śro 20:18, 12 Sie 2009    Temat postu: Owoce


FRUKT - OWOC


Abrikota - Morela


Angrest - Agrest


Banan - Banan


Braskva - Brzoskwinia


Černica - Czarna porzeczka


Červonka - Żurawina


Figa - Figa


Hruška - Gruszka


Jabulko - Jabłko


Jahoda - Truskawka


Kabun - Melon


Lašek - Orzech laskowy


Limona - Cytryna


Lubenica - Arbuz


Malina - Malina


Ŏranža - Pomarańcz


Ŏreh - Orzech włoski


Ŏstružina - Jeżyna


Sliva - Śliwka


Třesna - Czereśnia


Vinorosl - Winogrono


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
jasnysfinks




Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 376
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 5/5

PostWysłany: Nie 6:48, 06 Wrz 2009    Temat postu:

Szkolny

banan - banan
pih - brzoskwinia
reńhouan - malina
mąrek - gruszka
apel - jabłko
blum - jeżyna
aprikot - morela
kurant - czarna porzeczka


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 6:53, 06 Wrz 2009    Temat postu:

słownictwo nieco apriori-kandyzowane Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Hapana Mtu




Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 770
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warsina, Weneda

PostWysłany: Nie 15:04, 25 Paź 2009    Temat postu: Re: Owoce

Nazwy owoców po rowańsku wraz z nazwami roślin, na których rosną te owoce w świecie Gruszek Na Wierzbie I Śliwek Na Sośnie.


RLUAS - OWOC


akuazur su - Banan (eferis zlu - Purchawka)


faurlą su - Morela (karlavarla pu - Jarząb)


feirlekli su - Brzoskwinia (hlerleip pu - Brzoza)


gutuazlų su - Pomarańcz (gerlię pu - Buk)


huparl hu - Czereśnia (tlihizeį pu - Cis)


klapuava hu - Jeżyna (suklaz hu - Lipa)


kuarla hu - Malina (afasuk hu - Konwalia)


maslaų hu - Czarna porzeczka (siklïkerę hu - Pokrzywa)


narluvą su - Melon (erlęt pu - Olcha)


nerlę su - Arbuz (nuaplųk pu - Jodła)


parlą tu - Jabłko (klęs pu - Kasztanowiec)


pisiek zlu - Orzech laskowy (tlupapavua pu - Topola)


puaką su - Figa (esipleįz zlu - Jemioła)


purak zlu - Orzech włoski (klafuap pu - Czarny Bez)


rlevę hu - Agrest (izisei pu - Świerk)


sesę tu - Śliwka (mavua pu - Sosna)


suapuva su - Winogrono (garlaką pu - Głóg)


vitleį hu - Żurawina (vezlį pu - Modrzew)


vuara tu - Gruszka (akasur pu - Wierzba)


zava su - Cytryna (zarą hu - Paproć)


zluakura hu - Truskawka (sluahą pu - Dąb )


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Hapana Mtu dnia Pią 21:37, 30 Paź 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kwadracik
PaleoAdmin



Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice

PostWysłany: Nie 15:09, 25 Paź 2009    Temat postu:

Świat Arbuzów na Jodle i Bananów na Purchawce? Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Nie 15:04, 02 Sty 2011    Temat postu:

Rodzki:

owoce → plodi

agrest → ternagåda
arbuz → vodomelun
banan → banan
brzoskwinia → berskva
czarna porzeczka → cerna vinagåda
cytryna → sitrun
czereśnia → ceršena
figa → smokva, fikun
jabłko → abelko
jeżyna → jöšica
gruszka → gruša
malina → mälina
melon → melun
morela → albarkus
pomarańcza → abelsin
śliwka → sliva
truskawka → zemagåda
żurawina → šerävica
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 16:01, 02 Sty 2011    Temat postu:

Ha, wiemy, jak będzie "malina" po malinowsku :*
mályina

Kilka innych owoców:
- ábill - jabłko
- gwíhya - gruszka
- lyímuin - cytryna
- nárainy - pomarańcza
- kyarahy - wiśnia


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
jasnysfinks




Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 376
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 5/5

PostWysłany: Pon 8:01, 03 Sty 2011    Temat postu:

To ja wrzucę owoce w moich jezykach:

Ingustijski

babudo f - banan
čikče - jablko
cerwonkes f - żurawina
głynłyn f - poziomka
gresete - morela
kabun - arbuz
kroanan - winogrono
lašek n - orzech
lunde - jeżyna
mande - malina
mergełe - pomarańcza
ozej m - orzech włoski
sinde - truskawka
sliwke - śliwka


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez jasnysfinks dnia Pon 8:22, 03 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 9:22, 03 Sty 2011    Temat postu:

A priori kandyzowane, z pewnością. Wywal to slivke i będzie cacy.

Edit:
Cytat:
lašek n - orzech

To też możesz zmienić.

Cytat:
głynłyn f - poziomka

"Ł" jest zUe. Chyba, że oznacza zupełnie co innego niż polskie "ł".

Cytat:
sliwke - śliwka

Może złożenie? Np. wpadająca w kompot. Razz


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Feles dnia Pon 12:01, 03 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Pingijno




Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 16:26, 03 Sty 2011    Temat postu:

To i ja dodam!

FRUTM
agrest - agrest
ananas - ananas
arbuz - arbus
aronia - aronha
awokado - avoqad
banan - banan
biała porzeczka - æbei rosber
borówka - frostber
borówka amerykańska - amerykei ber (hmm...)
brzoskwinia -pehtš
cytryna - citron
czarna jagoda - blakei ber
czarna porzeczka - blakei rosber
czereśnia - bægei tšerĭ
czerwona porzeczka - redei rosber
daktyl - daqtyl
durian - durian
dzika róża - (frostei) roza frut
figa - fyga
granat - granat
grejpfrut - greufrut
gruszka - per
jabłko - apyl
jagoda - ber
jeżyna - brambuhl
kiwi - qivi
liczi - litši
limonka - limon
malina - rasp(frut)
mandarynka - mandaryn ( Very Happy )
mango - mango
marakuja - marakuha
morela - morel
nerkowiec - kašæ
opuncja - opuncyj
pigwa - pigva
pitahaja - pitahhah
pomarańcza - orgaň
poziomka - frostei redber
rodzynek - sanvinogr, ræsyn
śliwka - plam
truskawka - redber
winogrono - vinogr
wisnia - tšereĭ


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Pingijno dnia Wto 21:05, 04 Sty 2011, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Silmethúlë




Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska

PostWysłany: Pon 18:09, 03 Sty 2011    Temat postu:

Cytat:
dzika róża (frostei) - roza frut

Co to za owoc "dzika róża (frostei)"?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Pingijno




Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 19:24, 03 Sty 2011    Temat postu:

Silmethúlë napisał:
Cytat:
dzika róża (frostei) - roza frut

Co to za owoc "dzika róża (frostei)"?


Oj, pomyłka! Miało być "dzika róża - (frostei) roza frut"
W pełnej nazwie.
frostei - leśny
roza - roża
frut - owoc
(Tak, leśny różo-owoc Razz )


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 19:33, 03 Sty 2011    Temat postu:

Pingijno napisał:
roza - roża
frut - owoc
(Tak, leśny różo-owoc Razz )

Wiesz, takie konstrukcje są typowe w językach analitycznych.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Pon 21:34, 03 Sty 2011    Temat postu:

Pingijno napisał:
dzika róża (frostei) - roza frut

I bobo frut?
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Pingijno




Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 13:58, 07 Sty 2011    Temat postu:

Och, no bo w wyszłyby takie długaśne wyrazy!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie GMT
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin