Conlanger

Rémy

Uściślanie trwa, vezi şi articolul despre Polonia la conlanger wiki.

Rémy

Jako, że PC wprowadził w Wołoszczyźnie cyrylicę, i ja zmodyfikuję nieco rumuński alfabet i dwa dźwięki:
/h/ zapisywane jako H h staje się nieme i jest często opuszczane w pisowni (Harghita > Arghita).
Końcowe "i" zmiękczające już nie jest zmiękczające i wymawia się je jak /i/ (tak jak w dialekcie transylwańskim).
Litery â, î oraz wracające ê i û są używane zgodnie z etymologią łacińską (înger > ânger, vânt > vênt) itd.
W homonimach różniących się miejscem padania akcentu należy postawić kreskę nad akcentowaną sylabą (cópii - dzieci, copíi - kopie).

Dodatkowo, konsekwentnie usuwane są słowa słowiańskie i węgierskie. Tam gdzie istnieje odpowiednik łaciński, używa się odpowiednika łacińskiego (nădejde - speranţă). Tam, gdzie go nie ma, nowe słowo zostaje skalkowane z języka włoskiego (oraş > cită). Rugowanie nie dotyczy istotniejszych nazw własnych.

Vilén · Gość

Rémy

Wszystkie litery z brefami oprócz ă jakoś brzydko wyglądają. Poza tym, wtedy bym się już pogubił. Razz

Vilén · Gość

Rémy

Jak słowo jest chamsko słowiańskie (tu przykłady: ceas - godzina, ceai - herbata, obicei - obyczaj) to wystarczy polsko-włoski słownik.

Jednak jak słowo jest teoretycznie łacińskie, ale sprytnie zamaskowane, fakt, trzeba się trochę nagłowić. Ale od tego jest DEXonline. Wink

Vilén · Gość

Rémy

Brzmi strasznie rosyjsko, a Rumunia nie lubi ruskich i to wystarczy Razz

Woli Wołoszczyznę.

A nowym słowem na herbatkę jest tea, z rodzajnikiem określonym teaua.

Rémy

Oto kilka słów, których w Księstwie Rumunii się nie używa i ich zromanizowane odpowiedniki. Gwiazdka * oznacza, że słowo zostało stworzone na nowo i w prawdziwym rumuńskim owego nie uświadczymy.

bogat -> agiat *
ceas -> hoara *
ceai -> tea
dragoste -> amor
iubire -> amor
a iubi -> a ama *
întodeauna / totdeauna -> sêmpru *
nădejde -> speranţă
obicei -> costum *
oraş -> cită *
prost -> pover
război -> belu *
slobod -> alentat *
a trebui -> a necesita
vreme -> timp

Eldarion I

To teraz będziem śpiewać numanumajej, amor din tei Wink

Vilén · Gość

Eldarion I

No niby, ale kto wie, czy rumuńska cenzura nie przerobi odpowienio tego kawałka? Wink

Rémy

Jak już, to śpiewać będziemy amorul din tei, rodzajniczek musi być. Wink

Przerabiać rumuńska cenzura nie będzie, bo i po co? Po prostu nikt nie zrozumie tak poetyckich archaizmów, jak dragoste czy iubire. Razz

Eldarion I

To tak, jakby generał był słowem staropolskim xD Ale się ten rodzajnik dziwnie tworzy w rumuńskim...