Conlanger

Eldarion I

Chciałbym się was zapytać jak nazywałoby się Królestwo Swebskie w waszych conlangach. Szczególnie przydałyby mi się tłumaczenia na języki biorące udział w althistorii. Jak wspomniałem w kilku miejscach w nowoswebskim jest Arsion Svebae a potocznie Svevia. Możecie uwzlęnić inną nazwę prawdziwych Swebów - SweWowie.

mikiapole3

w kenzirlskim: Suebija, ewentualnie Konegland Suebija.[/i]

Vilén · Gość

Eldarion I

Wielkie dzięki! Przydał by się też pomerański i anglisc.

Rémy

anglijski: Sibiu / Cœngeric Sibiu
czarnogórski: Sŭbia / Regiul Sŭbiei
górnoburgundzki: Svebia / Regne della Svebia
maryskoza: ﺍﻝﻉﺱﺽﺀﺏﺍﺡ (Al-Svebah) / ﺍﻝﻉﺱﺽﺀﺏﺍﺡﺭﻅﻡﺱ (Rym Al-Svebah)
pomerański: Suebie / Royaume Suebienne
pomorzański: Švebsko / Švebské Kralovstvy

Eldarion I

Dzięki po wtóre Very Happy

.

Rémy

Odnowiony górnoburgundzki:

Biafra - Biafra
Darfur - Darfùr
Górna Wolta - Alta Volta
Inflanty - Lívonya
Kaledonia - Caledõnya
Kasai - Casaï
Katanga - Catanga
Kenzirla - Chensirla
Kordofan - Courdofà
Kur-Lit - Cur-Lit
Łużyce - Lusitia
Niasa - Nyasa
Oranja - Oranje / Statto Livro d'Oranje
Pomorze - Põmeranya
Pomorze Przednie - Põmeranya Anteriora
Rodezja - Rodesía
Rundi - Rundi
Sahara - Saixara
Swebia - Suevía
Tanganika - Tanganicca
Taszad - Taixad
Zair - Zaïro
Zanzibar - Sansibaro
Wielka Wołoszczyzna - Gran Vallachía
Zjednoczone Królestwo Anglii i Walii - Regno Unito d'Angleterra i Galandía

Timpul

A jak w waszych conlagach brzmią nazwy: Helwecja i Bauria?

Rémy

anglijski: Ælvètia, Bavria
czarnogórski: Elveţia, Baŭria
górnoburgundzki: Helveça, Bauria
polskí: Helvecíe, Baurie
pomerański: Hélvéça, Baurie
pomorzański: Helvetsko, Baurie

Vilén · Gość

Helwecja:

Dolnoburgundzki: Helveça; Republica de Helveça
Hański: Heweze; Téng Hewezé Pe Dà
Lechicki (obie wersje): Helvecia; Republika Helvecii
Onegski: Helvecijä; Repüblikä Helvecijei
Wielkopolski Helvecja; Repùblika Helvecji

Bauria:

Dolnoburgundzki: Bauria; Renh de Bauria
Hański: Bawoleya; Téng Bawoleyá Kòng Dà
Lechicki (obie wersje): Bauria; Kralestvo Baurii
Onegski: Baurija; Korolestvo Baurijei
Wielkopolski Baùrja; Kyňraňŝ Baùrji

mikiapole3

Zmiana nazwy Szwajcaria na Helwecja nie wpłynęła na kencyrlską nazwę, wciąż to będzie Chuipesija, gdyż jest to tradycyjne kencyrlskie określenie tego terytorium.

Vilén · Gość

mikiapole3

No cóż, pochodzenie nazwy Dexherland można dość łatwo wytłumaczyć, gdyż jest to złączenie słów dexher (pole, notabene także Niemiec) oraz land (kraj), czyli kraj pól. Chuipesija to bardziej skomplikowane złączenie słów hut (kapelusz, kiedyś także nakrycie głowy), up (starokencyrlskie określenie na coś znajdujące się na górze) i pese (pięć), tworzące razem nazwę "kraj pięciu kapeluszy", wzięło się to z doznań peirwszego podróżnika opisującego ten teren.

Czyli to nie Polska jest krajem pól, której nazwa: Lengle przyszła z węgierskiego lengyel, podobnie zresztą jak Maxharija (Węgry) od magyar. Dostała się dzieki kontaktom handlowym miejscowej ludności z Węgrami.

No a Xhamxhamija to już oddzielna historia - słuchając kiedyś jednym uchem jakiegoś programu usłyszałem coś w rodzaju "dżamdżamija", odwróciłem się aby sprawdzić o co chodzi i akurat pokazywali Irlandczyka. I zostało Smile

. (A jak później się dowiedział to padło słowo "dżumhurija" i chodziło o Libię - co tez zostało uwidocznione w moich nazwach: Xhamharija to znaczy Libia.)

Dla totalnych n00bów wytłumaczę, że dwuznak "xh" wymawia się jako "dż".

Vilén · Gość

mikiapole3