Conlanger

Rémy

Warto by potłumaczyć nazwy nieistniejących w rzeczywistości krajów na conlangi, prawda? Tutaj potłumaczę na pomerański, pomorzański i czarnogórski.

*Cerolia - Cérolie/Croacie Romanique - Cérolsko/Rumaňsko Hrvatsko - Cărolea
*Inflanty - Inflânts - Inflanti - Inflanti
*Kaledonia - Cálédonie - Káledonsko - Cĕledonia
*Kenzirla - Quenzirle - Kenziřsko - Cănzirla
*Kur-Lit - Cour-Lit - Kur-Lit - Cŏr-Lit
*Łużyce - Lúsatia - Lužitsko - Lusatia
*Pomorze - Pommeragne - Pomórsko - Pomerania
*Pomorze Przednie - Passe-Pommeranaişe Independentelle Republique delle Pommeragne Anteriagne (PPIRPA) - Udavná Pomórská Svábodna Republiký Zópadnoho Pomórska (UPSRZP) - Paseă Pomerană Independenţează Republica Pomeranei Anterioarea (PPIRPA)
*Vernantt - La Vèrnantte - Vrnancko - Vernanţa
*Wielka Wołoszczyzna - Valaşie Grande - Vlká Vlaha - Valahia Mare
*Zjednoczone Królestwo Anglii i Walii - Royaume Uni delle Angleterre et delle Valie - Zjednané Kralovstvo Angilsko-Valské - Regna Unită Angloţarei şi Valei

zavadzky

Cerolijski:

*Cerolia - Cérolia
*Inflanty - Inflantes
*Kaledonia - Kaledonia
*Kenzirla - Kenzirl
*Kur-Lit - Kur-Lit
*Łużyce - Lužyce
*Pomorze - Pomerania
*Pomorze Przednie - Anterial Pomerania
*Vernantt - Vernantia
*Wielka Wołoszczyzna - Grandel Valaša
*Zjednoczone Królestwo Anglii i Walii - Unitel Roiaum de Angle et Valium.^

^ Valium, buehehehe Smile

Kamil M.

Geldarski względnie kaledoński.

*Cerolia - Ceryl
*Inflanty - Livyn
*Kaledonia - Caledyn
*Kenzirla - Censirla
*Kur-Lit - Cut-Lit
*Łużyce - Lossith
*Pomorze - Pommerain
*Pomorze Przednie - Antérol Pommerain
*Vernantt - Vernant
*Wielka Wołoszczyzna - Graud Volosgeanan
*Zjednoczone Królestwo Anglii i Walii - Ræn Ynidadd dél Angladd a Vaill

mikiapole3

W kenzirlskim będzie to tak wyglądać
*Cerolia - Cerolija
*Inflanty - Inflanten
*Kaledonia - Kaledonija
*Kenzirla - Kenzirle
*Kur-Lit - Kur-Lit
*Łużyce - Lozhicen
*Pomorze - Pomar
*Pomorze Przednie - Pomar Vormej
*Vernantt - Vernantija
*Wielka Wołoszczyzna - Valakija Ker
*Zjednoczone Królestwo Anglii i Walii - Konegland Outham e Engle en e Kimruje

muggler

Przedniopomorski (aka zaodrzański)

*Cerolia - Kerolijo
*Inflanty - Jënflanta
*Kaledonia - K'ledonijo
*Kenzirla - Kanzërlijo
*Kur-Lit - Kur-Lit
*Łużyce - Lježauca
*Pomorze - Pomoře
*Pomorze Przednie - Pomoře Předne
*Vernantt - V'ranta
*Wielka Wołoszczyzna - Velkë Vülošijo
*Zjednoczone Królestwo Anglii i Walii - V'jdnočone Krolestvo Anglë a Valë

zavadzky

Czemu Kerolijo, skoro nawet rodowici cerolijczycy wymawiają to /t_sE:rOlia/?

Vilén · Gość

Mimo, że onegski to jednak nie ta bajka, chyba nie zaszkodzi mi przetłumaczyć nazw tych państw:

Biafra - Bijäfrä
Cerolia - Serölijä
Darfur - Darfur
Górna Wolta - Gornaja Volta
Inflanty - Livönijä
Kaledonia - Kaledonija
Kasai - Kasaji
Katanga - Katanga
Kenzirla - Kenzirlä
Kordofan - Kurdufan
Kur-Lit - Kur-Lit
Łużyce - Lužisa
Niasa - Nijäsä
Oranja - Orangija
Pomorze - Pomore
Pomorze Przednie - Perdnöje Pomore
Rodezja - Rodezija
Rundi - Rundi
Sahara - Sahara
Swebia - Svebijä
Tanganika - Tanganika
Taszad - Tašad
Transwal - Transval
Wielka Wołoszczyzna - Velikäjä Valahija
Zair - Zajir
Zanzibar - Zanzibar
Zjednoczone Królestwo Anglii i Walii - Izedinöje Korolestvo Anglijei i Valijei

Rémy

@Seiphel:
Jest "Kerolio" bo muggler tak chce. W pomerańskim też nie mówi się /ts/, bo po prostu nie ma takiego dźwięku. A po pomorzańsku Cerolia jest Rumaňsko Hrvatsko (to jest popularniejsze określenie). ;p

Rémy

Burgundia - Bourgogne - Burgondija - Burgonie

Rémy

*Burgundia - Bœrgonðe
*Cerolia - Çèrolie
*Inflanty - Ænflanths
*Kaledonia - Cældland
*Kenzirla - Quènsland
*Kur-Lit - Cor-Læð
*Łużyce - Læsits
*Pomorze - Pommæranie
*Pomorze Przednie - Bakpommæranie
*Vernantt - Vernanta
*Wielka Wołoszczyzna - Grandvalashie
*Zjednoczone Królestwo Anglii i Walii - Ye Foràeth Cœngeric Angland uth Gàland

Vilén · Gość

Lenga burgondiena:

Biafra - Biafra
Darfur - Darfur
Górna Wolta - Alta-Volta
Inflanty - Livonha
Kaledonia - Caledonha
Kasai - Kasai (st.ort. Casaï)
Katanga - Katanga (st.ort. Catanga)
Kenzirla - Kenzirla (st.ort. Quenzèrla)
Kordofan - Kurdufan (st.ort. Cordofan)
Kur-Lit - Cur-Lit
Łużyce - Luzaça (st.ort. Lusaça)
Niasa - Niasa
Oranja - Oranje/Estat Libre d'Oranje (st.ort. Orange/Estate Libre d'Orange)
Pomorze - Pomeranha
Pomorze Przednie - Pomeranha Anteriora
Rodezja - Rodesia (st.ort. Rhodesia)
Rundi - Rundi
Sahara - Sahara
Swebia - Suebia (st.ort. Suevia)
Tanganika - Tanganyika (st.ort. Tanganhica)
Taszad - Taxad
Zair - Zair (st.ort. Zaïre)
Zanzibar - Zanzibar (st.ort. Sansibare)
Wielka Wołoszczyzna - Grand Valahia (st.ort. Grand Vallachia)
Zjednoczone Królestwo Anglii i Walii - Rein Unèt de Angleterra et Galles

Eldarion I

A co mi tam, potłumaczę sobię Razz

:
Cerolia: skoro wymawiają przez "ts" to przystosowując do mojego nienazwanego jak dotąd języka byłaby "tseroliel". Oczywiście można pójść trochę dalej i będzie "keroliel". "c" niestety u mnie nie ma Sad

Inflanty - Livandia ("andia" to odpowiednik "land(ia)")
Kaledonia - Kaledoniel
Kenzirla - Kensirlel albo Kenssirlel, ew. Kentsirlel.
Kur-lit - Kur-lit
Łużyce - Lussitiel ("ss" to coś podobnego do "z")
Pomorze - Pomeraniel
Pomorze przednie Pomeraniel Frontae
Wielka Wołoszczyzna - Valae Valassel
Unitae Arsion Angliem min Valiem.

Canis

Ahtialedai Kienau Wink

Nie biorę udziału w historii alternatywnej, ale przetłumaczę...

Burgundia - Burgunda
Cerolia - Cerol'ia
Inflanty - Inflanta
Kaledonia - Kaledoni'ia
Kenzirla - Kenzirla
Kur-Lit - Karr-Litha
Łużyce - Lazitaca
Pomorze - Pomorsk
Pomorze Przednie - Pomorsk Atkunt
Wielka Wołoszczyzna - Ir Granti Valahn'ia
Zjednoczone Królestwo Anglii i Walii - Itnovstaran Nea 'iu Inglanda se Vali'ia

Vilén · Gość

Taka mała uwaga - rząd inflancki zalecił, aby oficjalna nazwa Inflantów w każdym z języków wywodziła się od oficjalnej kuro-inflanckiej nazwy Livonija, z ewentualnym przystosowaniem do fonologii danego języka. Tak więc w sytuacjach oficjalnych w jęz. polskim mówi się o Republice Liwonii, a np. w chińskim jest to Lìwòníyà. Jak widać, tylko Eldarion I zastosował się do tych wytycznych.

Eldarion I

Nawet gdyby nie rząd Inflancki to Inflanty jest to nazwa raczej na określenie północnych rubeży I RP przed wojną ze szwedami a nie krainy. Tak naprawdę to kraina ta nie nosi nazwy Inflanty a Liwlandia, czy też jak PC zaleca Liwonia.