Conlanger

Rémy

Oto zaimki osobowe, dzierżawcze i te inne. Wink

ja - mnie - mój - moje
ik - mè - meg - megs

ty - ciebie - twój - twoje
thou - ðe - thine - thines

on/ona - jego/ją - jego/jej - niego/niej
hè/sè - him/sèr - his/sèr - his/sèrs

my - nas - nasz - nasze
vàth - yte - neg - negs

wy - was - wasz - wasze
thou - thee - theg - thegs

oni - ich - ich - nich
ðouth - ðey - ðeg - ðìgs

Silmethúlë

Hmm, nie podoba mi się to, że 2 os. sg. i pl. w Nominatywie wygladaja tak samo, a w innych przypadkach pl. bardziej mi nawet angielskie sg. przypomina Razz

.

Poza tym to wygląda jakby sg. kiedyśtam zlało się z pl. i osobno ewoluowało... Fakt, że w angielskim dzisiaj nie mamy żadnego rozróżnienia, ale tam odbywąło się to odwrotnie, to pl. stało się pojedynczą formą grzecznościową, a potem stało się w ogóle drugą osobą, wyparło thou.

W staronordyckim (i zapewne tak samo w islandzkim współczesnym) mamy jako l. poj. w N. þú i w Acc. þik, a w pl. þér i yðr. Myślę, że na podstawie tego można to jakoś lekko zedytować Razz

Rémy

W anglijskim była jedna forma zaimka osobowego dla obu drugich osób od zawsze, a ten język nie wyewoluował w moim założeniu ze staroangielskiego tylko z języków skandynawskich, dlatego całkowite wzorowanie się na angielskim jest bezpodstawne. Chociaż może będzie korekta - 2s. - thou, ðeg, 2p. - thee, theg.

Vilén · Gość

Rémy

Jest napisane, że jest częścią grupy anglo-fryzyjskiej z powodu pewnych pokrewieństw - trochę wyżej jest napisane, że przyniesiono go ze Skandynawii, a następnie ulegał rozmaitym wpływom i szybko się zmieniał.

Vilén · Gość

Rémy

Tak, o to mi chodzi. I w końcu go tak sklasyfikowano, bo więcej łączy go z językiem fryzyjskim i angielskim niż z norweskim, szwedzkim etc.

Rémy

Małe porównianie: anglisc u góry, staroangielski w środku, angielski na dole :

Nèrlanden, fœl ye Cœngeric oth Nèrlanden, uth nœrlèment enshòerteth av ya Hœland, vàre ye cœngeric i Europa.

Þā Niðerland, fullīce þæt Cynerīce þāra Niðerlanda, and aneahhe cīegande Holland, is cynerīce in Europan.

The Netherlands, full-named Kingdom of the Netherlands and normally shortened into Holland, is a kingdom in Europe.

Silmethúlë

Rémy

W momencie przejściowym między hēaftanglisc (temat gdzieś obok) a mìdanglisc (średnioanglijskim) zaczęła znikać różnica w wymowie "th" i "þ". Forma 2s. þu i forma 2p. thu były wymawiane niemal identycznie. Ostatecznie w końcowej fazie ewolucji średnioanglijskiego zrezygnowano z literki "þ", ostatecznie ustalając pisownię obu zaimków na thu, a później thou.

Rémy

Zdecydowałem się zmodyfikować koniugację wzorem wczesnonowoczesnoangielskej:

parleth (mówić)
ik parles
thou parlest
hè parleth
vàth parle
thou parle
ðouth parle

Pæst: parleð
Fœutur: ll'parle(-s, -st, -th
Gèrœnd: parling
Pærticip: parlen

Poniższe zasady stosujemy po odjęciu od bezokolicznika -th.
parleth - -th = parle = stosujemy drugą zasadę

Jeśli słowo kończy się spółgłoską, w odpowiednich formach dodajemy -es, -est, eth, -eð, -ing, -en.

Jeśli kończy się samogłoską, dodajemy jak powyżej z tym, że bez "e".

Wreszcie, jeśli kończy się na "a" (rzadkość), pozbywamy się -a i dostawiamy -æs, -æst, -æth, - æð, -ing, -æn

Rémy

Ponownie zmieniam sposób tworzenia liczby mnogiej. Razz

Od teraz deklinacja wygląda następująco:
sM cœngeric
sD cœngerics
pM cœngericer
pD cœngericers

Vilén · Gość

Kolejna porcja rzeczy do przetłumaczenia na anglijski:

Federation of the West Indies
Forged From the Love of Liberty
The Call of South Africa
Ontario
Thunder Bay
Manitoba
Winnipeg
Saskatchewan
Regina
Alberta
Edmonton
Yukon Territory
Whitehorse
Oregon
Seattle

Rémy

Kolejność jak wyżej

Feyrdom oth Vestindia / Federasìon oth Vestindia
Beblyðeð fran ya Lœve oth Freòdom
Ye roping oth Surafrica
Œntarion
Gælf oth Èclerer
Manitoba
Ùinnipec
Saçcachovan
Regina
Ælberta
Edmunton
Tæritorier oth Iucon
Hvitægo
Œrraçon
Sæth

Vilén · Gość

Były już prowincje i miasta alt-Kanady, teraz do przetłumaczenia prowincje i miasta alt-FIZ (FoV ;)):

Jamaica
Turks and Caicos Islands
Saint Christopher
Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines

St. John's
Bridgetown
St. George's
Kingston
George Town
Cockburn Town
The Valley
Port of Spain

Przepraszam, że tak zadek zawracam, ale niestety to potrzebne do althistorii.