Conlanger

varpho

PPS!

spitygniew

varpho

Henryk Pruthenia

Feles

po prostu takie pierwsze skojarzenie. primo: cyrylica. drugie primo: eksperymentowanie ze słowiańskimi. secundo - wybacz Henryku - półprofesjonalny naturalizm. głównie też przypomnienie rabawańskiego i naïsańskiego.

a racja, też mogę przygotować grafikę na swoje urodziny.

Henryk Pruthenia

To dobrze, że tak mi konlangi wychodzą. A naturalizm... Was ist das?

Canis

Vojta

Vam vsim v jazykie novoslovienskem ([link widoczny dla zalogowanych]) piše

Vojtieh

Feles

Mapa dialektów i języków używanych w Ecji.

Hapana Mtu

Taki trochę eksperyment. Pierwsza zwrotka Katiuszy w [link widoczny dla zalogowanych] zapisana pismem mongolskim.

Mścisław Ruthenia

Oto obrazek zawierający tekst w pewnym moim paraslavlangu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Tekst to tłumaczenie jednej zwrotki bojkowskiej ballady:

Silmethúlë

A tam (w oryginale) nie powinno być "Скочу – перескочу" i "За кого я хочу."? Przynajmniej ja się w takiej wersji z "Czom ty nepryjszow" spotykałem...

Mścisław Ruthenia

Pierwszy raz z tą pieśnią spotkałem się na 35 leciu zespołu "Resovia Saltans" i była tam śpiewana taka wersja, tekst później jeszcze znalazłem na jakiejś ukraińskiej stronie.
Схочу – перескочу.
Chodzi o to, że "zechcę- przeskoczę", przynajmniej ja to tak rozumiem.
Tak samo "За кого я схочу.", czyli "za kogo ja zechcę"

Silmethúlë

Możliwe, nie twierdzę, że tak nie jest, ciekawość mnie jeno wzięła, bo się z taką wersją nie spotkała, a ukraińskiego ni rusińskiego nie znam.

Nic to, sprawa widać wymaga głębszego riserczu Wink

.

Mścisław Ruthenia

A ja nie twierdze, ze moja wersja jest poprawna, bo nawet kiedy szukamy na necie polskich pieśni ludowych, to możemy trafić na trochę różniące się wersje.

Można się domyslić o co chodzi w tym tekście z obrazka, czy niespecjalnie?
I widac, że to slavlang? ;>