Conlanger

Vilén · Gość

Jak już pisałem gdzie indziej, język lechicki to próba stworzenia alternatywnego języka polskiego. Jednak zamiast pójść znaną od lat drogą wyprowadzania języka inną drogą z prajęzyka, tak aby uzyskać język podobny, to zrobiłem inaczej - zmieniłem niektóre drogi ewolucji języka polskiego tak, aby upodobnić go do innego języka z tej samej grupy, jednocześnie zachowując jego oryginalne cechy. I tak np. lechicki róni się od polskiego takimi cechami:

Nie zachodzi tzw. przegłos polski, ani wzdłużenie zastępcze o do ó (np. piorun = perun; świat = svět; bóg = bog)
Zachowanie miękkości (c, cz, dż, rz, sz, ż, l) = (c, č, dž, ř, š, ž, ľ) (np. cytrynowy = citrynovy; czysty = čisty; tworzyć = tvořiť; żywy = živy; kowal = kovaľ), a także twardości ł = l (np. ładny = ladny)
Metateza (TalT, TarT) > (TlaT, TraT) zamist (TalT, TarT) > (TłoT/TłóT, TroT/TróT) (np. głowa = glava; gród = grad; król = kraľ)
Zachowanie zgłoskotwórczych l, ľ, r, ř (nie mogę znaleźć jak na razie żadnych dobrych przykładów)
Zmieszanie nosowych spółgłosek ǫ, ę w nosowe a (czyli ą), a następnie jej odnosowienie w a (np. język = jazyk; męczyć = mačiť; mąż = maż; piąty = paty)
Przejście dz w z (oznaczanego czasami dla uniknięcia konfuzji przez ƶ) (np. w drodze = v draze (v draƶe); dzwonek = zvonek (ƶvonek))

Więcej grzechów nie pamiętam :P. Na koniec przykładowy tekst:

W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego!
V ima Boga Milosernego i Litostivego!
Chwała Bogu, Panu światów.
Chvala Bogu, Panu světov.
Miłosiernemu i Litościwemu,
Milosernemu i Litostivemu
Królowi Dnia Sądu
Kraľovi Dňa Sadu
Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.
Oto Tebe čtimy i Tebe prosimy o pomoc.
Prowadź nas drogą prostą
Provaď nas draga prosta
drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami;
draga tych, ktorych obdařileś dobrodějstvami
nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą.
ne zaś tych, na ktorych jesteś zagnevany, i ne tych, ktoři blaza.

P.S. Tak, wiem, że język nie jest zbyt oryginalny.

Rémy

Czeskopodobny i w sumie nawet ładniejszy niż ten prawdziwy. I nie ma unosowień, hurra!

Vilén · Gość

Rémy

Ale pomerański to romański język. Nie lubię słowiańskich unosowień, one są be!

Vilén · Gość

Przy okazji, nazwa języka - lechicki - pochodzi od legendarnego Lecha, a nie od lechickiej grupy językowej - wg. przedstawionych wyżej różnic, lechicki nie należy do lechickiej grupy językowej, bliżej mu wręcz do czesko-słowackiej!

A przy okazji, zacząłem tworzyć [link widoczny dla zalogowanych]. Jak na razie, są tam tylko wzory odmiany męskiej, przedstawione w tradycyjny polski sposób.

muggler

Rémy

Czeski i słowacki nie mają unosowień, a są przecież zachodniosłowiańskie.

muggler

Vilén · Gość

muggler

Zwracam honor/
/Regeb ik honor Wink

Kwadracik

Zyx

Vilén · Gość

zavadzky

Co do archaicznej pisowni... Sam kiedyś stworzyłem zapis fonetyczny dla polskiego. Brzydki i niesłowiański, ale miał To Coś TM. Razz

Każdy kto ma jakiekolwiek pojęcie, rozróżni czeski od słowackiego Smile

Vilén · Gość

Przed chwilą wymyśliłem jeszcze jedną cechę różniącą polski od lechickiego:

Końcówki (głównie zapożyczonych) wyrazów typu -cj-, -zj-, -sj- zachowują swoje staropolskie (-cyja, -zyja, -syja) formy, dając w lechickim -ci-, -zi-, -si- (przypadkach wymawianych (pół)twardo [-ʦʲij-], [-zʲij-], [-sʲij]], nie [-ʨij-], [-ʑij-], [-ɕij-])

Przykłady:
operacji = operacii
z kurtuazją = z kurtuazia
Rosja = Rosia; Francja = Francia