Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Dialekt południowokresowy
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3  Następny
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Inne
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
kmitko




Dołączył: 16 Kwi 2008
Posty: 628
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 22:27, 28 Gru 2009    Temat postu:

pittmirg napisał:
Swoją drogą, mój dziadek jako jedyna znana mi osoba używa słowa miglanc


E, przecież to normalne słowo, u mnie się go używa, nawet w słowniku jest. Wikisłownik podaje, że to zapożyczenie z jidysz, ale niestety źródło jest płatne, a nie mam wersji papierowej.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez kmitko dnia Pon 22:29, 28 Gru 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 12:10, 29 Gru 2009    Temat postu: Re: Dialekt południowokresowy

Paweł Ciupak napisał:

Hehe, to z kolei u mnie używane z tego słownika słowa to:

bulić, chałupa, szamać, durszlak (z kolei o „cedzaku” w życiu nie słyszałem)

Takoż ja.

Paweł Ciupak napisał:
manele, nachapać, rychtować, skisły, szwendać się, telepać się, w te i we wte, wcinać, za frajer, zadekować

Też się używa.

Paweł Ciupak napisał:
farfocle, fertig [/i](!)[i], haltować, kimać, kiwać, kolegówna

Tych to akurat nie.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mścisław Ruthenia




Dołączył: 04 Paź 2008
Posty: 1253
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 18:56, 30 Gru 2009    Temat postu:

A nie macie jakiejś strony z opisem cech tego dialektu?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mścisław Ruthenia




Dołączył: 04 Paź 2008
Posty: 1253
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 15:01, 10 Mar 2010    Temat postu:

Ekhm...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Artaxes




Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej

PostWysłany: Śro 15:33, 10 Mar 2010    Temat postu:

Niestety, mało jest ogólnodostępnych źródeł w internecie na temat dialektu południowokresowego. Jeśli chcesz, mogę zademonstrować nieco podobny do niego dialekt ziemi lubelskiej Wink .

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mścisław Ruthenia




Dołączył: 04 Paź 2008
Posty: 1253
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 23:14, 15 Lis 2010    Temat postu:

Postanowiłem zrobić listę słów, które wciąż są w użyciu w mojej rodzinie. Czasem, jak się spotkamy, i zechcemy "sy" pogadać, to często padają te słowa. Ogólnie nazywamy je "po dziewięciersku"
sy- sobie "po dziewięciersku"
Dziewięcierz- wieś z której wywodzi się moja rodzinka.
Z 526 słów z tej strony [link widoczny dla zalogowanych] znam 125 (24%) i część z nich (większa) jes używana przeze mnie (ale to tak nieoficjalnie).
Niektóre mają ieco zmienioną formę, lecz tyczy się to pojedyńczych samogłosek, lub znaczeń. Oto (niepełna) lista:

1. absztyfikant – adorator
2. aliwo - ale gdzie?
3. ancug – ubiór
4. baciar – łobuz (batjar)
5. badyl – chwast
6. bajer – kłamstwo
7. bajstruk – bękart
8. balon - piłka gumowa
9. báłaban- fasola
10. bałabuch - ciastko drożdżowe
11. bałwatuńcio - bałwan
12. bandzioch - duży brzuch
13. baniak – garnek
14. bańka - bombka choinkowa
15. batiarnia - por. baciar
16. batiarówka - czapka batiara
17. bebechě – wnętrzności
18. bełtać - mącić, mieszać
19. beretka - beret
20. besztać - wymawiać komu
21. browar – piwo
22. buchnąć – ukraść
23. bulka - bańka mydlana, pęcherzyk powietrza
24. cepak- głupiec
25. chabazie - kwiaty, bukiet
26. chałupa - (w znaczeniu: mieszkanie, dom)
27. chamać – jeść
28. chapnąć – chwycić
29. chira – wódka
30. chirzyć - pić wódkę
31. chyra – kołtun
32. ciumać - całować się
33. cymes - coś bardzo dobrego lub smacznego
34. ćwok – cham
35. doobkoła – dookoła
36. drapak - zmywak do naczyń
37. drypcia - stara kobieta
38. durch, durś - na wylot
39. durszlak – cedzak
40. dziamdziać - jeść powoli
41. farfocle - strzępy, drobiny
42. fertig – gotowe
43. furkać – dmuchać
44. galanty – elegancki
45. glanc – połysk
46. głuchman – głuchy
47. gnypek - tępy nóż (i nie tylko nóż)
48. graba – ręka
49. grajfnąć – ukraść
50. gudz - węzeł sznurowadła
51. gufrować – marszczyć
52. hadra - kłótliwa baba
53. hajcer – palacz
54. hajda - wynocha! won!
55. hajtać się - brać ślub
56. hałastra – zbieranina
57. haltować – zatrzymać
58. hulukać - krzyczeć na kogoś
59. Haman – brutal
60. handryczyć się - sprzeczać się, przekomarzać
61. harbúz – dynia
62. harmider – zgiełk
63. (s)hepać – karcić
64. hulać – imprezować
65. jadaczka - gęba
66. jojkać- narzekać
67. juckać-
68. kaban - wieprz
69. kacap – Rosjanin
70. kałabania – kałuża
71. kałapućkać – mieszać
72. kapcan - człowiek do niczego (czas. kapcanieć, przym. skapcaniały)
73. katulać - toczyć coś okrągłego
74. kimać – spać
75. kinol – nos
76. kocmołuch – brudas
77. kumać – rozumieć
78. kurumesło- coś dużego, przeszkadzającego
79. kusturbaty- kościsty
80. kustumachĕ – kości
81. łabaty – niezgrabny
82. łepeta, łepetyna – głowa
83. maćkać - babrać się
84. maćko - brzuch
85. magulać – bić
86. małpiszon – małpa
87. manele – drobiazgi
88. mazak – twarz
89. meszty – półbuty
90. miglanc – spryciarz
91. nadać się - przydać się
92. nakastlik - szafka nocna
93. naobkoło - na około
94. nykać – szukać
95. pacan – głupiec
96. papendekiel – tektura
97. paszczękować - dużo mówić
98. perekińczyk- zdrajca
99. pipczeć- naciskać klakson
100. pyćkać - źle pracować
101. rajdać - długo rozmawiać
102. rajwach – rozgardiasz
103. ryćkać- zarysować
104. sałamecha – mieszanina
105. schapyćkać- schepać
106. schepać- okrzyczeć, skrytykować
107. specyfinder – spryciarz
108. szczeznąć - zgubić się
109. szepetlawy – sepleniący
110. szportać – grzebać
111. szturkać – trącać
112. szwendać się - chodzić tu i tam
113. tarabanić się - iść ciężko
114. taskać – nieść
115. tłuk- głupiec
116. túcało- popychadło
117. tumanić – okłamywać
118. turgać, targać – dźwigać
119. wcinać – jeść
120. winkiel, winkil - narożnik, róg
121. wtryniać- jeść szybko
122. zachamanić/ zachamęcić – ukraść
123. zagudzać – zaplątać
124. zaiwanić – kraść
125. zwurdzić się – skwaśnieć

Do tego dochodzą zwroty takie jak
"Do lisa kryczaty"
"Jak suka na pazdiry" (pazdiry to chyba paździeż po ukraińsku)
"Mam ja nożyk i riezyło i Ci wryżu piciuryło" (tego to nie chcecie wiedzieć co znaczy)

Ponadto charakterystyczne tworzenie czasu przeszłego (moje pokolenie już nie, ale poprzednie tak) tzn. bez końcówek -em, -eś itp.

Oprócz tego w pokoleniu mojej babci "ł kresowe" i "h" odróżnialne od "ch".


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Mścisław Ruthenia dnia Pon 23:15, 15 Lis 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Artaxes




Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej

PostWysłany: Wto 9:57, 16 Lis 2010    Temat postu:

Około połowy tych wyrazów istnieje również w mojej rodzinie gwarze. Większości nie używam, ale bardzo często można je usłyszeć.
Widać przez to powiązania pomiędzy tymi jakże bliskimi geograficznie regionami lub wspólne źródła zapożyczeń.
A może coś ostało się z dawnego zasięgu związku plemiennego Lędzian (z tego co mi wiadomo, ich obszar mógł obejmować również Wołyń oraz Ruś Czerwoną po środkowy Dniestr).


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
spitygniew




Dołączył: 14 Wrz 2007
Posty: 1282
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Miasto Ogrodów

PostWysłany: Wto 10:12, 16 Lis 2010    Temat postu:

Mścisław napisał:
sy- sobie "po dziewięciersku"

Ta forma wzkazuje na to, że ściągnięcie "sobie" w "se" dokonało się jeszcze przed zanikiem iloczasu, więc jak stare to musiało by być, żeby jakieś świry nie zabraniały nam tego używać? Mad


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez spitygniew dnia Wto 10:13, 16 Lis 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 10:40, 16 Lis 2010    Temat postu:

Mścisław napisał:

1. absztyfikant – adorator

to i sam znam, i chyba w SJP Doroszewskiego jest.
Cytat:

2. aliwo - ale gdzie?

zgaduję, że końcówka z niem. wo ? - gdzie ?

Cytat:

33. cymes - coś bardzo dobrego lub smacznego

znane, chyba nawet sam dodałem do synonimów.pl
Cytat:

50. gudz - węzeł sznurowadła

pewnie od guz = zgrubienie, por. guzik

Cytat:
72. kapcan - człowiek do niczego (czas. kapcanieć, przym. skapcaniały)

znane.
[link widoczny dla zalogowanych]

Cytat:

78. kurumesło- coś dużego, przeszkadzającego

to chyba od [link widoczny dla zalogowanych] Razz

Cytat:

82. łepeta, łepetyna – głowa

[link widoczny dla zalogowanych]

Cytat:

94. nykać – szukać

ciekawe.

Cytat:

97. paszczękować - dużo mówić

ciekawe.
Cytat:

98. perekińczyk- zdrajca

pewnie ten, co się "perekinuł"; pamiętam jak Giertych mówił o "przeciepach politycznych", czyli tych, co często zmieniają partie.

Cytat:

104. sałamecha – mieszanina

to jest ciekawe; kojarzy mi się z kozacką potrawą - szałamachą.

Cytat:

111. szturkać – trącać

ja znam szturchać Razz

Cytat:

112. szwendać się - chodzić tu i tam

znane & lubiane

Cytat:

122. zachamanić/ zachamęcić – ukraść

ja znam zachaCHmęcić

Cytat:

"Do lisa kryczaty"

Coś w sensie "głos wołającego na puszczy" ?
EDIT :
Cytat:
Ta forma wzkazuje na to, że ściągnięcie "sobie" w "se" dokonało się jeszcze przed zanikiem iloczasu, więc jak stare to musiało by być, żeby jakieś świry nie zabraniały nam tego używać?

Ojojoj... jaki poziom frustracji. Formą ściągniętą było si (por. tobie - ci) jak to jest w słowackim. BTW : potocznie używam 'se'


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Wto 12:01, 16 Lis 2010, w całości zmieniany 6 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mścisław Ruthenia




Dołączył: 04 Paź 2008
Posty: 1253
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 13:57, 16 Lis 2010    Temat postu:

"Do lisa kryczaty" pochodzi z tąd, że jak babcia była mała, to się bawiła ze swoim bratem, co bardzo przeszkadzało ich wujkowi, który krzyknął "Do lisa kryczaty", czyli "Do lasu krzyczeć!"

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 14:05, 16 Lis 2010    Temat postu:

Artaxes napisał:
Około połowy tych wyrazów istnieje również w mojej rodzinie gwarze. Większości nie używam, ale bardzo często można je usłyszeć.

Trochę mniej, ale u mnie podobnie.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mścisław Ruthenia




Dołączył: 04 Paź 2008
Posty: 1253
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 14:07, 16 Lis 2010    Temat postu:

Zapomniałem o jeszcze kilku określeniach:
-rozhełzdany- porozpinany
-rozmemłany- nieogarnięty [np. rano]
-paciurygać- chlapać (coś koło tego)
-tatałajstwo=kurumesło
-wte i wewte

Zauważyliście pewnie, że nie ma wyjasnienia do słowa juckać. Ma to znaczenie zbliżone do rysować (np. zarysować meble), świechtać.

RWHÔ- gdzie (mniej-więcej) mieszkasz?
Artaxes- stawiam na lubelszczyznę środkową/południową. Zgadłem?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Mścisław Ruthenia dnia Wto 14:43, 16 Lis 2010, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 14:13, 16 Lis 2010    Temat postu:

oho... rozchełstany (rozchełstana koszula), rozmemłany (np. romemłane wyrko), tałatajstwo znam.
btw : świechtać ? co właściwie znaczy ? hm... sam nie używam, znam tylko metaforyczne znaczenie w kontekście, że jakiś frazes jest wyświechtany, to znaczy mocno wytarty, zużyty, zbyt często eksploatowany.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Wto 14:23, 16 Lis 2010, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mścisław Ruthenia




Dołączył: 04 Paź 2008
Posty: 1253
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 14:21, 16 Lis 2010    Temat postu:

Otóż to.
Rozhełzdany piszę w ten sposób, ponieważ "zd" ma wyraźnie taką udźwięcznioną formę.
Ponadto starsze osoby w mojej okolicy czasami tworzą l.mn. przez "ĕ" (por. kustumachĕ) a w wyrażeniu bat'ar, bat'arega wyraźnie słychać miękkie "t", a nie "c"

A wracając do "sy", to myślicie, że może to być "si", które uległo ukraińskiej depalatalizacji?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Mścisław Ruthenia dnia Wto 14:31, 16 Lis 2010, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 14:22, 16 Lis 2010    Temat postu:

Ja też stosunkowo dużo znam, mimo iż mieszkam w zachodniej Polsce. (Chociaż kto wie, korzenie z Wołynia...)

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Inne Wszystkie czasy w strefie GMT
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3  Następny
Strona 2 z 3

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin