Conlanger

Feles · Wysłany: Pon 0:00, 29 Mar 2010 Temat postu: Idiolektalizmy z konlangów

Czy macie w swoich konlangach słowa, które zapożyczyliście do języka codziennego i które przeniknęły do waszych idiolektów?

Henryk Pruthenia · Wysłany: Pon 6:06, 29 Mar 2010 Temat postu:

Mhm... nie. Ale czasem używam zapożyczeń i wstawek z SM Sapkowskiego.
A sam temat można by przenieść do tematu o zmutowanej polszczyźnie.

Kwadracik · Wysłany: Pon 6:42, 29 Mar 2010 Temat postu:

Nie... na dresików mówię "parki", ale to raczej od [link widoczny dla zalogowanych], chociaż kojarzy mi się ze słowem "darparkara" w veltangu, które oznacza podobną grupę w moim conworldzie (dar: miasto, parka: dziecko, -a: liczba mnoga).

Mój conlang myli mi się czasami z indonezyjskim (cicho, Ciupak), co byłoby jak podejrzewam strasznie frapujące, gdybym musiał coś po indonezyjsku powiedzieć, ale na szczęście idzie to zwykle w drugą stronę (np. zamiast "ke" gdzieś napisałem "dan", czyli "i" w indonezyjskim)

I dwa przykłady nie z konlangu, ale z tok pisin: swego czasu mówiłem a laptopy "laplapy" (tokpisyńskie laplap - przepaska biodrowa), a na odpoczynek/labę "malolo" (tu zgodnie z oryginalnym znaczeniem). Chyba było jeszcze coś, ale nie pamiętam.

A co do fantasy - zdarza mi się myśleć o polskich partiach politycznych w kontekście partii politycznych "Dworca Perdido" China'y Miéville'a, i tak np. PiS określać jako "Tłuste Słońce". Fizjognomia pana prezydenta też ma tu coś do powiedzenia (na pocieszenie, inne partie też dostają nazwy swoich mievillowych odpowiedników).

Wszystko oczywiście dla efektu czysto komicznego. Razz

Leto Atryda · Wysłany: Pon 8:56, 29 Mar 2010 Temat postu:

Feles · Wysłany: Pon 15:58, 29 Mar 2010 Temat postu:

"Idum" (właśnie, dokładnie, dosłownie), które w milangii wzięło się ze źle zrozumianej kwestii na czacie. Też było wjęte w mój idiolekt.