 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Pon 12:24, 09 Maj 2011 Temat postu: polisz ewrydej ! |
|
|
Czytając różne książki z informatyki (ale nie tylko), co i raz natrafiam na tłumaczenia z języka angielskiego. Ostatnio znalazłem taki passus o przełącznikach (switchach), w rozdziale o urządzeniach sieci LAN:
| Cytat: |
Przełączniki
Przełączniki wykorzystują specjalizowane układy scalone do redukowania opóźnienia typowego dla zwykłych mostów. Przełączniki są rozwiniętą formą mostów.
mogą pracować w trybie przycinania (ang. cut-through), w którym przełącznik nie czeka, aby cała ramka znalazła się w buforze; zamiast tego zaczyna wysyłać ramkę gdy tylko przeczyta adres docelowy MAC. Działanie w trybie przycinania, polegające na przekazywaniu ramki zanim cała znajdzie się w buforze i zostanie sprawdzona jej poprawność, zwiększa prawdopodobieństwo, że ramki z błędami są propagowane w sieci. Z tego powodu większość przełączników pracuje obecnie w tym samym trybie co mosty - „przechowaj i przekaż". Tak jak pokazano na rysunku 4.7, przełączniki są dokładnie takie same jak mosty z punktu widzenia charakterystyk dotyczących domen kolizji i domen rozgłoszeniowych,. Każdy port na przełączniku należy do osobnej domeny kolizji. Domyślnie wszystkie porty przełącznika są w tej samej domenie rozgłoszeniowej. Przyporządkowanie portów do różnych sieci VLAN zmienia ten stan rzeczy.
Przełączniki posiadają charakterystyki zbliżone do mostów; jednakże mają one więcej portów i pracują,szybciej. Utrzymują ponadto tablicę adresów MAC dla każdego portu oraz implementują STP. Przełączniki są urządzeniami warstwy łącza danych. Są one przezroczyste dla protokołów pracujących w warstwie sieci i ponad nią. Każdy port przełącznika jest osobną domeną kolizji, ale jest częścią tej samej domeny rozgłoszeniowej. Przełączniki nie kontrolują rozgłaszania w sieci.
Wykorzystywanie przełączników LAN zamiast mostów czy koncentratorów jest prawie powszechne. Przełączniki preferowane są bardziej niż technologie współdzielone, ponieważ zapewniają pełne' pasmo w każdym kierunku, gdy są skonfigurowane w trybie dupleks. Wszystkie urządzenia podłączone do koncentratora dzielą pasmo w pojedynczej domenie kolizji. Przełączniki mogą także wykorzystywać VLAN w celu zwiększenia segmentacji. |
Konkurs : Znaleźć jak najwięcej anglicyzmów w powyższym tekście (+ ewentualnie podać własne propozycje zmian) 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Pon 12:25, 09 Maj 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pittmirg
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą
|
| Wysłany: Czw 8:29, 12 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
Nie jestem rzeczywiście pewien, co możesz z tym znaczyć 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 12:02, 18 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
z recenzji filmowej - "Upadek gubernatora" (Client 9: The Rise and Fall of Eliot Spitzer, reż. Alex Gibney, USA 2010):
| Cytat: | | Wybuchł ogromny skandal, który długo utrzymywał się na łamach pierwszych stron gazet. Medialny szum nie pomógł jednak znaleźć odpowiedzi na najważniejsze pytania w tej sprawie. Istnieją podejrzenia, że w śledztwie FBI mieszali palce politycy, a media działały na zlecenie. |
pewnie autorowi(tłumaczowi ?) chodziło o to, że te palce maczali, innymi słowy : byli w to zamieszani, a. - aktywnie ! - się w to wmieszali.
Całość recenzji pisana dalej dość sztywno, mocno zawile, no jednym słowem - nieporadnie :
| Cytat: |
Śledząc kulisy tego politycznego skandalu, który w efekcie zmusił Spitzera do dymisji, reżyser dotarł nie tylko do jego znajomych i wrogów, lecz pokazał również jego samego. W bardzo szczerym i poruszającym wywiadzie Spitzer ujawnia fakty, które nadają nową perspektywę tej głośnej sprawie. Seks okazuje się być  w niej tylko przykrywką, a prawdziwy powód leży gdzie indziej - na styku polityki i finansów |
dalej jest już tylko lepiej :
| Cytat: | | Spitzer okazuje się być w filmie niezwykle intrygującą osobowością: doskonałym prawnikiem i jednocześnie grzeszną ludzką istotą. Po wybuchu bankowego kryzysu na jesieni 2008 roku, miesiąc po dymisji Spitzera, świat finansjery zatęsknił za jego surową polityką. Spitzer powrócił ostatnio na arenę polityczną i wkrótce pojawi się jako prowadzący talk show w CNN. Po jego spektakularnych wzlotach i upadku nie powinniśmy przeceniać (? ) szans na ponowny sukces tego człowieka. |
No chyba nie "przeceniać", jak już to dałbym tu: nie powinniśmy przekreślać z góry, skreślać zawczasu.
Wielcem ciekaw angielskiego oryginału tej recenzji.
EDIT : Okazuje się, że nie ! Nie jest to bynajmniej niewolnicze tłumaczenie, jak niesłuszniem podejrzewał, a raczej "własna twórczość":
[link widoczny dla zalogowanych]
Widać pisał to ktoś, dla kogo tłumaczenie z angielskiego to nie pierwszyzna, siedzi w tym mocno i pewnie, a nasiąkł był anglicyzmami tak, że to polski stał się dla niego ebu-ebu
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Śro 14:19, 18 Maj 2011, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
