Conlanger

Serpentinius

Proszę was o pomoc.

Potrzebuję słowiańskiego odpowiednika, tego zabiegu porównawczego:

Ela fecha sempre a janela antes de jantar. (portugalski)
Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. (kastylijski)
Lei chiude sempre la finestra prima di cenare. (włoski)
Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner. (francuski)
Ea închide întodeauna fereastra înainte de a cina. (rumuński)
Ella tanca sempre la finestra abans de dinar. (kataloński)

nie wiem czy istnieją takie zdanka w internecie

Dlatego jeśli ktokolwiek widział, ktokolwiek wie. Proszę o napisanie ich w tym temacie.

Znalazłem tylko wzmianki na dwóch słowiańskich wikipediach:

Qrczak

A może być inny zabieg porównawczy?
[link widoczny dla zalogowanych]

spitygniew

Serpentinowi chyba chodzi o to, by przedstawic takie zdania w różnych językach słowiańkich. MAm rację?

Leto Atryda

[link widoczny dla zalogowanych]

Serpentinius

Nie, to co podał Qrczak jest świetnym przykładem. Tylko jest jedna wada tego:

Czeski: Mohu jíst sklo, neublíží mi.
Słowacki: Môžem jesť sklo. Nezraní ma.
Polski: Mogę jeść szkło i mi nie szkodzi.
Słoweński: Lahko jem steklo, ne da bi mi škodovalo.
Chorwacki: Ja mogu jesti staklo i ne boli me.
Serbski (Latin): Mogu jesti staklo a da mi ne škodi.
Serbski (Cyrillic): Могу јести стакло а да ми не шкоди.
Macedoński: Можам да јадам стакло, а не ме штета.
Rosyjski: Я могу есть стекло, оно мне не вредит.
Białoruski (Cyrillic): Я магу есці шкло, яно мне не шкодзіць.
Białoruski (Lacinka): Ja mahu jeści škło, jano mne ne škodzić.
Ukraiński: Я можу їсти шкло, й воно мені не пошкодить.
Bułgarski: Мога да ям стъкло, то не ми вреди.
Słowski: Ja mogu jesć stekuo, to mi ńe vredzit.
Szlawski: Ja mogu jest' glasa, to mi ňe škodzi.

Nie są to wierne tłumaczenia. Raz jest, że nie rani, drugi nie szkodzi, trzeci nie boli (jest jeszcze wredzenie i ubliżanie). Ciężko więc pokazać zależność w przypadku tego co szkło nie robi z podmiotem. :/

Pijotrfieczerst · Gość

W chorwackim zdaniu jest błąd. Powinno być bez "ja".

zavadzky

Ale z "ja" chyba też może być? JA jem szkło i MI to nie szkodzi, emfaza taka.

Pijotrfieczerst · Gość

Na upartego można, ale chorwacki używa dużo enkliktyk, a to 'ja' może być w tym przypadku traktowane jak enkliktyka i jako wyraz niepotrzebny nie musi być w tym zdaniu.

Jan van Steenbergen