Conlanger

marteno rodia

[quote]
Word: дождь,

Near etymology: род. п. -дя́, прилаг. дождево́й, укр. дощ, др.-русск. дъжгь (новгор., псковск.). Из *дъжджь, ст.-слав. дъждь ὄμβρος, ὑετός, болг. дъждъ́т, сербохорв. да̏жд, род. п. да̀жда, словен. dǝ̀ždž, др.-чеш. dešč, чеш. dešt', слвц. dažd', польск. deszcz, в.-луж. déšć, н.-луж. de(j)šć.

Further etymology: Вероятно, родственно норв. dusk-regn, шв. regn-dusk "мелкий дождь", бав. dusel "изморось", норв. dysja "моросить, струиться" или др.-исл. dust ср. р. "пыль", ср.-нж.-н. dust, норв. dust -- то же; см. Бернекер 1, 248; Фальк -- Торп 1, 168; Младенов 155; Торп 216; Преобр. 1, 188. Другая остроумная этимология видит в слав. *dъždžь первонач. *dus-di̯us "облачное небо; плохая погода" и сравнивает с др.-инд. duṣ- "дурно, плохо", авест. duš-, греч. δυσ-, гот. tuz- (tuzwērjan "сомневаться"), д.-в.-н. zur- (zurlust ж. "неохота, отвращение"), а второй слог от *dъždь -- с др.-инд. dyu- "небо", dyumā́n "ясно, светло", dyā́uṣ "небо, день", durdivasas, durdinam "пасмурный, дождливый день, дождливая погода", авест. dyav- м. "небо", греч. εὔδιος "тихий, ясный", εὑδία "ясная погода" -- так у Трубецкого (ZfslPh 4, 62 и сл.), Вайана (RES 7, 112 и сл.), Френкеля (Mél. Pedersen 453), Махека ("Slavia", 8, 215), Шпехта (16). Эндзелин (ZfslPh 13, 78 и сл.) возражает против последней этимологии, указывая, что изменение знач. "плохой день" > "дождь" нереально, потому что для сельского населения дождь не бедствие, а благодать. Ср. еще русск. одъждити "дать дождь, заставить идти дождь" (в молитвах к господу); см. Жит. Авраам. Смол. 15 и сл., пустити дъждь, также бездъждие (Авраам. Смол., Домостр. К. 22 и др.), далее, диал. не́дождь "засуха", псковск. (Даль), бе́здожь -- то же, также "сорная трава; трещины в земле от засухи", стебенить бе́здожи "полоть траву" (Даль). Ненастье называется также благода́ть и бо́жья ми́лость (Зеленин, Табу 2, 116). О цслав. дуждевъ, которое Вайан (BSL 29, 40) рассматривает как ступень чередования с дъждь, ср. Ившич, Baudouinowi de Courtenay 77; Махек, там же. Наконец, Брюкнер (8 Cool

сравнивает дождь с лит. duzgė́ti "громыхать, стучать", а также, по его сведениям, "шуметь (о дожде)".

Trubachev's comments: [Абаев (Ист.-этимол. словарь, 1, стр. 372) считает возможным сравнивать слав. dъždь с др.-ир. *duž- "доить". -- Т.]

Pages: 1,521-522 [/quote]

czy ktoś mi wytłumaczy jak zatem brzmiał [b][i]deszcz[/i][/b] w jęz. ps.?[/b]

pittmirg

*dъždžь; tak ciężko to wychwycić z cytowanego tekstu?

Kwadracik

Jak już tu kiedyś powiedziano, w polskim odpowiednikiem był "deżdż", dop. "dżdżu", następnie forma mianownikowa (ubezdźwięczniona) została przyjęta za podstawę. W prasłowiańskim - patrz wyżej Wink

marteno rodia

Vilén · Gość

bandziol20

przypomina mi się mózg, miazga i ptasi móżdżek Very Happy

marteno rodia

bandziol20

pittmirg

Dynozaur

Nie rozumiem tylko dlaczego "dżdżu" zmieniło się w "deszczu".

Moglibyśmy bez problemu mówić "deszcz", zapisywać "deżdż" i mówić "dżdżu".

Ta niekonsekwencja procesów fonetycznych w polskim mnie dobija... "Dżdżu" brzmi o wiele lepiej... W polskim są tysiące ubezdźwięcznień, które nie dotykają w żaden sposób deklinacji wyrazu. Ale taki "deszcz" musiał być inny. Jezu...

bandziol20

... a w słoweńskim dež z odmianą dežja... Razz

Kwadracik