 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
chorwacja
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 132
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: zagreb
|
 Wysłany: Pią 15:46, 27 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
papuče w chorwackim z : tur. pabuç: lagana cipela ← perz. pāypūš ≃ pāy: noga + pūšīden: pokriti
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 18:19, 17 Wrz 2010 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Cytat: | | Dla mnie "klapki" to taka wersja bardziej wyjściowa lub do użycia tam gdzie jest mokro: na basen, na plażę, pod prysznic; zwykle gumowe czy gumowo-plastikowe. W życiu nie użyłbym tego wyrazu na oznaczenie jakichś takich włochato-materiałowych papuci po domu (z piętą czy bez). |
Tak jak i ja. Stąd znak zapytania. Wiadomo o co chodzi. Laczki to papcie bez pięty. A klapki są na basen. |
no to ja jeszcze przedstawię użycie różnych słów na "kapcie" w moim rodzinnym lekcie.
 klapki - obuwie z odkrytymi palcami, do użytku w domu lub na basenie
 sandały - podobnie, jak klapki, ale używane na dwór
 laczki - podobnie jak klapki, ale z zakrytymi palcami
 papcie - obuwie z zakrytymi palcami, bardziej tekstylne
jak u was?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Sob 1:43, 18 Wrz 2010 Temat postu: |
|
|
U mnie podobnie, choć co do papci i laczków nie byłbym pewien (Twoja wersja jednak zdaje się całkiem "naturalna").
A jakby papcie miały jeszcze takie pomponki i były różowe, to mogłyby nawet być papucie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
varpho
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa
|
| Wysłany: Sob 3:18, 18 Wrz 2010 Temat postu: |
|
|
o jaaa, czyli to, w czym po domu chadzam, nazywa się laczki...
a nie człapaki?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 13:49, 18 Wrz 2010 Temat postu: |
|
|
no i są jeszcze pantofle, które oznaczają nie obuwie domowe, ale eleganckie obuwie damskie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 13:50, 18 Wrz 2010 Temat postu: |
|
|
| Milya0 napisał: | | no i są jeszcze pantofle, które oznaczają nie obuwie domowe, ale eleganckie obuwie damskie. |
Mi to pantofle nieodmiennie Kopciuszka przypominają 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
chorwacja
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 132
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: zagreb
|
| Wysłany: Nie 12:37, 10 Paź 2010 Temat postu: |
|
|
w ch. wersji:
1. šlape /(czakaw. pantofuli; cavate)
2. sandale
3. natikače
4. papuče
| Milya0 napisał: | | no i są jeszcze pantofle, które oznaczają nie obuwie domowe, ale eleganckie obuwie damskie. |
w ch ."balerinke" od baleriny.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez chorwacja dnia Nie 12:45, 10 Paź 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 14:05, 10 Paź 2010 Temat postu: |
|
|
po polsku to chyba byłyby [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Nie 14:07, 10 Paź 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 15:10, 04 Lis 2010 Temat postu: |
|
|
u mnie "klapki", "kapcie", upadła nazwa "ciapki"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Pon 14:32, 07 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
Uwaga, znalazłem analogiczną kapciomapę, tylko dla obszaru języka niemieckiego:
[link widoczny dla zalogowanych]
Co prawda, to rodzi pewne dodatkowe pytania, np. czemu w Galicji upowszechniły się „pantofle”, mimo że w Austrii mówi się „Patschen”…
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 15:08, 07 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
Oooo.... no też prawda ! przecież są jeszcze "bambosze" (Bambuschen), to takie ciepłe, wełniane łapcie, kojarzą mi się że są z kulką albo z pomponami jakimiś, albo z takimi sznurówkami z wełny; takie coś to zwykle ciotki-klotki noszą...
| Cytat: | | np. czemu w Galicji upowszechniły się „pantofle”, mimo że w Austrii mówi się „Patschen”… |
Widocznie Galicja jest ponad to. 
Może pantofle były znane jeszcze przed zaborami (trzeba by zobaczyć u Lindego) i przetrwały w tej formie, albo austriackie Patschen względnie niedawno zyskały na popularności (btw : niem. patschen - brnąć w błocie, kojarzy mi się ze słowiańskim 'paćkać').
Przy okazji : Józef Rostafiński, polski botanik... i humanista  , zwalczał - jak głosi rodzinne podanie - niemieckie 'pantofle' i proponował na to miejsce 'cichostępy'.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Pią 20:13, 08 Lip 2011, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Silmethúlë
Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska
|
| Wysłany: Pon 15:19, 07 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
W Bawarii i ogólnie przy większej części granicy z Czechami dominuje Pantoffeln. A dzisiejsza Austria jest dużo mniejsza od tamtej dawnej. Trzeba byłoby sprawdzić jak mówiono wtedy na terenach dzisiejszej Słowacji, nie ździwiłbym się, gdyby to nie były Patschen tylko właśnie Pantoffeln.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
chorwacja
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 132
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: zagreb
|
| Wysłany: Śro 19:20, 09 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
heh, istnieją "borosane" -
[link widoczny dla zalogowanych]
jak nazwać ten model po polsku??
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez chorwacja dnia Śro 19:21, 09 Lut 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 8:04, 10 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
Ech... nie znam się na tej kobiecej modzie, z obcasa jak pantofle, z cholewki i sznurowania jak trzewiki, z otworów na palce i piętkę i z dziurek jak sandały, ale określenia fachowego nie znam
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Czw 8:04, 10 Lut 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
| Wysłany: Pią 19:52, 08 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Dobra, wiem że to temat o kapciach, ale nie znalazłem lepszego, więc niech to będzie ogólnie o regionalizmach.
Jak wygląda, według was, wypiek zwany obwarzankiem?
A:
czy
B:
+ dopiszcie jeszcze, w pobliżu jakiego większego miasta się wychowaliście.
Dla mnie, B. Okolice Warszawy.
Ostatnio zmieniony przez Gość dnia Pią 19:53, 08 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
