Conlanger

Leto Atryda

Jak po polsku nazywa się to?
[link widoczny dla zalogowanych]

pittmirg

Prawdę mówiąc zdziwiłbym się, gdyby był jakiś sensowny polski termin na to, podczas gdy nie wiadomo jak przetłumaczyć niektóre dużo prostsze rzeczy. "topic" widziałem w tym kontekście jako "temat"... Język tematowy? Język o prominentnym temacie?

Kwadracik

Ja bym wymyślił "język wyszczególniany tematowo", ale to tylko mój pomysł. Skoro "ergative" i "agent" to po polsku ergativus i agens, to "topic-prominent language" pewnie brzmiałoby lingua thematis prominentis...

Leto Atryda

Ja bym wymyślił "język tematyczno-głowowy" bo jest już prawogłowowy i lewogłowowy. Brzmi głupio, ale cóż. Nienawidzę zachwaszczania polszczyzny angielskimi wtrętami.

pmva · Gość

A co sądzisz o określeniu język topikalizujący?

Leto Atryda

pittmirg

W polskim też sobie mogę coś stopikalizować... Smile

Nie żebym się czepiał.

Kwadracik

Czemu nie język tematyzujący?

pmva · Gość

muggler

Kwadracik

Właśnie. Już możnaby to zwenedyczyć na ciepłokałozację albo coś.

Leto Atryda

Polski odpowiednik head-final to szyk antycypacyjny a head-first to szyk progresywny

Źródło: Encyklopedia językoznawstwa ogólnego z 2003, pod redakcją Kazimierza Polańśkiego

pittmirg

Cholera, co widzę jakąś polonizację, to mniej mi się podoba. Prawogłowowy i lewogłowowy brzmią o niebo lepiej. Szyk progresywny? Co to ma być - że nowoczesny, postępowy? Chyba pójdę poszukać kogoś, kto mię pocieszy. :/

Kwadracik

Porównajcie sobie z polskimi nazwami asymilacji, podanymi w wikimowie:

Wercik

Istnieje coś takiego jak język tematowy, według klasyfikacji syntaktycznej Mistelego języki tematowe należą do języków bezwyrazowych, izolujących. W nich funkcję wyrazów w zdaniu określają afiksy odgraniczone od tematu, czyli tak naprawdę słowa posiłkowe. Nie wiem czy i jak pomogłem, bo nie jestem na tyle angielskojęzyczny, żeby zrozumieć niektóre słowa. Mam nadzieję, że nie namieszałem za bardzo;).