Conlanger

Mścisław Ruthenia

Jeśli jest tu gdzieś temat o tym języku to przepraszam- nie widziałem/wiedziałem.

Mam takie pytanie:
Czy tekst "rytu rzymskiego" został przetłumaczony na język staro-cerkiewno-słowiański lub cerkiewnosłowiański?

Leto Atryda

Czyżby miłośnik gen. Lefebvre'a ?

lehoslav

Mszałem w rycie zachodnim jest jeden z tekstów kanonu SCS - tzw. Mszał Kijowski.

Dynozaur

Jest w ogóle w necie jakiś bardziej kompletny słownik SCSa i/lub CSa?

Poza tym, nie mogę naleźć żadnych źródeł, które byłyby o CSie (a nie SCSie). Właściwie, chodzi mi o to, czym one się różnią, jakie zaszły zmiany it.p. Czy spółczesny CS to faktycznie nic więcej tylko "ruski z okaniem"?

Silmethúlë

lehoslav

Dynozaur

Cyryl i Metody

Jako ciekawostkę polecam ten program: [link widoczny dla zalogowanych] Uważam, że jest słodki.
Istnieją w Polsce niezłe słowniki CSu ks. Aleksego Znoski, nie wiem jednak nic o żadnych gramatykach ni niczym takim. Jednak "na ucho" mogę stwierdzić, że cerkiewnosłowiański to nie tylko "ruski z okaniem", wiele wyrazów i form różni się znacznie, nie mówiąc o pisowni.

pittmirg

spitygniew

Mścisław Ruthenia

Ja mam zamiar pójść na taką mszę, ale jakoś zawsze coś mi w tym przeszkadza. (u nas są tylko w Niedziele)

Dynozaur

Z tego co wiem, w polskich cerkwiach nabożeństwa są w najzwyklejszym rosyjskim. Akającym.

A przynajmniej napisy przed cerkwiami w takowym są, tylko w czcionce stylizowanej na CS.

Vilén · Gość

Dynozaur

Nie no, to już dwie różne rzeczy (wiem, zabrzmiało jakby były ze sobą powiązanie, ale nie są, Mea Culpa).

O napisach wiem stąd, że mam cerkiew niedaleko swojej szkoły (ale na nabożeństwie nigdy nie byłem), a o rosyjskim w nabożeństwach, to coś słyszałem, chyba w TV widziałem jakiś urywek prawosławnej "mszy" (to się chyba inaczej tam nazywa) i dałbym se głowę uciąć, że słyszałem rosyjski.

Toivo