Conlanger

Zyx

Niedawno natknąłem się w sieci na słownik żargonu hackerskiego, który zawierał także opis struktur gramatycznych używanych w tym środowisku. Myślę, że może to być interesująca lektura, ponieważ chyba po raz pierwszy w historii w języku mówionym pojawiły się wyrażenia i struktury z... języków programowania Smile

. Niektóre z ciekawszych rzeczy, jakie znalazłem:
- Końcówka -p oznaczająca logiczny wybór z dwóch wartości, zaczerpnięta z języka LISP. Ma bardzo uniwersalne zastosowanie, ponieważ pozwala bezosobowo zapytać się o wiele spraw. Przykłady ze słownika: 1. - Foodp? - Well, actually I'm quite hungry. Smile

2. autentyczna sytuacja, gdy paru gości się wybrało do restauracji chinskiej i jeden z nich chciał się spytać kelnera, czy otrzymaną podwójną porcją zupy może się podzielić z drugą osobą: - Split-p soup?
- Wzmacnianie emocjonalnego znaczenia poprzez dublowanie czasowników, np. His disk heads just crashed. Lose, lose. Powstały już tutaj nawet idiomatyczne zdublowania mające swoje własne znaczenia Smile

.
- Twórcze przekształcanie nazw własnych, np. Internet Explorer -> Internet Exploiter, Internet Sexplorer, Microsoft -> Microsroft itd. Smile

- Używanie nazw programów, struktur programistycznych, funkcji, a nawet rozkazów kodu maszynowego w każdej sytuacji, która mówiącemu nasuwa analogie z nią (przykład to zadomowiony już również w polskim czasownik "guglować").
- Używanie różnych "niekoniecznie oficjalnie poprawnych" końcówek do tworzenia nowych słów, np. "win -> winnitude", "mysterious -> mysteriosity" itd.

Na wikipedii podano przykłady polskiego żargonu technicznego:
- dzielenie msgów z mejlboksa przez $/="\n\nFrom" chyba nie jest do końca reliabilne
- to polegalo na pisaniu tych splojtow zeby program wywolal shellcode
- nie bylo suidow wiec zrobilem sobie programik ktory LD_PRELOADem podmienial exit()
- a rozmiary tych appletów są tak ograniczone, że aż są specjalne obfuskatory które zamieniają symbole na jak-najmniej-literowe (bo oczywiście java jedzie na symbolach więc stripać się nie da)
- jeśli cała idea jest taka że to requeści gógla javaskryptem to nie jest to partykularnie odkrywcze
- zrobiono replejsowaniem javascriptowym na poziomie hrefow

Za kilkanaście dni będę mógł zweryfikować, czy noszą one znamiona autentyczności, czy też są podretuszowane, ponieważ ilość anglicyzmów wygląda mi skądinąd podejrzanie w stosunku do tego, co widuję Smile

. Dla porównania załączam kilka fragmentów z moich rozmów podczas różnych prac serwerowych itd.:

- to powinno być przez crypta puszczone i dlatego nas postfix nie wpuszcza. Jak przeszyfruję to na nowo, powinno działać.
- Pierdyknij to do konfiga dehacepca i puść mu restarta.
- potem lecę pętelką po wszystkim, co ma x większe od tej wartości, wrzucam do funkcyjki i dodatkowo wyrzucam info na ekran.
- tylko pamiętaj, że dns w chroocie siedzi, więc konfigi i logi też tam będziesz miał.
- nie, backup nie jedzie po całym home'ie, bo byśmy to chyba na Blu-rayu musieli nagrywać, by weszło.

Tak więc jest mój żargon ma nieco więcej wspólnego z typową polszczyzną, aczkolwiek trzeba przyznać, że jakby obca osoba posłuchała sobie taką grupkę przy pracy, wciąż byłyby problemy ze zrozumieniem, ponieważ dużo technicznych wyrazów zastąpiło tradycyjne, np. firewall sprzętowy oznacza drzwi zamknięte na klucz, a obecnie projektujemy z kumplem mapowanie różnych rzeczy i miejsc na katalogi linuksowe (np. /dev/null to kibel) Very Happy

.

Materiał myślę że przydatny wszystkim twórcom dialektów czy żargonów dla swoich języków, a i pewnie parę ciekawych pomysłów można znaleźć do normalnych języków, choćby tę końcówkę -p, którą sam zamierzam twórczo rozwinąć. Może wy macie jakieś doświadczenia z jakimiś żargonami itd.?

Silmethúlë

Kwadracik

Żargon jak żargon - równie ciekawe rzeczy można spotkać w żargonie battle.net albo graczy magic the gathering... w tym przypadku sprawę można podzielić na zapożyczenia bądź powszechnie przyjęte terminy, i innowacje ortograficzno-wyrażeniowe. Te drugie, moim zdaniem, podchodzą bardziej pod teorię komunikacji niż lingwistykę.

Serpentinius

Wśród osób, które znam a grały kiedykolwiek w The Sims przyjął się zwrot "odpęcherzyć się". Od tego, że wskaźnik pokazujący potrzebę oddania moczu bądź kału nazywał się pęcherz. To tak a propos degradacji słownictwa pod wpływem komputera w tym przypadku gry.

Toivo

Kwadracik

Canis

Literka K jest fajna. Służy w wielu sytuacjach ;o Np. wchodzę na MU i podchodzi do mnie jakiś koleś bez ubrań i wali prosto:
- msr 2kk zen* plx (Czy mógłby mi szanowny pan wyświadczyć przysługę i, jeśli to możliwe, oddać dwa miliony zen* w dobre ręce?)
Ja mu na to:
- nsry gg (Z niezwykłą rozkoszą dokonałbym tego wielce szlachetnego czynu, lecz czas to zen.)

Wyjaśnienie konstrukcji: msr (master), 2 kk (kilo*kilo=mega, czyli milion), plx wiadomo, ale czemu z X to nie mam pojęcia, "nsry" (no, sorry), "gg" gotta go (albo coś w tym stylu).

Jednak najlepszy jest handel Smile

"B>> Gn ExcBD [H][A][G][P][B](fo)+13+lk+dsr+28opt+ign = hfkb" Smile

Tłumaczę:
Buy>> Gaion** Excellent BlackDragon [Helmet][Armor][Guantlets][Pants][Boots](full option)+13 item level + luck + dsr*** + 28 item option + ignore = half kilobless (500 blessów).

* zen - waluta
** Gaion - rodzaj zbroi, tzw. przedmiot antyczny, posiada listę opcji przedmiotu jak stąd do Brazylii
*** dsr - a tego to już sam nie wiem co to jest ;o

Kwadracik

Canis

"Grindowania" nie znam ;p

No MU faktycznie potrafi znudzić. Ja wchodzę na miesiąc co kwartał. I tak od kilku lat. xDDD
Ale przybyło wiele eventów, +organizowane przez adminów, więc grywalność wzrosła. Mimo to chyba jednak gram, bo lubię klimat gry (średniowiecze z fabrykami stali + rycerze z bazóką Very Happy

), jej legendę i mam z nią dobre wspomnienia.