Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Kanon toriański

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Opowiadania
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Cyryl i Metody




Dołączył: 26 Sty 2010
Posty: 216
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pią 1:30, 11 Lut 2011    Temat postu: Kanon toriański

Oto mój pierwszy tekst w powstającym języku aldorejskim - starożytnej mowie świata Irathei. Jest to pierwsza zhive, czyli pieśń, kanonu pism torianizmu - systemu religijno-filozoficznego powszechnie uznawanego w znacznej części tego świata. Torianizm jest nieteistyczną religią (wzorowaną przeze mnie na buddyzmie, taoizmie i stoicyzmie), którą mędrzec Asalya z Inaru opracował na podstawie nauk, jakie pobierał w starożytnym królestwie Nisilu od arcykapłana Ummakkary. Poniższy tekst, zwłaszcza jego pierwsza strofa, jest czymś fundamentalnym dla kultury aldorejskiej, porównywalnym z "Modlitwą Pańską" w naszej kulturze.

Gālye hitxannā, albeliten han zeikalye lambē,
gāly’ akayennā assaya-ganden, zhālaque-notten,
ai quot'-itzal akayennā.
Zeitzalayenna tamman-kainē huolte-bodanni,
gāly’ omayennā, āni-akaiten tullete-ryastā
ai triy’ izhē omayennā.
Gāly’ axiyennā ganqua-nilanten zher-tāyanna
gāly’ axiyennā telno-gudinnā tōri-nilanten
ai valiyennā querannā.

Ha ye akaite Ummanquāras, Nīsīlyannas,
has yei sattē tundar-galta Bāla-elyartes,
ai yei darya-xetannā
Zeitzalayenna quen oma-kainē huolte-bodanni,
quen omayennā āni-akaiten tullete ryastā
ai triy’ izhē omayennā.
Quen axiyennā ganqua-nilanten zher-tāyanna,
quen axiyennā telno-gudinnā tōri-nilanten
ai valiyennā querannā.


Przekład:
Chwała mistrzowi, tajemnicę który zgłębił (dosł. wyczerpał) myślą,
chwała znającemu niebios-bieg, ziemi-sen
i otchłani-nienasycenie znającemu.
Który nakarmił wyborną-strawą umierającego z głodu (dosł. śmierć-głodnego),
chwała temu, który dał widzenia-władzę ślepemu od urodzenia (dosł. urodzenie-ślepemu)
i słuch głuchemu dał.
Chwała temu, kto wskazał bezpieczną drogę zbłąkanemu (dosł. źle-idącemu),
Chwała temu, kto wskazał błąkającemu się po morzu (dosł. morze-błądzącemu) właściwą-drogę,
i temu, który przyjął wędrowca.

Ta jest nauka Ummakkary, Nisilczyka,
który był kiedyś wysokim-kapłanem Ognia-boga
i był najmądrzejszym z ludzi (dosł. ludzi-mądrym).
Który dał mi dar-strawę umierającemu z głodu,
mnie dał widzenia-władzę, ślepemu od urodzenia,
i słuch głuchemu dał.
mnie wskazał bezpieczną drogę, zbłąkanemu
mnie wskazał błąkającemu się po morzu właściwą-drogę
i mnie przyjął, wędrowca.

Archaiczność i biblijna zgoła stylizacja, są, jak łatwo się domyślić, zamierzone.
I na koniec konkurs. Kto zgadnie, jakie jest metrum utworu?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Cyryl i Metody dnia Pią 1:32, 11 Lut 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Opowiadania Wszystkie czasy w strefie GMT
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin