Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Zapożyczenia

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Panslawia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Artaxes




Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej

PostWysłany: Czw 21:53, 04 Gru 2008    Temat postu: Zapożyczenia

Co powiecie na zapożyczanie słówek z języka do języka ? Ot, taka wymiana :wink: .W tej chwili jestem w trakcie 'wchłaniania zapożyczeń' z języka romańskiego.

A oto (może nienajlepszy) efekt:

adurovati czasownik adorować, umilać, przymilać (się lub kogoś)
akorizovati czasownik faworyzować
arče zaimek liczebny kilka
dimokracija rzeczownik demokracja
dipt rzeczownik wiersz (utwór)
drepcija rzeczownik orientacja (w znaczeniu ogólnym)
fermanca rzeczownik apteka
fipsatat rzeczownik trwałość, solidność
fipsivan przymiotnik trwały, solidny, mocny
gorda rzeczownik mównica konferencyjna, ambona kościelna
gorzovati czasownik obserwować
hušpetar rzeczownik szpital, lecznica
ideja rzeczownik idea, pomysł, plan
imbunovati czasownik ulepszać, unowocześniać, modernizować
inepto rzeczownik grupa, ekipa, team
insemnovati czasownik [obok rodzimego pauciti] nauczać, pouczać
kjasa rzeczownik elegancja, klasa
kucepcija rzeczownik [pod wpływem łacińskiej końcówki] koncept, koncepcja, poczęcie
kumandor rzeczownik szef, dowódca
kumandorija rzeczownik biuro, centrum dowodzenia
kumers rzeczownik handel
kumerdžovati czasownik prowadzić działalność handlową, handlować
kumisar rzeczownik komisarz
kumisijun rzeczownik komisariat
kuraspunovati czasownik korespondować, odpowiadać czemuś
kuraspunzitenij imiesłów przymiotnikowy teraźniejszy odpowiadający czemuś, odpowiedni
kurigovati czasownik poprawiać, korygować
kuvindžovati czasownik przekonywać, nakłaniać
marabirij przymiotnik wspaniały
miciprindenca rzeczownik korporacja
orientacija rzeczownik orientacja seksualna
parjanca rzeczownik perswazja
piača rzeczownik przyjemność
piačen przymiotnik przyjemny, miły
piačovati czasownik podobać się, być przyjemnym
praptika rzeczownik praktyka
praptikovati czasownik praktykować
preps rzeczownik koszt, cena
preptovati czasownik kosztować
prindenca rzeczownik przedsiębiorstwo
rasušti czasownik odnieść sukces/powodzenie, powieść (się)
romaj rzeczownik powieść
sikreštovati czasownik samorozwijać się, dbać o własny rozwój
skora rzeczownik szkoła [odłacińskie škola - dział, dziedzina]
sparjenca rzeczownik doświadczenie
sumnovati czasownik marzyć, dumać
univarsitat rzeczownik uniwersytet
urdin rzeczownik ład, porządek

Co nieco się zgadza, co Rémy ? Tylko do tego g>ž nie byłem pewien.

Przyczynami istnienia romańskich zapożyczeń w języku spalskich są:
- XIX-wieczne wojaże wykształconych Spalców po Jaruzji, w tym do krajów remańskich,
- wzrost znaczenia języków obcych na dworze oraz w kadrze oficerskiej i administracji carskiej,
- twórczość emigracyjna, powstała na skutek carskich represji wewnątrz kraju


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Artaxes dnia Sob 20:37, 06 Gru 2008, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
BartekChom




Dołączył: 08 Kwi 2007
Posty: 1278
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 20:20, 06 Gru 2008    Temat postu:

Dobry pomysł. Dla mnie to chyba jedyna szansa, żeby jakoś urozmaicić Bałtycki. Muszę się kiedyś tym zająć.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Rémy




Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200

PostWysłany: Sob 20:29, 06 Gru 2008    Temat postu:

Romańskie "g" czyta się przed "e" i "i" mniej więcej jak polskie "dż". Dysponuje spalski czymś w rodzaju dž? Jeśli tak, to lepiej odda to romańską fonetykę.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Artaxes




Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej

PostWysłany: Sob 20:35, 06 Gru 2008    Temat postu:

Tak, spalski posiada dž (choć nieczęsto). Postaram się to odzwierciedlić w zapożyczeniach.

dežd, tutaj 'dž' uległo zanikowi (w innych sytuacjach zostało zachowane)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
laszlo




Dołączył: 09 Cze 2008
Posty: 860
Przeczytał: 8 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie

PostWysłany: Sob 20:54, 06 Gru 2008    Temat postu:

Neumantryjski posiada dużo hellenizmów i turkizmów. Pare też Jidyzmów

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Leto Atryda




Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis

PostWysłany: Sob 21:00, 06 Gru 2008    Temat postu:

Hebraizmów chyba. Jidysz powstał z niemieckiego po tym jak żydzi w diasporze zapomnieli swojego pierwotnego języka. A w Panslawii nie ma Niemców.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
laszlo




Dołączył: 09 Cze 2008
Posty: 860
Przeczytał: 8 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie

PostWysłany: Sob 21:01, 06 Gru 2008    Temat postu:

sorki, nie wiedziałem jak to nazwać.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Panslawia Wszystkie czasy w strefie GMT
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin