Conlanger

Tempest

Ten cytat z nędznego angielskiego tłumaczenia japońskiej gry Zero Wing zdobył popularność dzięki licznym obrazkom i animacjom flashowym powstającym od 1998 r. W języku polskim zdanie to jest tłumaczone jako "Wszystkie wasze baza są należą do nas". W poprawnym tłumaczeniu japońskiego skryptu na angielski, wyrażenie to powinno brzmieć "Wszystkie wasze bazy są teraz pod naszą kontrolą".

Chciałbym zobaczyć, jak brzmi to zdanie w Waszych językach. W kendorskim tak:

Alles eires bases gehorts du us.

Pijotrfieczerst · Gość

Na język arbastyjski zostanie to przetłumaczone tak:
"Myş hontrôlliuş atolrusthinhô ent'sis kalbhossys know."
Dosłownie: Teraz kontrolujemy wszystkie wasze bazy.
"Atolrusthinhô ent'sis kalbhossys is kniw myş'sis"
Dosłownie: Wszystkie wasze bazy są już nasze
"Atolrusthinhô ent'sis kalbhossys issestroviu tra e'myş'sis"
Dosłownie: Wszystkie wasze bazy należą do nas"
Heh, do wyboru do koloru Very Happy

Które tłumaczenie najładniejsze?

mikiapole3

Jeśli ma to być poprawne tłumaczenie, to po kencyrlsku brzmiało by mniej więcej tak:

Onenig bazan allejen dhemakojo janigin kojmin. (dosłownie: Wszystkie wasze bazy przechodzą pod naszą kontrolę)

Oprócz tego po żertwicku oraz po nowomacedońsku:

Kojmįr tejš bazoj franamžą teper ir waę.
Všo višii bazy naležiaja teper da nas. (dla obu, dosłownie: Wszystkie wasze bazy należą teraz do nas)

Serpentinius

Po cyrylindusku:

Uhaje pats bazqe bissin kontroleno bross tuts

Wszelakie wasze bazy są kontrolowane przez nas. Smile

zavadzky

Tost veinn catera etaç catarar a mus.
Wszystko - wasza - baza - są - należeć - do - my. Smile

Tostes veinn caterein cataraç a meus. / ...etaç meutec.
Wszystkie wasze bazy należą do nas. / ...są nasze.

muggler

Brugijski
Poprawne: Alt yèr bàser àn til vyner.
Autentyczne: Alt yèr bàse ze à til vyner. (Wszystkie wasze baza są należy do nas)

pittmirg

Nie ma czegoś takiego jak jakieś bazy (wojskowe) w kulturze isuhuwum, więc przetłumaczyłem to jako "wioski":

Utotokten idoi-edu iwawai a utotokwum.
osada.2pl wszystkie V.leżeć.TERII.PL PRZYSŁ osada.1pl

Vilén · Gość

W języku wielkopolskim dosłownym tłumaczeniem jest:

Alles òňŝ baza zynd ôfligen cu ùns.

I jedna uwaga – słowo ôfligen oznacza „należeć” i jest to dosłowna kalka, być może bazowana na ludowej etymologii, słowa polskiego:

ôf-ligen — na-leżeć

ôf — na
ligen — leżeć ;)

Pijotrfieczerst · Gość

Vilén · Gość

BartekChom

pollok
prawdą w teraz der my den dieviel wszystkie des wy baza kontroluje

Zyx

Ferrincki: Egshai něj fort shâ privêk millê.

Słowo "belong" (privêk) zapisany jest w bezokoliczniku, ponieważ zaaplikowanie na nim czasu teraźniejszego spowodowałoby, że w połączeniu z "sask" powstałby czas teraźniejszy dokonany.

Prawidłowe brzmienie po ferrincku:

Něj irfortas privû millê.

Rémy

Pomerański:
Totes ta base sunt estar à nos.
Wszystkie twoja baza są znajdować się u nas.

Totes vostres bases sunt controlâte pour nos.
Wszystkie wasze bazy są kontrolowane przez nas.

Kwadracik

Veltang:

Ma din şerbêyum aya kanda pu naya!

("wszystkie twoja placówka wojskowa są należą dla my!")

Prawidłowo:

Ma din şerbêyuma kanda nayas!

Carnivean

‘Csücötzuşövet csöşav csasabet tzaz csocontrolé par üm saret’