Conlanger

Kwadracik

No dobra, w veltangu:

Heri Potêr ki al Gailî dal Cingar
Heri Potêr ki al Romadî dal Anjanona
Heri Potêr ki al Uruşon da Askaban
Heri Potêr ki al Luş da Şar
Heri Potêr ki al Celu da Fenis
Heri Potêr ki al Maşşêkos da Tai-Kril
Heri Potêr ki la Akolenai Avarela

Pijotrfieczerst · Gość

Ładniuchnie :wink:
A czy w tym języku obowiązuje jakaś zasada co do pisowni zagranicznych nazwisk (taka, jak ta niedawna litewska)?

Kwadracik

Pijotrfieczerst · Gość

Litwini mieli pewien kompleks narodowy polegający na tym, że wydawało się im, iż nikt ich nie kocha.
Postanowili więc pokazać, kto tu rządzi i wydając jakikolwiek dokument w języku litewskim (który jest swoją drogą niesamowicie ciekawy) zapisywali każde nazwisko po litewsku, nawet jeśli ktoś pochodził z zagranicy.
Czyli na przykład Fryderyk Chopin to "Frederikas Šopenas", Amadeusz Mozart to "Volfgangas Amadėjus Mocartas".
Polaków strasznie to wkurwiało, bo jeśli ktoś chciał mieszkać na Litwie, a nazywał się np. Kręcikiszko, jego nazwisko zapisywano "Krecikiško". Automatycznie powstawała więc nieistniejąca osoba.
Polski rząd wynegocjował jednak, że nasze diakrytyki będą uwzględniane, a dodawanie końcówek -as, -us itd. ustanie.
(Podobnie w XIX wieku Litwini tylko dlatego, aby zrobić na złość Polakom zastąpili w pisowni nasze "sz", "cz", "ż" znakami husyckimi. Nie ma się jednak co oburzać. My używamy ich dzisiaj wyłącznie dlatego, że nasi przodkowie nie chcieli schlebiać protestanckiemu reformatorowi i odrzucili daszki, a pokusili się o dodanie "z" do innych liter. Początkowo zamiast "ż" miało być nawet "zz", ale o dziwo się nie przyjęło).
Jako ciekawostkę dodam, że w arbastyjskim tez występuje szwa, "ů", którą czyta się jako "a", "e" bądź "y" (nigdy jako "u"), a czasem jest niema.
No, to tůle Razz

P.S. Na początku u mnie był Harry Pottůr (czyt. Hary Potr), ale w końcu "e" zaczęła niekiedy pełnić funkcję szwy, więc taki zapis przestał być potrzebny.
Kůlwod abentrus'sis!

Kwadracik

Miło wiedzieć, pomijając twoją nieopisaną i graniczącą z teorią konspiracyjną nienawiść do Litwinów ;) Ja ten sposób zapisu całkowicie rozumiem - to nie nacjonalizm, to po prostu dostosowywanie obcych nazwisk do rodzimych fonotaktyk i deklinacji. W litewskim nazwiska niezakończone na -as i -us nie mogą być poprawnie odmienione, a w brzmieniu są "nieosobowe" (porównaj łacińskie -us).

To tak, jakby anglicy pisali do Polaków petycję, że "Szekspir" i "Tomasz Morus" są spolonizowane (w drugim przypadku jeszcze przefiltrowane przez łacinę). Rzecz jasna, pomijam tu kwestie prawne.

Mnie osobiście wydaje się bez sensu, że nazwiska w pisowni łacińskiej są zachowywane w pisowni łacińskiej z obcą wymową, a jedynie nazwiska pisane w innych rodzimych alfabetach są romanizowane do pisowni zaporzyczającego je języka. I tak w angielskim np. Chruszczow to "Khrushchev", bo pisze się to w cyrilicy, ale Sarajewo to już "Sarajevo", co większość Amerykanów czyta w rezultacie przez /dʒ/.

mikiapole3

Po kencyrlsku:

1 Harry Potter en shkemb filozofig
2 Harry Potter en Rom te Misteriene
3 Harry Potter en xhajler e Azkabane
4 Harry Potter en Shatsh e Cjare
5 Harry Potter en Monatir Feniksej
6 Harry Potter en Knjash met Krovi Dhenyji
7 Harry Potter en Moshshie Moojejen

Qrczak

Kwadracik

Pijotrfieczerst · Gość

Kwadracik

Pijotrfieczerst · Gość

Tak więc: Szwa arbastyjska ("Arabstian chsfâ" bądź "a olbehaiu") - samogłoska oznaczana w pisowni literą "ů", która wyraża dźwięk "ə" na przykład w wyrazie kůlwod <miły>. Jednak czytana jest też jako "a" (ůktrela) i (rzadko) "e" (teraz nie przychodzi mi do głowy żaden wyraz, ale są takie). Sprawia to trudność obcokrajowcom, bowiem nie istnieją ścisłe zasady dotyczące czytania "a olbehaiu" (kiedy "a", kiedy "e" itd.). Najczęściej jednak, szczególnie jeśli jest przedostatnią literą w wyrazie, szwa arbastyjska jest niema, czyli wyrazy "Petůr" i "harvůt" przeczytamy "Petr", "harft". Ale mieszkańcy południa Arabastii przeczytają "Petər", "harwət" (kwestia dialektu).
Ach, jest jeszcze wyraz afatůt (mecz), który wszyscy Arabastianie przeczytają "afatət", zresztą jak i inne zakończone -tůt.
Zawiłe to wszystko, ale chyba się wybroniłem. W razie czego podam jeszcze historyczne uzasadnienie.

Vilén · Gość

Qrczak

Włączyłem dziś słoweńską telewizję i chińskie nazwiska transkrybowali po słoweńsku.

Rémy

Pomerański
1 Harry Potter et la petre filósofique
2 Harry Potter et la câbre des secretes
3 Harry Potter et le prisonier d'Azkaban
4 Harry Potter et le grà del foc
5 Harry Potter et l'ordre del Fonix
6 Harry Potter et le prins demisâge
7 Harry Potter et les artifactes péricoles

Luntrus

Zwierzyński:

Harri Potter i...
...Kamen Filozofit'sno
...Komnata Taemnyca'o
...Vezen Azkaban
...Tsara Ogen
...Zakon Fenyksu
...Ksoze Pukrev
...Smertelno'o Relikva'o