Conlanger

Artaxes · Wysłany: Wto 14:51, 03 Mar 2009 Temat postu: Hymn do Waruny (Rygweda)

Mandala 7 Hymn 86

Rozum w stworzeniach jest wielkością tego,
Kto ugruntował dwa szerokie światy,
Odsunął niebo wysokie, olbrzymie,
A później słońce - i rozpostarł ziemię.

Ja tak mówiłem do samego siebie:
"Kiedyż się znowu zbliżę do Waruny"?
Czy mą ofiarę przyjmie on bez gniewu?
I czysty sercem, kiedyż łaskę zyskam?

O grzech ten pytam, Waruno, chcąc wiedzieć,
Idę wypytać o niego świadomych -
Wszyscy wieszczowie mówią mi to samo:
"Waruna gniewem zapłonął ku tobie".

Jakiż to wielki był grzech, o Waruno,
Że przyjaciela, piewcę zabić pragniesz!
Powiedz mi, władco, ciebie zwieść nie można,
Chciałbym bez grzechu hołd ci prędko złożyć!

Ojcowskie winy nam odpuść, o królu,
Odpuść i takie, które sam spełniłem,
Jakby złodzieja, co bydło uwodzi,
Jak cielę z więzów, zwolnij mnie, Wasiszthę !

To nie ma wola, Waruno, to kości,
To zaślepienie, gniew, bezrozum, trunek,
Przecież jest starszy, kiedy młodszy błądzi,
Nawet sen nie jest ochroną przed grzechem!

Będę mu służył, jak niewolnik panu,
Od win zwolniony, surowemu Bogu,
Ten Bóg łaskawy nierozumnych uczy,
A mądrych, mędrzec, do bogactw prowadzi.

Do serca twego ta pieśń, o Waruno,
Niechaj doleci, panie samowładny!
Bądźmy szczęśliwi w pokoju i trudzie,
Wy zaś nas miejcie zawsze w swej opiece!

Ariakis

In Kortareo Sepranto Vergeste horu,
Kuen Veltes dues barates likile,
Diao arye meganis aberbile,
It Saule neksto - it Arde kelegile.

Tai Ih gavrilih tu itivo sa:
'' Sketa abno tu Varunus kepripih''?
Daru mayu er a Gvartu bre?
It Kardu klaru, sketa Hanne hemnih?

Di har Kolpe fragarih, Varune, vedazein,
Di evo anglaniv kefragein trarih -
Validi versti toime men gavraroi:
''Varuna Gvartem an toi keutile''.

Koya Kolpa verga esta, di Varune,
Da Perendoru, Galbru killein villiti!
Men dived, Kratore, tevu abvodein ne kanno,
Galbe a Kolpe tevu adro dilegein!

Kolpai patrale neste abdaror, di Reine,
It toyes abdaror knarai etam keadilih,
Koyute Buyru vos Bropo abvodare,
Koy Vole us Knutiv men diprayor, Vasišthu !

Villa ne maya esta, Varune, to Astes,
To Diblindinge, Gvarte, Asepranto, Anpaya,
Prote alder est sketa yuvenderu klidare,
Anve Osle Defenda anti Kolpom non est.

Evo budih sulgile koy Moger Baolui,
Ab Kolpai diprayanu Deivui sevramo,
Hor Deivo hannalis aseprantiv levile,
It sofiv Sofer an Hiratos vodile.

Har Sange tu Kardu taivoi, di Varune,
Daso tupite, Baole etamovaltis!
In Miros it Titling lotale budimes,
It nosti Vi savri in Eld siveu hativi!