Conlanger

wjtkam

Ceys i burvsepar wur grav:fot fo kruutm on isu nokol guutm. Wur hapno amst on burvseplaaz, on jklat ant on khatto. I kruutm to wur nurst:fot je se-jalt, ond rooklas:for ov nede oxlauepar neda ov dabkpar. If, sono enkoor:sa isu on sonoko se-raste vanter-se.
Se-blydea i ni-kruut wur took on burvseplaaz, mit-ni-kruut on jklat, e fo se-klydea wur star:fotsa i khatto. I se-klydea wur sel ond-se-enjae-fot, daar wur samplto de i se-gurdse nurster-vol.
Enkolm i hdaarm – w’labn:fot – g’selno yrdk ur es o majt:be fo ov se-guute fugte. En naar if g’enken:su ov khatto, e on tokol wejme g’majt:su fo impe, yrdken amst muurt ur luurter.

Pewien młynarz pozostawił dzieciom w spadku wszystkie swoje dobra. A miał on tylko młyn, osła i kota. Dzieci prędko tym się podzieliły, nie wzywając sędziego ani notariusza. Ci bowiem zjedliby do cna ich ubogi spadek.
Syn najstarszy wziął młyn, średni osła, a dla najmłodszego pozostał kot. Najmłodszy był niepocieszony, że mu przypadł taki lichy udział.
- Moi bracia - powiedział - będą mogli we dwóch zarobić na przyzwoity kawałek chleba. Ja zaś, gdy zjem tego kota, a jego skórkę wyprawię na zarękawek, mogę tylko umrzeć z głodu.

Pingijno

Pingijski:

Sæm mylno gyfnæd four kydm inheritenseyh alei æn goudsym. Bæt mĭvnæd zast e myl, esehl ynd ket.
Kydm festeyh sartnomæd four noum vats nĭe nednæd
e dsedyg ær notarno. Nom sureyh meunomæd æt to und odnomei goudsym. Aldeist sano gyfnæd myl, jungeir ynd four jungeist sano ædyn ket. Jungeist sano nĭe ædyn happei, da ædyn zat sleusei gyfynt.
- Ǐ brotnom, - spoukyn - meue to tver, urn to goudei brĭtei tik. Ynd ja, vhan ætĭue de ket ynd moukue noĭ skyn four hhanteimats ja meu zast dæ baĭ hhungrys.

(Podkreślone wyrazy to dla mnie. W dziale Tłumaczenia wzbogaca się słownictwo i chcę zaznaczyć co mam nowego. Smile

)