Conlanger

Vilén · Gość

Czyli klasyczny tekst polskiej kultury conlangerskiej:

Hapana Mtu

Tarakański:
I. Аңеста треў јаШејм. Шејм аңеста јаЛакі, јаЖен кај јаңАнах му. ¿Јач адеја Шејм? Аўелбжаша Лакі јаЛембар, аклартаўа Жен кај апеѕа Анах. Аңеста треў јаШејм шчеже.

II. Џіаѕўеба Ўакабу пэнкеңет Једіт. Ўаңістерна Ђала пэкне, жалбеўе даріде јун јаЏўегаж кубўе, Џўегаж кўе пустајне, ўааспсујабр јен јаРенд атас Пратет. Харц даде јун аңеста сўебале – ахабжера јун прі Ђепс.

III. Хўерјелаћ аңеста јаКрен атас јех, јач ніберчінта мўелте. Ўажіја Хўерјелла каћеліхе. НдеБжаскріј кажђ міліѕа јех кај Шејм пп. јех лаКурніх. НдеБжечр кажђ асіда Аб бјекамі кај аўелбжаша јаМешетта пэнке прі Ісса Хріст кај прі Ђепс Аб. Міклепа кај міліѕа јаПндўет, ўечекаўајі јаңАўр шінеңет, плне меБжерен прі ЕхЧінт дарі Ђепс.

(Można porównać pkt. drugi z tym, co jest na baszu, żeby ocenić zmiany, jakie zaszły w języku.)

Canis

Jako konserwatysta katolicki mam problemy z powstrzymaniem się od tłumaczenia tego tekstu... no i się nie udało Wink

1. Љурі вах мєҁпа. Мєҁпа хат маѯє, кіаѯє sє оноз вітмр. Щаа¬ мєҁпа гіановsт? Маѯє атљіпавsтє кыннадраі, кіаѯє ҝүрнєвsта, sє вітмр ӓтєнкорвавsт. Љурі вах пёпаsант мєҁпа.

2. Ірка дећ ю љурі нұмω sіља хат Юдіта. Ірка ня паімы кірвавsт гранті фєум, ір sкавінт, ҧу рхаінаровsт аҁуіљаран коммааракуљ. Чєн ю Юдіта хат чуныка: нє¬ ка іљљавsта хін АѲОS.

3. Поља хат ірвар коаху sє варна нявsтє кі. Пољакы јартавsт ю шаак каѳољікаоsу. Вар sє ірвар мєҁпа изі вєрха цєантік љоурмєнүмөн. Вєрха нєsт таука изұвні моік sє токєндаівsтє ня аміяы ю Јєшуа Хріsтоs sє Таука АѲОS. На үнүмі sє дљавsт ѱєыѳєвsт, хєрєнєвsтӧд помкіран чату ӧм ю іљља sєн мієєні ю АѲОS.

Henryk Pruthenia

Canis

Dynozaur

Nevenlanch:

I. Ace iss familie. Familie iss un homme, femine ent püre. Cë facert familie? Homme lecert un periodice, matrie clart ent püre jecert. Ace iss un felicen familie.

II. Äle bellen meide iss Judith noment. Let bellen, blüven ocklen ocklent un cripe. Sen terriblen cripe, et det mönden orde enpericklesse. Judithen corde iss malen - elle infidert en Dever.

III. Polsen iss mien state, cen ick ame plen. Polsern vivent catholicem. Ick ent mien familie venia det omne Söldin en ecklessie iser. Det omne vesper, papa sedert com nöst ent lecert bellen parable ser Jesus Christ ent Devepäder iser. Nes oria iser ent prosonia, pro neven, plenen ad fidë en Devien Misericordie, din.

Luki

1. El varus yen famili. La famili varus yen mane, yen fraw vo yen kiner. Ri ke dotus la famili? La mane legus yen gazet, ona zhene reynus kay vo la kiner pilus kay. Dit varus yen luka famili.

2. Dita bela madi hetus Yudit. Ziya bela, selesta okos ferbirgus yen grota sikret, zo reku sikret, zhe el bidroyus la mundiya orde. Yudita kor varus zila: zi ne fideyus na la Got.

3. Pola Lan varus meya lan, ri ker me zer amus. Pol vitus katolikaki. Me vo meya famili itus tu kirke si olsa dimane. Si olsa beser meya fadi situs ken no vo legus bela parabel na Yezu Kriste vo Got Fader. No orus vo itus sipen ken varten yen nova dan ken varen fidefula na la Gota mersi.

------

PS. Czy w tekście polskim nie powinno być czasem: "My modlimy się i idziemy spać, czekając na nowy dzień pełni wiary w miłosierdzie Boże."?

PS2. Proszę się nie przejmować tym, że tekst był ileś razy zmieniany. Język cały czas ewoluuje, a ja staram się nanosić zmiany na bieżąco, cobyście za każdym razem mieli przed oczami tekst zgodny z aktualną wersją.

Cyryl i Metody

Deqaru (nie mogłem się powstrzymać, tak cudowne potworki wychodzą Very Happy

Szczególnie polecam "czekając na nowy dzień pełen wiary w miłosierdzie Boże).

Naya'im nafenar. Fenarim namazantamaltaglan. Fenarim nazayamaqriya? Mazanim nalehladanibaragawiya, amalim natiyariya, agalim napanyiya. Fenranim na'igax.

(Ona-temat ona-rodzina. Rodzina-temat ona-człowiek-i-kobieta-i-dziecko-jeden. Rodzina-temat ona-co-robi? Człowiek-temat on-nowość-pismo-czyta, kobieta-temat ona-sprząta, dziecko-temat ono-bawi się. Rodzina-temat ona-szczęśliwa.)

Apzadanlanim naYuditasini. Naya'im apza'axla'ulilina'e dey warlu'ipzaqaqsiya ta'aslupidribarapadriya. Yudita'im yaxazna'e ta'anga: naya'im na'Atawayiya ngal.

(Ładna-dziewczyna-jeden-temat ona-Judyta-jest nazwana. Ona-temat ładne-niebieskie-oczy-dwa-jej-podmiot co świat-porządek-zagraża one-wielka-tajemnica-skrywają. Judyta-temat serce-jej-podmiot ono-złe: ona-temat ona-Bóg-wierzy nie.)

Polasqa'im dey uya'e u'aslilani na'alulu. Polasqamaznata'im naqatoliqiqafiya. Uya'a fenaru'im Ata'adulon puridares wala'asi. Ibales tamale wayadan tada'azi a YezuXristu'a'AtaTamalsay ipzazalibarada'aqri. Waya'im wata'agli a dasila'asi, Ata'ilanwayibarziqqalehla'idarlarizanta.

(Polska-temat co ja-podmiot ja-bardzo-kocham ona-kraj-mój. Polska-człowiek-grupa-temat oni-katolicko-żyją. Ja-i rodzina-moja-temat Bóg-dom-do siódmy-dzień-w my-chadzamy. Wieczór-w ojciec-podmiot my-z on-siada i Jezus-Chrystus-i-Bóg-Ojciec-o piękna-opowieść-mawia. My-temat my-modlimy się i spać-chodzimy Bóg-miłość-wiara-pełny-nowy-dzień-czekać-wykonawca-grupa.)

Mônsterior

Ett es e'chomio. Felrys, delisċoûs á un pero oem e'chomio. Qe felrys derveré? Felrys verforé chsornál, acla irtemíus á pero leché. Ett es e'chomio dhioiauod.

I jeszcze coś ode mnie:

Felrys oems feristemporté em e'chomio. Av oems e'patrian vrechc sopsé at bretetíu chomio á no asparequs at vestíu, de patrian oems er Deus.

Mężczyzna jest najważniejszy w rodzinie. On jest ojcem, który musi utrzymać rodzinę, a my powinniśmy pamiętać, że ojciec jest jak Bóg.