Conlanger

Rémy

Odkopałem mój słowniczek pomorzański z listą fałszywych przyjaciół na końcu, postanowiłem więc je wam przedstawić Wink

dvorec - pałac
hrad - gród
hvar - gwara
kulobítě - grad(obicie)
listopad - październik
magazín - sklep
nadražní - dworcowy
nastůpný - poprzedni
němoc - choroba
plnoc - tylko północ - pora doby
prvšý - "bardziej pierwszy", używane w znaczeniu "szybciej, szybszy". Odpowiednikiem słowa "pierwszy" jest prvý.
rozdráže - objazd
rozhvar - gwar, rozmowa
slovenský - słowacki
slověnský - słowiński
slovinský - słoweński
skládovisko - magazyn, skład
sklep - grobowiec
upředný - następny
válka - wojna
vojna - poligon
vychód - wschód
zachód - wychodek
zapád - zachód
západa - śnieg

Maxz

Ale o co chodzi???

Nota moderatorului: Polecam na przyszłość nie nabijać postów w taki sposób. O ile prościej jest skorzystać z Wikipedii, z Google czy nawet z wyszukiwarki onetu!

Silmethúlë

[link widoczny dla zalogowanych]

zavadzky

Klasyczne

Eldarion I

I znów wraca do mnie to uczucie deja vu, mianowicie jakiś czas szukałem podobnego tematu, wiedząc, że taki istnieje, ale chyba wyparował... może jeszcze czyjaś pamięć mnie poprze? Bo jestem niemal pewien, że taki temat był, nawet przypominam sobie pojedyncze przykłąd (bodaj padakum - szpital).

Silmethúlë

Tak, taki temat był, aż się zastanawiałem po co Remy tworzy kolejny...

Eldarion I

Miałem zareagować, ale mówię - temat wyparował Wink

Vilén · Gość

BartekChom

Proponuję połączyć tematy.

Na razie mam swoje. W słowniczku znalazłem kilka słów identycznych z polskimi:

sama - po koboldziemu orom
sok - po marsku być
karm - " pochodzić
war - " iść, chodzić
kute - " mróz
dane - " trawa
bilon - " bilion (od biedy można się nadziać)
od - " w (krótkie słówka też mają niby szansę naprawdę zmylić)
o - " a
wy - " się
go - " już
A reszta beznadziejna (niegroźna) jak
wir - po niemiecku my

Eldarion I

Ha, zwrócilem na to uwagę, ale nazwa tematu 'gafy...' dość myląca.

Kwadracik

Parę z veltangu:

bar - żelazo
bat - ojciec
dar - miasto
fura - dupa
i - w
kara - ból
kos - syn
los - ropa
o - z
panda - skała
praga - błyskawice
tron - burza
tur - dzień

Jan van Steenbergen

Skoro cała fonologia Wenedyku opiera się na polskim, nic dziwnego, że zdarzają się słówa, które w polskim również mają jakieś znaczenie. Nie mówię teraz o takich przypadkach jak polica, nowy lub noc, ale o takich zupełnie przypadkowych, jak np:

biały - piękny
błędy - uprzejmy
cześć - oto
czytać - miasto
fart - kradzież (ang. bąk)
kawał - koń
kłamie - powołał
kwiaty - spokojny
mały - zły
mokry - chudy
pies - groch
pij - pobożny
proboszcz - pysk
pyta - kurwa
rzecz - jeż
siekiery - bezpieczny
szczytu - podniecam
tost - skoro
większy - zwyciężył
wojna - pochwa
wrażeń - waleczna dziewica
żółwy - żółty

Na pewno jest więcej takich przykładów, ale nie mam ich pod ręką teraz.

Jan

Wiktor

Jan van Steenbergen

Silmethúlë

Mi tam te dwa się najbardziej podobają. I, naprawdę ciężko uwierzyć, że są całkiem przypadkowe Very Happy

.