Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Używki

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mônsterior




Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 446
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 19:19, 02 Sty 2009    Temat postu: Używki

Tak à propos sylwestra:
alkohol - alcôcol
wódka - vodka (a. vodha)
wino - vino (ale coraz częściej 'vinô')
piwo - pinnecrappíouus (w skrócie pins) /zastnawiam się, czy tego nie zmienić, bo wydaje mi się za długie i nie pamiętam etymologii tego słowa/
marihuana - mariquan
herbata - tés
kawa - pamli
kakao - en pamli (rzadko: cachauus)
czekolada - pamlisechô (rzadko: cocholadus)
gorąca czekolada - Lacfian pamlisechô (czyli czekolada włoska)
papierosy - siccys (l. poj. sic)

Lista będzie oczywiście rozszerzana:)


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Mônsterior dnia Sob 11:57, 03 Sty 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Leto Atryda




Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis

PostWysłany: Pią 20:00, 02 Sty 2009    Temat postu:

Haczerijski
alkohol - gushkel 'woda ognista'
wódka - lodim 'twardziel'
wino - nuashkel 'słodka woda'
herbata - yisuani 'z liści'

seks - tepolalh
zakupy - sarukoni
słodycze - nuashak
leki - mirajak


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Leto Atryda dnia Pią 20:57, 02 Sty 2009, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
muggler




Dołączył: 07 Sty 2006
Posty: 920
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków, gm. Prądnik Czerwony

PostWysłany: Pią 20:48, 02 Sty 2009    Temat postu:

Nowobrugijski
alkohol - alkohol, m
wódka - sknap, m
marihuana - kannabie, fn
herbata - te, fn
kawa - koffe, fn
kakao - kokoe, fn
czekolada - sjokolade, fn
papierosy - tobake, fn
whiskey - brennt, m
piwo - drinkken, m


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Rémy




Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200

PostWysłany: Pią 20:52, 02 Sty 2009    Temat postu:

romański - używki, uzależniacze, nałogi

alkohol - aicuor
wódka - apa de fier ("żelazna woda" - bo ścina z nóg niczym miecz Razz), apa de focu ("ognista woda"), apiţa (dosł. "wódka", "mała woda")
marihuana - mărighenina
herbata - te (f)
kawa - căva, căfa (arch.)
kakao - căcău
czekolada - ciucurata
papierosy - cigărete
wino - vîn
piwo - cerăbizia (cf. hiszp. cerveza)
fajka wodna - pipa d'apa
leki - măzicamenti
zakupy - acăpt (cf. fr. achat)
seks - sepsaritate (cf. fr. sexualité)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kwadracik
PaleoAdmin



Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice

PostWysłany: Pią 21:01, 02 Sty 2009    Temat postu:

Veltang:

wino - aleng, alengên
jabłecznik - map, mabên
herbata - hetên
kawa - kenet, pram
papierosy - fayela, fayelêya
opium - şilik


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Pią 21:42, 02 Sty 2009    Temat postu: Re: Używki

Rodzki:

alkohol – olkågål
wódka – vödeka
wino – vino
piwo – pivo

marihuana – konöpestvo
papierosy – päpiråsi

herbata – tej
kawa – kava
kakao – kakava
czekolada – šoklad
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
jasnysfinks




Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 376
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 5/5

PostWysłany: Nie 7:13, 04 Sty 2009    Temat postu:

Irsacki
( W nawiasach wymowa)

alkochol – m alcoche (alkɔʃε)
wódka - f vodka (vɔdka)
wino – m vine (vinε)
piwo – m – chmille (ʃmillε)
kawa – f kafee (kafε)
papierosy - cigaretes (sigaʀetε)
narkotyk – m drug (druʒ)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 9:47, 04 Sty 2009    Temat postu:

Ahtialański, pisownia i wymowa.

alkohol - нітант хана ['ɲitɑnt 'xaːna]
wódka - куна ['kuna]
marihuana - маріхљана ['maɾixɮɑna]
herbata - љунна ['ɫunna]
kawa - кофє ['kofe]
kakao - ынsтарљана ['ɨnstɑr 'ɫana]
czekolada - нӑsара ['nakfa sa'ra]
papierosy - sігрєт ['siɣret]
wino - єнвєнє [ɛn'vɛnɛ]
piwo - єнωммӓ ['ɛnjommaʲ]
fajka wodna - лаонакаарі ['wao 'nakaːɾi]
leki - рєҝамянна ['rʳɛkɴamjanna]
zakupy - анажу мітъама [ɑ'nɑvu 'mitǂama]
seks - яма ['jɑːma]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
uorlord




Dołączył: 16 Lut 2009
Posty: 27
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdańsk

PostWysłany: Pią 17:23, 20 Lut 2009    Temat postu:

Halicki:

alkohol - alkohol
papierosy - cygarety
tytoń - tytuń
marihuana - zelie
wódka - vodka
piwo - pivo
wino - vino
kawa - kava
herbata - čaj
słodycze - sladkoste


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez uorlord dnia Pią 17:38, 20 Lut 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie GMT
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin