Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Nie 7:56, 03 Kwi 2011 Temat postu: Yoda |
|
|
(Copypasta z wikicytatów)
| Cytat: | [Luke returns to Yoda's hut on Dagobah.]
Yoda: That face you make. Look I so old to young eyes?
Luke: No. Of course not.
Yoda: I do, yes, I do! Sick have I become... old and weak. When nine hundred years old you reach, look as good you will not, hmm? [laughs, then starts coughing] Soon will I rest. Yes, forever sleep. Earned it, I have.
Luke: Master Yoda, you can't die.
Yoda: Strong am I in the Force... but not that strong. Twilight is upon me, and soon night must fall. That is the way of things, the way of the Force. [climbs into bed and pulls the covers over himself]
Luke: But I need your help. I've come back to complete the training.
Yoda: [sighs] No more training do you require. Already know you that which you need.
Luke: Then I am a Jedi.
Yoda: Ohhh! [turns back toward Luke and laughs, before coughing again] Not yet. One thing remains: Vader. You must confront Vader! Then, only then, a Jedi will you be. And confront him you will.
Luke: Master Yoda, is Darth Vader my father?
Yoda: [pauses, turns back over away from Luke] Rest, I need. Yes... rest.
Luke: Yoda, I must know.
Yoda: [pauses again] Your father he is. Told you, did he?
Luke: Yes.
Yoda: Unexpected this is, and unfortunate.
Luke: Unfortunate that I know the truth?
Yoda: [turns back to Luke again] No! Unfortunate that you rushed to face him! That incomplete was your training! That not ready for the burden were you.
Luke: I'm sorry.
Yoda: Remember, a Jedi's strength flows from the Force. But beware: Anger, fear, aggression. The Dark Side are they. Once you start down the dark path, forever will it dominate your destiny. [growing weak] Luke... Luke... Do not... Do not underestimate the powers of the Emperor, or suffer your father's fate, you will. Luke, when gone am I, the last of the Jedi will you be. Luke, the Force runs strong in your family. Pass on what you have learned. [very weakly] Luke... there is... another... Sk-Sky...walk...er... [dies, fading into nothing a moment later] |
JĘZYK ASWA!
⁜ [Yluka alııri ütüm Yodaw Dagobaar.]
Yoda: Cınıkcu enén. Malavmé amnırvıral yunaymeroo? ⁙
Luka: Añ, añ saqu naal. ⁙
Yoda: Eye eye, ymän amnırvıral manamév! Kyüävmé ämän amaqluroh... malavém vé zägivém. Şaapılıq asıs jwarıw en mänü äñyööcüvmé nanırvıri, ääh? [Żhaltırın khelkheluo]. Zäniimärgé argıı ⁘ eye ⁘ thanlırgé zamam. Qoniyérow ämän. ⁙
Luka: Ussariy Yoda, äññälülwär gäyn. ⁙
Yoda: Köşävém Küüsäżha ymän ⁘ nöör ⁘ añ köşävä yiñ. Yeñe mänlem, argıı yükl mänü. Lamävmé tärtipsü älsä ⁘ Küüsıw tärtip. [Yussa miyurusä şarpaylem ⁘ qılıril naarnı]
Luka: Nöör amnyatharı soruq. Amalııroh ösitäñü eytiirem. ⁙
Yoda: [Say tıınusä] Aññareytenı eytii. Anphééna bu eytenu. ⁙
Luka: Sowlurow Jeday älsä... ⁙
Yoda: Öh! [Qılırusä Lukaar żhaltıri la khélkhérgé] Añbiligin. Ybun soqusu: Väydersü. En meli laqrı Väyder! Şanva bu aray sowlurow Jeday en mänü. Va laqrı ine yen menü. ⁙
Luka: Ussariy Yoda, Daräv Väyder atarémsu? ⁙
Yoda: [sażérala Yyoda qılıra Lukarér] Zäniimärgé... amnyathar. Eye... nyatha. ⁙
Luka: Yodariy, ymän meli phéén. ⁙
Yoda: [qır sażérä] Enen ata älsä ine. Tılarot oren, öv? ⁙
Luka: Ayü. ⁙
Yoda: Añzahavmé bu. Gırgırıvém. ⁙
Luka: Gırgırıvém saldar sul amphéén naqtı? ⁙
Yoda: [Bili qılıra Lukaar] Añ! Bu gırgırıvém nämyänşööräñ olaqrı! Bu äñsitäñärävém enen äreytii! Añfudarävmé soquroo ayen. ⁙
Luke: Nari. ⁙
Yoda: Agın, Jedayıw yköş süürälä Küüsın. Nöör aahay. Örkärü, salzıru, fünäyärü. Qara Küüssü. Miyurıqı aajı qara ayan yin zamam thısıżäri mänü enen qadar. [zägivöq] Luka... Lukariy... añ... äñkyünäyärı Sultaanıw köş nöör namuñär enen ata en mänü. Lukariy, bun ämsäżätä yen qıştın Jedaysu älsä. Lukariy, Küüs köşävmél süürälä jiäär. Sooq qılır enen tar. [sö zägivöq] Lukariy... bu... yönnä... Skay... woo... kér... [ülwärüsä simirä ıvtänär] ⁂
----------
Powinno być "Luqa", ale zostawiłem jak jest.
Ciekawe, czy ktoś jeszcze znajdzie odwagę stawić czoła takiemu tekstowi, niełatwemu do przetłumaczenia...
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Canis dnia Śro 13:14, 06 Kwi 2011, w całości zmieniany 2 razy
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
