Conlanger

Jan van Steenbergen

Przetłumaczyłem dziś taki fajny tekścik na wenedyk i stwierdzilem, że może warto się podzielić. Jest to fragment z "Czarodziejki z Florencji" Salmana Rushdie-ego:

— Kędy sisz ateista, Birbale — cezarz otrokwszy sie o przymu ministru, kwierzęć — kód sisz rzekątar wierzew krzedzięciew tutar grędziar reliżeni nostru mędu?
Birbal jora brahmin pij za Triwikrampuru, rzeszpądszy nemię nie żytęć:
— Jo rzekątar si lew, kód en miej opinienie tuci li są ileż ateiści; jo sięgłamięć krzodu en wynu dzieju mień, ka kośkiny za łór.
— Komód szyk? — kwiarszy cezarz.
— Tuci wierzy krzedzięci jaję bonie kuzie, prokód nie krzedzier en tutór dziejór forzy proprzu — splece Birbal — maż dąk łu ili, jętar siej, doną mi tucie kuzie, prokód nie krzedzier en nyłu.

– Gdybyś był ateistą, Birbalu – cesarz zwrócił się do pierwszego ministra z zapytaniem – co byś powiedział wierzącym o wielkich religiach naszego świata?
Birbal był pobożnym braminem z Triwikrampuru, odrzekł jednak bez wahania:
– Powiedziałbym im, że moim zdaniem wszyscy oni są także ateistami: ja jedynie wierzę w jednego boga mniej niż każdy z nich.
– Jak to? – zapytał cesarz.
– Wszyscy wierzący mają swoje powody, żeby nie wierzyć we wszystkich bogów prócz własnego – wyjaśnił Birbal – a więc to oni, wszyscy razem, dają mi wszelkie powody, by nie wierzyć w żadnego.

Leto Atryda

Dyskusja o treści tego akapitu byłaby o wiele ciekawsza niż dyskusja o jakimś tam wymyślonym języku Smile

Podobało mi się jak ktoś wprowadził pojęcie "wierzących w wiarę". Jak widać, bramin był jednym z nich.

bandziol20

Leto Atryda

Chodzi o ludzi którzy jak sami twierdzą "łaski wiary" nie posiadają, ale uczestniczą w praktykach religijnych i popierają religię jako korzystną dla społeczeństwa.

bandziol20

czyli wierzą w wiarę to takie skrótowe :
są przeświadczeni o dużej roli religii (praktyk, obrzędów)
wierzyć - być przekonanym, przypuszczać, sądzić (nie mając nawet konkretnych dowodów)
Wierzę, że jutro spadnie deszcz.
Wierzyła, że są na świecie ludzie bezinteresowni.
Razz

Canis

O tyle mnie to nie rusza, że choć na potwierdzenie żadnej religii nauka nie ma za wiele do powiedzenia, to są grube dowody naukowe i na to, że religia jest czymś naturalnym, i na to, że ateiści sobie najczęściej gorzej radzą z własną psychiką niż osoby religijne.
Kto będzie ciekawy, to sobie poszuka dokładnych danych w internecie ;o

Ten temat ma wysoki stopień zagrożenia flejmem religijnym - i wiem, że nie robię wiele więcej, by pomóc. xD

Przetłumaczyłbym, ale obawiam się, że nie do końca rozumiem jak interpretować to opowiadanie.

Jan van Steenbergen

Kwadracik

Fudyń:

- Jagbyś ty był atejista, Birbalu - cesaż zwrućił do pérszego ministra z pytańa. - co byś pẽdźał wéżoncym o wélkih religiah naszego śwjata?
Birbal to był pobożny brahmin ze Triwikrampuru, żućił jennak bez wahańa:
- Bym pẽdźał tamtym, że po mojemu tamte wszyské też som atejisty: ja tylko wéże w jennego boga mjé niż każdy z tamtyh.
- Jak to? - zapytał cesaż.
- Szyské wéżonce majom swojih powoduw, żeby ńewéżyć w szyskih boguw poza własnym - wyjaśnił Birbal - no to tamte, szyské razem, dajom mi szyské powody, żeby ńewéżyć w żannego.

Vilén · Gość

Trudny tekst ;p.

Nitikvekan:

– Is ti si apercan, on Birbal – malik seri taskic na veya xartisan – ten ti seri kiyo du lega perced i emiya dunye na siyu perci?
En Birbal si perticopra brahaman ade en Trivikrampur, vis xi seri le siyel nin lempi:
– Mi seri tiyo na exi, des minki tiyo, exi si ye apercan: mar mi perci ve ban minde ciyu exi perci xi.
– Le kiyel? - malik taski xi.
– Ciyu siyu perci, ki tiya exiya ol vajap, des nin xi perci ciyu ban nel en exiya - en Birbal vesi - tay ciyu exi kigi tiya ol vajap, des nin mi perci niyu.