Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Z "Czarodziejki z Florencji"

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Jan van Steenbergen




Dołączył: 21 Wrz 2006
Posty: 151
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: IJmuiden (NL), Opoczno (PL)

PostWysłany: Wto 19:02, 18 Sie 2009    Temat postu: Z "Czarodziejki z Florencji"

Przetłumaczyłem dziś taki fajny tekścik na wenedyk i stwierdzilem, że może warto się podzielić. Jest to fragment z "Czarodziejki z Florencji" Salmana Rushdie-ego:

— Kędy sisz ateista, Birbale — cezarz otrokwszy sie o przymu ministru, kwierzęć — kód sisz rzekątar wierzew krzedzięciew tutar grędziar reliżeni nostru mędu?
Birbal jora brahmin pij za Triwikrampuru, rzeszpądszy nemię nie żytęć:
— Jo rzekątar si lew, kód en miej opinienie tuci li są ileż ateiści; jo sięgłamięć krzodu en wynu dzieju mień, ka kośkiny za łór.
— Komód szyk? — kwiarszy cezarz.
— Tuci wierzy krzedzięci jaję bonie kuzie, prokód nie krzedzier en tutór dziejór forzy proprzu — splece Birbal — maż dąk łu ili, jętar siej, doną mi tucie kuzie, prokód nie krzedzier en nyłu.


– Gdybyś był ateistą, Birbalu – cesarz zwrócił się do pierwszego ministra z zapytaniem – co byś powiedział wierzącym o wielkich religiach naszego świata?
Birbal był pobożnym braminem z Triwikrampuru, odrzekł jednak bez wahania:
– Powiedziałbym im, że moim zdaniem wszyscy oni są także ateistami: ja jedynie wierzę w jednego boga mniej niż każdy z nich.
– Jak to? – zapytał cesarz.
– Wszyscy wierzący mają swoje powody, żeby nie wierzyć we wszystkich bogów prócz własnego – wyjaśnił Birbal – a więc to oni, wszyscy razem, dają mi wszelkie powody, by nie wierzyć w żadnego.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Leto Atryda




Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis

PostWysłany: Wto 19:16, 18 Sie 2009    Temat postu:

Dyskusja o treści tego akapitu byłaby o wiele ciekawsza niż dyskusja o jakimś tam wymyślonym języku Smile

Podobało mi się jak ktoś wprowadził pojęcie "wierzących w wiarę". Jak widać, bramin był jednym z nich.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 15:15, 20 Sie 2009    Temat postu:

nolik napisał:
"wierzących w wiarę"


wiara to tak wieloznaczne pojęcie, że trudno tu o tautologię. Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Leto Atryda




Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis

PostWysłany: Czw 18:08, 20 Sie 2009    Temat postu:

Chodzi o ludzi którzy jak sami twierdzą "łaski wiary" nie posiadają, ale uczestniczą w praktykach religijnych i popierają religię jako korzystną dla społeczeństwa.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 11:11, 21 Sie 2009    Temat postu:

czyli wierzą w wiarę to takie skrótowe :
są przeświadczeni o dużej roli religii (praktyk, obrzędów)
wierzyć - być przekonanym, przypuszczać, sądzić (nie mając nawet konkretnych dowodów)
Wierzę, że jutro spadnie deszcz.
Wierzyła, że są na świecie ludzie bezinteresowni.
Razz


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Pią 11:12, 21 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 13:27, 22 Sie 2009    Temat postu:

O tyle mnie to nie rusza, że choć na potwierdzenie żadnej religii nauka nie ma za wiele do powiedzenia, to są grube dowody naukowe i na to, że religia jest czymś naturalnym, i na to, że ateiści sobie najczęściej gorzej radzą z własną psychiką niż osoby religijne.
Kto będzie ciekawy, to sobie poszuka dokładnych danych w internecie ;o

Ten temat ma wysoki stopień zagrożenia flejmem religijnym - i wiem, że nie robię wiele więcej, by pomóc. xD

Przetłumaczyłbym, ale obawiam się, że nie do końca rozumiem jak interpretować to opowiadanie.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Jan van Steenbergen




Dołączył: 21 Wrz 2006
Posty: 151
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: IJmuiden (NL), Opoczno (PL)

PostWysłany: Nie 9:36, 23 Sie 2009    Temat postu:

RWHÔ napisał:
O tyle mnie to nie rusza, że choć na potwierdzenie żadnej religii nauka nie ma za wiele do powiedzenia, to są grube dowody naukowe i na to, że religia jest czymś naturalnym, i na to, że ateiści sobie najczęściej gorzej radzą z własną psychiką niż osoby religijne.

Często słyszałem ten argument, ale tylko od ludzi, którzy sami nie są ateistami. Jestem również skeptyczny wobec tych tzw. dowodów naukowych, bo nawet jeżeli istnieją, one ignorują inne dowody naukowe że jest odwrotnie. Ja się w tej sprawie nie wypowiadam.

Cytat:
Ten temat ma wysoki stopień zagrożenia flejmem religijnym - i wiem, że nie robię wiele więcej, by pomóc. xD

Nie dlatego założyłem ten wątek.

Cytat:
Przetłumaczyłbym, ale obawiam się, że nie do końca rozumiem jak interpretować to opowiadanie.

Prosta spawa. Mamy pięć osób i pięć bogów:
- 1 wierzy w boga A.
- 2 wierzy w boga B.
- 3 wierzy w boga C.
- 4 wierzy w boga D.
- 5 wierzy w boga E.
Z tego wynika, że osoba 1 nie wierzy w bogów B-E. Ateista, który nie wierzy w boga A, dzieli poglądy 80% tej grupy.
Innymi słowy, nie dzieli nas to, w co wierzymy, lecz łączy nas to, w co nie wierzymy.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Jan van Steenbergen dnia Nie 9:37, 23 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kwadracik
PaleoAdmin



Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice

PostWysłany: Czw 1:52, 17 Wrz 2009    Temat postu:

Fudyń:

- Jagbyś ty był atejista, Birbalu - cesaż zwrućił do pérszego ministra z pytańa. - co byś pẽdźał wéżoncym o wélkih religiah naszego śwjata?
Birbal to był pobożny brahmin ze Triwikrampuru, żućił jennak bez wahańa:
- Bym pẽdźał tamtym, że po mojemu tamte wszyské też som atejisty: ja tylko wéże w jennego boga mjé niż każdy z tamtyh.
- Jak to? - zapytał cesaż.
- Szyské wéżonce majom swojih powoduw, żeby ńewéżyć w szyskih boguw poza własnym - wyjaśnił Birbal - no to tamte, szyské razem, dajom mi szyské powody, żeby ńewéżyć w żannego.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Kwadracik dnia Czw 1:53, 17 Wrz 2009, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Pią 17:37, 09 Paź 2009    Temat postu:

Trudny tekst ;p.

Nitikvekan:

– Is ti si apercan, on Birbal – malik seri taskic na veya xartisan – ten ti seri kiyo du lega perced i emiya dunye na siyu perci?
En Birbal si perticopra brahaman ade en Trivikrampur, vis xi seri le siyel nin lempi:
– Mi seri tiyo na exi, des minki tiyo, exi si ye apercan: mar mi perci ve ban minde ciyu exi perci xi.
– Le kiyel? - malik taski xi.
– Ciyu siyu perci, ki tiya exiya ol vajap, des nin xi perci ciyu ban nel en exiya - en Birbal vesi - tay ciyu exi kigi tiya ol vajap, des nin mi perci niyu.
Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie GMT
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin