Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Zwierzęta
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Toivo




Dołączył: 25 Mar 2008
Posty: 1049
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Nie 22:24, 23 Lis 2008    Temat postu: Zwierzęta

Verenyel:
pies - coira
kot - velyes
koń - cavala
jeleń - caures
zając - lievis
wiewiórka - escuili
niedźwiedź - cairu*
ryś - ilves

*) Nie używane - zazwyczaj używa się eufemizmów, np. "władca lasu" itp.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Artaxes




Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej

PostWysłany: Nie 23:00, 23 Lis 2008    Temat postu:

Spalski

pies - sag
kot - koška
niedźwiedź - medved
zając - zajac
wilk - vilk
krova - karava
byk - bugaj
łasica - lesica
kuna domowa - pamuernik
kuna leśna - kunica
koń - kon
kruk - kruk
kraka - wrona
jeż - joż
gepard - bars
lev - lev
tigar - tygrys
kogut - kogot, kukarok
kura - kura
wesz - voš
pchła - pakla
wieloryb, waleń - velorib [obecnie upowszechnia się forma val]
delfin - dolpin
morświn - moršvin
švinja - świnia
jedinec - odyniec
dika švinja - dzik, dzika świnia
širafa - żyrafa
wielbłąd - żimel [pośrednio z Dżarani < arabski]
osioł - asin
mangusta - mangosta
żeneta - żineta
tchórz - tehuer
muł - mul
sokół - sokuel
orzeł - orel
jastrząb - jastreb
raróg - rarueg
ropucha - gurbaga [turkijskie]
nosorożec - nosorueg
wąż - zmej
żółw - cerepak
słowik - sałavic
wróbel - vorobel
czerw - cerev
lis - lis
borsuk - jazver
sarna - serna
zwierzę - zverja
zwierzyna - zverstina
daniel - danjol
żubr - žuber
mysz - meš
šcor - szczur
koza - kueza
owca - ovca
wiewiórka - veverka
polatucha - palatuka
niedźwiedź polarny - lodovan medved
hiena - hjena
jaszczurka - jašcer
cyweta - civeta
rosomak - rasamak


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Artaxes dnia Pon 0:27, 24 Lis 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kwadracik
PaleoAdmin



Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice

PostWysłany: Pon 4:24, 24 Lis 2008    Temat postu:

Tyle, ile udało mi się wygrzebać:

Veltang:

pies - şalbî
wilk - krom
kot - naik
koń - balgî
słoń - tambi
ptak - vak (-c-)
dodo - torvak (-c-)
gołąb - kop
kogut - kruk Smile
ryba - omu

Belański:

pies - syáliv
wilk - crom
koń - válig
ptak - vac
dodo - torvac

Nissajski:

ptak - truth
ryba - rif

Gerajski:

pies - sīphek (r.ż. sīpkhi)
słoń - tampī
ryba - eskhīp


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Kwadracik dnia Wto 10:20, 25 Lis 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Leto Atryda




Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis

PostWysłany: Pon 11:08, 24 Lis 2008    Temat postu:

...

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Leto Atryda dnia Śro 14:23, 10 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Rémy




Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200

PostWysłany: Pią 22:42, 28 Lis 2008    Temat postu:

Romański
chomik - miazăcrice
delfin - deifîn
dzik - su
gołąb miejski, gołąb pocztowy - părumb (< lat. palumbus)
gołąb dziki - iona, war. ghena (< heb. yonah)
humbak - megăptăra
jeleń - cervu
koń udomowiony - chiu (< lat. equus)
koń dziki - căbar (< lat. caballus)
kot - cat (< lat. catus)
krowa - văca
królik - cunecur
kruk - curvu
lew - leu
łoś - erã (< lat. alces)
morświn - fucena
mysz domowa - rătõ
mysz polna - murõ
orzeł - abira (< lat. aquila)
pies - lup (< lat. lupus)
ryba - peşte
ryś - lînce
słoń - refant
sowa - buba
świnia - purc
świnka morska - cabia
tygrys - tigru
węgorz - îngura (< lat. *inguilla < anguilla)
wielbłąd - cămira
wilk - cã (< lat. canis)
Wilczyca Kapitolińska - Cana Căpiturînă
wróbel - pizar
żaba - grenura, rana
żbik - făr (< lat. felis)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kwadracik
PaleoAdmin



Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice

PostWysłany: Pią 23:21, 28 Lis 2008    Temat postu:

Czyżby im się pies i wilk pomyliły...? Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Rémy




Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200

PostWysłany: Pią 23:23, 28 Lis 2008    Temat postu:

To przez analogię do felis-catus (kot domowy: felis (silvestris) catus). Dzikie zwierzę dostało właściwą nazwę, a udomowione - ten paskudny dodatek (canis lupus)

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mieszko




Dołączył: 28 Lis 2008
Posty: 47
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdynia

PostWysłany: Pon 18:24, 01 Gru 2008    Temat postu:

Pies - słon (PIE *k'won)
Kot - kiten
Krowa - tałres (PIE *(s)tawros)
Ryba - żunes
Koń - esłes (PIe *ek'wo-)
Owca - ełis (PIE *h?ewi-)
Koza - kapres (PIE *kapro-)

Czasami naginam przekształcenia z praindoeuropejskiego Sad


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Leto Atryda




Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis

PostWysłany: Pon 18:27, 01 Gru 2008    Temat postu:

Zestaw sobie listę zmian dżwiękowych, np. PIE k' -> newenejskie s; i trzymaj się ich. Naginanie przemian fonetycznych nie jest mile widziane, chyba że masz ku temu jakiś dobry powód (np. analogia).

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Leto Atryda dnia Pon 18:33, 01 Gru 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mieszko




Dołączył: 28 Lis 2008
Posty: 47
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdynia

PostWysłany: Pon 18:31, 01 Gru 2008    Temat postu:

nolik napisał:
Zestaw sobie listę zmian dżwiękowych, np. PIE k' -> newenejskie s; i trzymaj się ich.


Zrobiłem, chociaż czasem się ich nie trzymam. Umieszczę w temacie języka newenejskeigo.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Artaxes




Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej

PostWysłany: Pon 18:51, 01 Gru 2008    Temat postu:

Cytat:
Zrobiłem, chociaż czasem się ich nie trzymam.


Kiedyś miałem identyczne problemy :wink: .
Jest jeden sposób: Sound Change Applier wykona słownictwo za ciebie.

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Download:
[link widoczny dla zalogowanych]

Ale zawsze jakieś nieregularności dodają naturalistycznego uroku :wink: .


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Artaxes dnia Pon 18:52, 01 Gru 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Artaxes




Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej

PostWysłany: Śro 22:49, 10 Gru 2008    Temat postu:

A teraz wracam do tematu:

Macedoński

tigre - tygrys
pantra - pantera
leo - lew
lubo - wilk
cane - pies
vacca - krowa
tauro - byk
eluro - kot domowy
catto - kot/kotowaty
çervo - jeleń
caballo - koń
asino - osioł
urso - niedźwiedź
pao - paw
gallo - kogut
gallobao - indyk
camielo - wielbłąd
ştioro - wiewiórka
ratto - szczur
lis - ryś
guerilla - goryl
aber - dzik
igana - iguana
gieleffanto - słoń [czyt. żielef:anto]
gilaffa - żyrafa
aguila - orzeł


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
jasnysfinks




Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 376
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 5/5

PostWysłany: Pon 8:33, 19 Sty 2009    Temat postu:

Valemski
kot - het jeschywam
pies - het jeschywał
mysz - de mysch
szczur - het schtschur
wilk - het lupos
kura - de kure
krowa - de korwa
koń - het hjalp


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Toivo




Dołączył: 25 Mar 2008
Posty: 1049
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Pon 10:54, 19 Sty 2009    Temat postu:

jasnysfinks napisał:
mysz - de mysch
szczur - het schtschur

Laughing

Przypomniał mi się [link widoczny dla zalogowanych] i "Tschtschofnitza" Wink


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Toivo dnia Pon 10:54, 19 Sty 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
uorlord




Dołączył: 16 Lut 2009
Posty: 27
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdańsk

PostWysłany: Pią 17:49, 20 Lut 2009    Temat postu:

Halicki:

zverato - zwierzę
pes - pies
kot - kot
volk - wilk
koń - koń
krava - krowa
medveď - niedźwiedź
osel - osioł
orel - orzeł
olień - jeleń
holub - gołąb
vrabeľ - wróbel
sorna -sarna
svinia - świnia
sokol - sokół
čorva - robak
vša - wesz
jaščor - jaszczórka
zmij - wąż
bčela - pszczoła
jazver - borsuk
jastrub - jastrząb
buvol - bawół


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie GMT
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
Strona 1 z 3

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin