 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mścisław Ruthenia
Dołączył: 04 Paź 2008
Posty: 1253
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Pon 19:44, 11 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
W stosunku do "ludzi", to stylistycznie jednak bardziej pasuje ",których". Ostatnio staram się nie używać fakich form, że po "co" jest zaimek (np.: "Dziewczyna, co jej chłopak powiedział, że..."), ale powszechne są u mnie "zadanie, co trzeba było zrobić", "książka, co leży na stole". Oczywiście używam tego tylko w mowie potocznej.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Mścisław Ruthenia dnia Pon 19:45, 11 Kwi 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
spitygniew
Dołączył: 14 Wrz 2007
Posty: 1282
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Miasto Ogrodów
|
| Wysłany: Pon 19:59, 11 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
| Milyamd napisał: | | Cytat: | | "Ludzie, co ich widziałem". |
Taka składnia zdania podrzędnego (tj. zastępowanie zaimków względnych konstrukcją "retencji zaimków") wydaje się dość powszechna. |
Widocznie według Dynozaura bardziej normalne i do przełknięcia jest mówienie bułgarskim kreolem niż polszczyzną potoczną.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 9:37, 12 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Oba szanowni ludzie; co ich szlachta godzą,
To oni jeszcze na się zapalczywiej godzą.
Cholerni Bułgarzy 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pittmirg
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą
|
| Wysłany: Wto 10:03, 12 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
| bandziol20 napisał: | Oba szanowni ludzie; co ich szlachta godzą,
To oni jeszcze na się zapalczywiej godzą.
Cholerni Bułgarzy |
Ale to jest jeszcze co innego, co w znaczeniu "za każdym razem, gdy", a nie "których".
Co do "co" z zaimkiem resumptywnym, to w codziennym języku, jak Milya rzekł, norma. A i w literaturze można znaleźć.
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
spitygniew
Dołączył: 14 Wrz 2007
Posty: 1282
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Miasto Ogrodów
|
| Wysłany: Wto 20:56, 12 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
No i się okazuje, że wszyscy nasi autorzy lektur to tacy zakamuflowani Bułgarzy byli.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 21:27, 12 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Znów mija ta godzina, co mosty przypomina - piosenka, co ją lubię, muzyka, co go lubię też.
Choć w tym przypadku to może bardziej dla rytmu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 11:48, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
uff... Bralczyk mnie ratuje, a jednak zakupywany !
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Śro 12:03, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Ech, czepiacie się. Na prawdę tylko mnie redundantna iteracja zaimków w zdaniu kojarzy się z bułgarskim?
No ale, kreolot na polski i bułgarski mógłby da jest ciekaw.
Swoją drogą, używam czasem konstrukcyj typu "Zabrać kogoś z jedzenia" (tj. odebrać komuś jedzenie, pozbawić kogoś jedzenia). To chyba wpływ Nevenlancha.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Dynozaur dnia Śro 12:07, 13 Kwi 2011, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 14:04, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
nienawidzę formy "kupYwać", taka wiochmeńska jest
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 14:38, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
I kto to mówi? Nienawidzę dyskryminacji formy "kupywać".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 15:04, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
No! Ja nie jestem wiochmenem, tylko mieszkam we wsi! takie Yyy jest ble. Ktoś tu ma bardzo ubogie słownictwo...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 15:17, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Moje słownictwo ubogie? Proszę Cię bardzo... 
Centralne samogłoski prawie przymknięte uważam za bardzo urocze.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 15:23, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
| Dynozaur napisał: | Na prawdę tylko mnie redundantna iteracja zaimków w zdaniu kojarzy się z bułgarskim?
|
No wiesz... Kwestia osobistego doświadczenia : ja - powiedzmy - znam lepiej słoweński niż bułgarski, to mi się kojarzy ze słoweńskim. Komuś z kolei może kojarzyć się z hebrajskim.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 18:15, 21 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Coś coraz częściej zdarza mi się poimkowa negacja/afirmacja, tj. stawianie nie i tak na końcu zdania.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
