Conlanger

Dynozaur

Zależy do kogo...

Niektórych idjolektowych chwytów używam tylko na piśmie, to fakt. Trudno byłoby mówić w endeckim prawopisie. Razz

A np. samego słowa "prawopis" raczej nie używam w mowie. Coby się nie czepiali. A mądrali na tym świecie, którzy zawsze znajdą coś, czego można się uczepić, nie brakuje.

spitygniew

Toivo

[link widoczny dla zalogowanych]

"Gōrnoślōnski ślabikŏrz" - cóż to znowu za nowy szrajbůnek?

Vilén · Gość

Feles

spitygniew

Kiedy wreszcie ktoś kompetentny poprawi nazwę tego tematu?...

pittmirg

LingVista*

bandziol20

Ja mam dwa pytania :
1. jak po śląsku brzmi pytanie : "ile masz lat ?" ? jak się na nie odpowiada ?
2. od czego pochodzi i co oznacza śląskie przekleństwo "psińco" ?
Razz

pittmirg

bandziol20

No znalazłem, że psińco (rzadziej psiniec) to... khm... "psi prezent na podwórzu" Rolling Eyes

Ze względu na wartość samej rzeczy nie dziw, że Horst Bienek używa tego w znaczeniu : "nic", "figa".
Niemcy chyba nie do końca to rozumieli, bo w tłumaczeniu "Opisu pewnej prowincji" dali : Pschinzo - 'na, und gut so' auf Oberschlesisch ' = 'no i dobrze' po górnośląsku. Smile

kmitko

Dynozaur

Chciałbym wiedzieć trochę więcej na temat odstępstw GRAMATYCZNYCH ślónskiej godki (oraz poszczególnych jej gwar) od standardowej polszczyzny.

Zwłaszcza takie najbardziej "egzotyczne" cechy co dziwniejszych gwar.

kmitko

Nie wiem, czy istnieje gdzieś spis takich różnic. Akurat mój dialekt/język/etnolekt/whatever jest dość podobny do literackiego polskiego. Do głowy przychodzą mi np.:

- czasami rodzaj męskoosobowy zanika - "widza trzi kolejorze", "te trzi kolejorze, coch widzioł, tera wlazły w cug" = "widzę trzech kolajrzy; trzej kolejarze, których widziałem, weszli do pociągu", choć formy bardziej "polskie" też się zdarzają,
- zachowanie końcówki 1 os. -(e/a)ch zamiast -(e/a)m, przy czym nie dołącza się bezpośrednio do czasownika ("widziołech" słyszę jako dwa wyrazy, z akcentami na "wi" i "ech" Smile

); składnia jest dużo swobodniejsza i czasami dla osób spoza Śląska brzmi archaicznie ("Kotach ujrzoł i mlykach wzión mu dać" = "Zobaczyłem kota i wziąłem trochę mleka, żeby mu dać")
- stosowanie przymiotników zamiast dopełniacza (np. "podle ujcowej chałupy stoło mamine auto" = "Obok domu wujka stało auto mamy"), właściwie to dopełniacz bez przyimka jest raczej rzadki,
- trochę inne końcówki, choć to raczej związane z fonetyką (np. widzę = widza, działam = działóm, na ziemi = na ziymie itp.),
- trochę inna odmiana czasownika "być" (then again: fonetyka): joch je, tyś je, łon/łona/łono je, my sóm, wyście sóm, łone sóm; joch bół, tyś bół, itd.
- parę zaimków brzmi inaczej: jej = jeji / ji / łonej (w użyciu trzy formy), jego = łonego, ciebie po przyimku = cia, który = kiery (i dalej: kierego, kieryndy itp.),