 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Hapana Mtu
Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 770
Przeczytał: 1 temat
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warsina, Weneda
|
 Wysłany: Śro 22:01, 12 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Prawie, prawie...
Ale według mnie to bardzo miło, że pan van Steenbergen napisał do nas po holendersku. Bardzo mi się podoba, jeśli mam możliwość, żeby zobaczyć coś nowego i dziwnego (albo nawet żeby nauczyć się) .
A drugiego akapitu nie przetłumaczę. Jest skierowany do Jana.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Czw 6:57, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
돕라, 돕라! 쓰파누이체 다레이 스쁨 포릭롳트뻼, 초 즈 테고, 스코로 즈쁘퀘고 텤스투 포폸쿠 녜 스쿠마체...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Iza
Dołączył: 04 Mar 2009
Posty: 44
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Czw 7:02, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
hmmm, z tym to chyba sobie google nie poradzą?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
laszlo
Dołączył: 09 Cze 2008
Posty: 860
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie
|
| Wysłany: Czw 8:16, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Jerrůna - widzã sam jakie pjerůnowe pisańé we kôždéj gôdce, co dô we ńi śe pisać. To a jô śe doćepnã ze ślůnskům řečům.
Ò wjela weta, iže zarôzki přińdźe sam PC a napočńé gôdać, iże to ńéma gôdkã, jéno djalykt abo gwarã òd polskigo řůndzyńô. Tégo google Wům ńé přetůmačy.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez laszlo dnia Czw 8:23, 13 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
laszlo
Dołączył: 09 Cze 2008
Posty: 860
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie
|
| Wysłany: Czw 8:23, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
| Tłumacz google napisał: | | Help, help! Kto dareyi sseupa transferu seuppeum porik 롳 teu 뻼, sekundy, gra może, w Scottsdale jeuppeukwego 텤 seutu po 폸 ku Tak seukumache ... |
Tłumacz google poradzi sobie ze wszystkim <hehe>
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Czw 9:43, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Dynozaur, RWHO - moglibyście założyć na forum kurs koreańskiego 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Czw 10:20, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
| laszlo napisał: | | Tłumacz google poradzi sobie ze wszystkim <hehe> |
Bo to pewnie nie koreański, tylko polski zapisany hangylem…
| laszlo napisał: | | Tégo google Wům ńé přetůmačy. |
Trudno, żeby tłumaczył z polskiego na polski…
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Czw 10:22, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Niestety, tow. Ciupak mówi prawdę.
Zmamiłem was polskim tekstem w Hangeulu.
Conlanger RICKROLL'D!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Dynozaur dnia Czw 10:22, 13 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Czw 10:54, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
| Dynozaur napisał: | | Zmamiłem was polskim tekstem w Hangeulu. |
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Jan van Steenbergen
Dołączył: 21 Wrz 2006
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: IJmuiden (NL), Opoczno (PL)
|
| Wysłany: Czw 11:06, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
| Iza napisał: | Hoi Jan. Het is lang geledan dat ik Nederlands voor de laatste keer gebruikte.
Lang geleden woonde ik in een klein dorpje, Amerongen en ook in Wijk Bij Duurstede. Daarna ben ik verhuisd naar Belgie: Gent (Vlaams dus). Ik ben er acht jaar geweest.
Moet je me mijn fouten vergeten. |
Dat laatste is uitgerekend heel gemakkelijk in dit geval, want er staan geen fouten in. Nou ja, éigenlijk hoort er een trema op de laatste letter van België, maar dat is op een Pools toetsenboord niet gemakkelijk. In Amerongen en Wijk bij Duurstede ben ik nooit geweest, al ben ik al heel lang van plan er eens rond te gaan kijken. Het schijnt vlakbij het vroegere Dorestad te liggen, ooit de hoofdstad van de Vikingen in Nederland. Gent ken ik natuurlijk wel. Elke Nederlander is daar ooit wel eens voor een dagtochtje of zo geweest.
Hoe ben je er zo bij gekomen om Nederlands te gaan leren? Ik bedoel, waarom Nederlands en niet iets anders?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Hapana Mtu
Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 770
Przeczytał: 1 temat
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warsina, Weneda
|
| Wysłany: Czw 11:28, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
| Dynozaur napisał: | Niestety, tow. Ciupak mówi prawdę.
Zmamiłem was polskim tekstem w Hangeulu. |
Neden hangılla korece yazamadığınızı anlamıyorum...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Czw 12:11, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
| Jan van Steenbergen napisał: | | Nou ja, éigenlijk hoort er een trema op de laatste letter van België, maar dat is op een Pools toetsenboord niet gemakkelijk. |
Po to jest Tablica Znaków ;).
| Cytat: | | Ik bedoel, waarom Nederlands en niet iets anders? |
Jan, a dlaczego ty się nauczyłeś polskiego, a nie jakiegoś bardziej przydatnego języka? No? ;)
| Hapana Mtu napisał: | | Neden hangılla korece yazamadığınızı anlamıyorum... |
Bo on pewnie nie zna koreańskiego, a się tylko lansuje ;P.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Iza
Dołączył: 04 Mar 2009
Posty: 44
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Czw 12:56, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Paweł.
Ga jij alles via google laten vertalen?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Hapana Mtu
Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 770
Przeczytał: 1 temat
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warsina, Weneda
|
| Wysłany: Czw 13:03, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Paweł, bana türkçe yaz
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Czw 13:27, 13 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
| Paweł Ciupak napisał: |
Jan, a dlaczego ty się nauczyłeś polskiego, a nie jakiegoś bardziej przydatnego języka? No?  |
Akurat na tym forum podejścia "uczę się języka, bo jest przydatny" się nie spodziewałem...
| Paweł Ciupak napisał: |
Bo on pewnie nie zna koreańskiego, a się tylko lansuje ;P. |
To wy (tzn. nie "wy, towarzyszu" tylko "wy jako wy, a właściwie niektórzy z was") brzmicie, jakbyście się lansowali (rzecz jasna poza Janem, bo on po swojemu szprecha). Ja po prostu chciałem zrobić z was takich, co szpanują poligloctwem, a tekstu we własnym języku nie potrafią odczytać (i o tym była ta wiadomość...).
No i znam wiele języków świata... Ale nie we wszystkich od razu mówię 
No i "kilka słów" po koreańsku, które znam się zawsze znajdzie.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Dynozaur dnia Czw 13:28, 13 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
