Conlanger

Dynozaur

To już chyba kontaminacja czasownika kraść ze złodziejem. Ale licho wie, w sumie.

pittmirg

bandziol20

Cyryl i Metody

W staropolszczyźnie chyba coś jeszcze jak chąsiebnik na 'złodzieja, rozbójnika' i chąśba na proceder (w rotach sądowych np.), ale to bardziej odnośnie rabunku, kradzieży jawnej, a nie potajemnej.
Nb. zdaniem Bruecknera z tego hanza w niemieckim i husarz via węgierski.

bandziol20

w kasz. chąśnik - złodziej Smile

przy czym węg. 'husarza' niektórzy od łac. 'korsarza' odprowadzają, ale ja też raczej się opowiadam za słowiańską chąsą.
Apropos tat : w sanskr. tayu- 'złodziej', w het. tayezzi - 'kradnie' Rolling Eyes

EDIT : jakby kto miał wytłumaczenie stpol. charłężnika ( też toponim Charłęż, z niem. Harlung ?) - tj. tego, co kradł po polach, ogrodach i lasach, to byłbym wielce rad... Smile

chorwacja

w chorwatskim tat = lopov -por. rus. lupít', pol. łupić.
w lit. laupyti: ljuštiti / pol.łuszczyć się, schodzić . wydaję mi się,że dlatego w polskim - łupież / ch. prhut -psl. perǫt- pol.przeć?
nie mylić z chorwackim lupež - to kradljivac, lopov, tat

bandziol20

heh... chorwacja masz rację, ale trochę tłumaczysz "prawą ręką przez lewe ucho". W polskim jest :
TEN łupież - we włosach na głowie
i
TA łupież - czyli rozbój, rabunek;
zarówno to pierwsze jak i drugie od łupić, przy czym w drugim chodzi o metaforyczne użycie łupić - odzierać kogoś... z pieniędzy. Ciekawe czy węg. lop 'kraść' od tego. Rolling Eyes

pittmirg

chorwacja

istromletački (istrovenetski) / gwara wloska w Istrii/ liczy duzo slowek na tata -musoroto;mostricio; smafaro; smafero; canaja; baraba; inbroion; mostricio;ladro. Liburnia to ma wiecej chorwatizowane.

spitygniew

varpho