Conlanger

Wiktor

Myślę, że każdy z conlangerów w jakimś stopniu interesuje się wszystkim, co jest związane z obcymi językami... A to się bezpośrednio wiąże z moim internetowym znaleziskiem:
http://www.youtube.com/watch?v=k6F7trZ0NHI
Jest to piosenka 'Colors of the wind' z Pocahontas Disney'a w 17 językach - po jednym wersie tekstu z każdego. Wszystko razem robi niesamowite wrażenie. Najbardziej mi się podoba część po koreańsku, słowacku i polsku.
Potem jeszcze wpisałem w wyszukiwarkę YouTube 'pocahontas colors slovak' i znalazłem po słowacku - coś pięknego, Zyx.

A czy wy również macie podobne językowe znaleziska? Podzielcie li się nimi :)

Gwanunig

Nie lepiej po prostu całych obcojęzycznych piosenek sobie słuchać, jak na przykład:
http://www.youtube.com/watch?v=aSFw2CQ70Zg
http://www.youtube.com/watch?v=Zgj30uy0gM0
http://www.youtube.com/watch?v=iZY2HlmKPy8
A jak już "multilanguage", to jeszcze:
http://www.youtube.com/watch?v=xpmug6ODaWc
http://www.youtube.com/watch?v=BsqYfxB7KV0
http://www.youtube.com/watch?v=adIiylb4a3E
W ogóle to najlepiej w pisać angielski tytuł piosenki. Najpóźniej na drugiej stronie pojawi się trochę tych różnojęzycznych wersji.

Serpentinius

Pocahontas - 17 języków
Król Lew - 18 języków
Mulan - 15 języków
Dzwonnik z Notre Dame - 16 języków

Pocahontas jest najlepsza, reszta taka jakaś kulawa z czego tylko jeszcze w Królu Lwie był polski. W Mulan jest piękna rosyjska kwestia.

Wiktor

Znalezisk ciąg dalszy, tylko nieco inne. Korzystając z komputera bez polskiej czcionki, klawiatury lub oprogramowania, mamy znacznie utrudnione pisanie. Jeśli ktoś chce być hiperpoprawny, to otwiera np. tablicę znaków i kopiuje każdy potrzebny znak i tak aż do nudności. [link widoczny dla zalogowanych] W dużym polu piszesz swój tekst, a kiedy potrzebujesz jakiegoś znaku, po prostu klikasz na odpowiedni guzik poniżej.
Ponadto są tam systemy do 25 innych języków używających alfabetu łacińskiego ze znakami diakrytycznymi, ewentualnie jedna-dwie ligatury. Jest tam również pomoc do pisania w innych 20 językach, m.in. arabskim, koreańskim, rosyjskim, ukraińskim, perskim...

Siempre000 · Gość

Założyłem dzisiaj małe forum dyskusyjne o tematyce lingwistycznej:

http://www.jezykon.fora.pl

Skierował mnie do tego nie odpowiadający mi format forum jezykoznawcy.jzn.pl - na moim uwzględniłem również miejsce na lekcje języków Very Happy

Jest też sekcja conlangerów Very Happy

Naprawdę, pomóżcie mi w jego rozwoju, logujcie się, serdecznie zapraszam.

pittmirg

Silmethúlë

Przed chwilą, szukając tłumaczenia jednej frazy czeskiej, trafiłem na takie oto forum, może niektórym się przyda Wink

[link widoczny dla zalogowanych] - Słowiańszczyzna, Słowianie, języki słowiańskie, Forum prowadzone przez Koło Naukowe Slawistów ŚWIATOWID

Leto Atryda

Pozostając przy nagraniach niecodziennych języków:

http://www.youtube.com/watch?v=55tIUlQiSjE

Można sobie posłuchać noxciyn mott na żywo...

Albo paszto: [link widoczny dla zalogowanych]

I coś bardziej dla światotwórców

[link widoczny dla zalogowanych]

Vilén · Gość

Leto Atryda

Dziękuje za słowa tej piosenki, od dawna ich szukałem!

pittmirg

[link widoczny dla zalogowanych] Encyklopedia kultur świata
[link widoczny dla zalogowanych]

Luntrus

[link widoczny dla zalogowanych]
wspaniały tłumacz z polskiego na 7 języków (angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, rosyjski, hebrajski (!)), sam mam go w zakładkach

zavadzky

Tłumacz? Dziękuję, postoję, pan niech siedzi.

Wiktor

Spokojnie, on tak tylko się nazywa Razz

To był mój ulubiony, ale wkurzają mnie niepomiernie reklamy...

Canis